WAS BEING APPLIED на Русском - Русский перевод

• применяется
• применения
• применяются
• применялся
• применение

Примеры использования Was being applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also, a bottom-up approach was being applied.
Кроме того, применяется подход, основанный на принципе<< снизу вверх.

The same strategy was being applied in the review of staffing requirements in the formulation of budget proposals for 2006-2007.
Такая же стратегия применяется при обзоре кадровых потребностей при подготовке предложений по бюджету на 2006- 2007 годы.

It would also be useful to know whether this measure was being applied at the level of the federal states.
Было бы также полезно узнать, применяется ли данная мера на уровне штатов.

Regarding the military courts, she said that while a reform was indeed necessary, for the time being the existing law was being applied.
Что касается военных судов, она говорит, что, хотя реформа действительно необходима, в настоящее время применяется действующий закон.

However, simply to question in good faith the way the law was being applied by a judge would not constitute an offence.
Однако просто честно сомневаться в способе применения закона со стороны судьи не является правонарушением.

Ms. Cleveland also noted the importance of the procedural safeguards put in place by the State to ensure that the surveillance regime was being applied properly.
Г-жа Кливленд также отметила важность процессуальных гарантий, созданных государством для обеспечения того, чтобы режим наблюдения применялся надлежащим образом.

She wondered what strategy was being applied in Jordan to remedy the low levels of women's representation in Parliament.
Она задает вопрос о том, какая стратегия применяется в Иордании для повышения низкого уровня представительства женщин в парламенте.

It asked whether the new definition of hate crime was being applied by the judiciary.
Она просила сообщить, применяется ли в настоящее время судебной системой новое определение преступления на почве ненависти.

In that regard, she asked how the freeze was being applied, and how many staff from developing and developed countries had been terminated.
В этой связи выступающая интересуется, как применяется мораторий и сколько сотрудников из развивающихся и развитых стран было уволено.

If the reports could be confirmed, he would be interested to learn what law was being applied to them.
Если эти сообщения будут подтверждены, он с интересом узнал бы, какие законы применяются к этим заключенным.

As a result, the statute of limitations was being applied differently to different cases of enforced disappearance before the courts.
В результате этого срок исковой давности применяется в судебных расследованиях по-разному в отношении различных случаев насильственного исчезновения.

Show, separately for Phase I and for Phase II, that the Convention was being applied fully to the Project.
Показать- отдельно для первой и второй очередей осуществления проекта,- что Конвенция в полной мере применяется к данному проекту.

In any case, once a treaty was being applied provisionally, any breach of the resulting obligations would lead to State responsibility.
В любом случае, как только временно применяется договор, любое нарушение вытекающих из этого обязательств влечет за собой ответственность со стороны государства.

He would like to know the reason for that delay and what legislation was being applied in the interim to the populations concerned.
Ему хотелось бы знать, чем объясняется подобное отставание и какие законы тем временем применяются к соответствующим группам населения.

The affirmative action policy was being applied to 617 companies in the current year, and the measure would be extended to smaller companies in the future.
В текущем году в 617 компаниях была применена политика позитивных действий, а в будущем эти меры будут распространены на более мелкие компании.

The wage structure appeared to be discriminatory, raising the question of whether there was an anti-discrimination law and, if so, whether it was being applied.
Структура заработной платы является, по всей видимости, дискриминационной, поэтому возникает вопрос, имеется ли антидискриминационный закон, и если да, то применяется ли он.

In some countries a somewhat misplaced discourse of modernity was being applied to peoples living in a traditional or time-honoured manner.
В некоторых странах к народам, ведущим традиционный или устоявшийся со временем образ жизни, применяется несколько неуместный дискурс современности.

That concept was being applied where separate offices were connected through a country-based intranet that facilitated the sharing of information, practices, and expertise.
Эта концепция применяется в тех случаях, когда отдельные подразделения связаны друг с другом в рамках страновой системы Интранет, которая облегчает обмен информацией, практикой и опытом.

He explained that carbon dioxide was a green alternative that was being applied in both transcritical and cascade systems in supermarkets.
Он пояснил, что у двуокиси углерода имеется зеленая альтернатива, используемая как в сверхкритических, так и в каскадных системах охлаждения в супермаркетах.

He thanked the delegation for providing specific examples of convictions made under section 266(b) of the Criminal Code, which showed that the law was being applied correctly.
Он благодарит делегацию за приведенные конкретные примеры обвинительных приговоров, вынесенных в соответствии с разделом 266 b Уголовного кодекса, которые доказывают правильность применения этого закона.

For example, in a growing number of areas, sharia law was being applied in a manner that discriminated against women and violated the Convention.
Например, во все большем числе областей законы шариата применяются таким образом, что они дискриминируют женщин и нарушают положения Конвенции.

Some delegations asked for specific details on how the 20/20 concept, which was mentioned in the report, was being applied in the multi-island programme.
Несколько делегаций задали вопрос о конкретных подробностях в отношении осуществления концепции" 20/ 20", которая упоминается в докладе, применительно к программе для стран архипелажной части.

The fact that habeas corpus was being applied even though the bill on habeas corpus had yet to be adopted raised the question as to whether the remedy was applied systematically and coherently.
Тот факт, что процедура habeas corpus применяется несмотря на то что проект закона по ней еще не утвержден, ставит вопрос о системном и последовательном характере ее применения.

He singled out the interrelations between the three pillars in UNCTAD's work in the field of competition policy, where the innovative process of voluntary peer review was being applied.
Оратор подчеркнул взаимосвязанность трех основных направлений деятельности ЮНКТАД в области политики по вопросам конкуренции, где применяется новаторская процедура добровольных экспертных обзоров.

Moreover, the guidelines did not cover cases in which a treaty was being applied provisionally when reservations and objections could also have legal effects.
Кроме того, руководящие положения не охватывают случаев, когда договор применяется в предварительном порядке и когда оговорки и возражения тоже могут иметь юридические последствия.

Also, having noted that a considerable number of Roma women were experiencing difficulty obtaining citizenship, she wondered how the Government could ensure that the Convention was being applied in that situation.
Кроме того, отметив то обстоятельство, что значительное число женщин- цыганок испытывает трудности с получением гражданства, оратор интересуется, каким образом правительство может обеспечить применение Конвенции в этой ситуации.

Moreover, paragraph(ii) of draft guideline 2.6.5 did not, apparently, cover cases in which a treaty was being applied provisionally, when reservations and objections could also have legal effect.
Более того, пункт( ii) проекта руководящего положения 2. 6. 5, видимо, не покрывает случаи временного применения договора, когда оговорки и возражения также могут иметь юридический эффект.

With regard to the review of the scale methodology called for in General Assembly resolution 64/248, his delegation understood that the primary purpose of the review was to ensure that the current methodology was being applied in the best way possible.
Что касается обзора методологии построения шкалы взносов, предусмотренного в резолюции 64/ 248 Генеральной Ассамблеи, то делегация Украины понимает, что главная цель обзора заключается в обеспечении оптимального применения нынешней методологии.

He would welcome other specific examples of how the Convention was being applied and would appreciate more detailed information about the activities of the Consultative Council on Human Rights.
Докладчик приветствовал бы сведения о других конкретных примерах того, как применяется Конвенция, и был бы признателен за более подробную информацию о деятельности Консультативного совета по правам человека.

The Commission agreed with the conclusion of ACPAQ that the approved methodology for calculating and updating post adjustment classifications was being applied correctly and consistently for all duty stations.
Комиссия согласилась с выводом ККВКМС о том, что утвержденная методология расчета и обновления классов коррективов по месту службы правильно и последовательно применяется во всех местах службы.