WAS CONSIDERED BY THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• был рассмотрен ассамблеей
• рассматривался ассамблеей

Примеры использования Was considered by the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report of the Credentials Committee(ISBA/4/A/4) was considered by the Assembly at its 54th meeting on 26 March 1998 and approved ISBA/4/A/7.
Доклад Комитета по проверке полномочий( ISBA/ 4/ A/ 4) был рассмотрен Ассамблеей на ее 54- м заседании 26 марта 1998 года и утвержден ISBA/ 4/ A/ 7.

We believe that the report of the Security Council currently before this Assembly indicates some valuable changes which have been made since the Council's previous report was considered by the Assembly.
Мы считаем, что рассматриваемый Ассамблеей доклад Совета Безопасности свидетельствует о некоторых важных изменениях, происшедших со времени рассмотрения Ассамблеей предыдущего доклада Совета.

The draft was considered by the Assembly at the fourth session(1998) and was approved by consensus at the 54th meeting of the Assembly, on 26 March 1998.
Этот проект был рассмотрен Ассамблеей на четвертой сессии( 1998 год) и был утвержден консенсусом на ее 54м заседании 26 марта 1998 года.

In its resolution 58/1 B of 23 December 2003, the Assembly reaffirmed paragraph 1 of its resolution 57/4 B. The first annual report on multi-year payment plans(A/58/63) was considered by the Assembly at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 58/ 1 B от 23 декабря 2003 года Ассамблея подтвердила пункт 1 своей резолюции 57/ 4 B. Первый ежегодный доклад о планах многолетних выплат( A/ 58/ 63) был рассмотрен Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.

Subsequently, the subject was considered by the Assembly, which adopted resolution 47/197 of 22 December 1992, entitled"International cooperation for the eradication of poverty in developing countries.
Впоследствии этот вопрос рассматривался Ассамблеей, которая приняла резолюцию 47/ 197 от 22 декабря 1992 года, озаглавленную" Международное сотрудничество в целях ликвидации нищеты в развивающихся странах.

Pursuant to General Assembly resolutions 61/208 and 62/270, the Population Division prepared the report of the Secretary-General on international migration and development(A/63/265), which was considered by the Assembly during its sixty-third session.
Во исполнение резолюций 61/ 208 и 62/ 270 Генеральной Ассамблеи Отдел народонаселения подготовил доклад Генерального секретаря о международной миграции и развитии( А/ 63/ 265), который был рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии.

A follow-up report(A/C.5/49/41) was considered by the Assembly at its forty-ninth session, as was a report by the Board of Auditors(A/49/680) on a special audit of IMIS requested by the Assembly..
На сорок девятой сессии Ассамблея рассмотрела очередной доклад( A/ C. 5/ 49/ 41), а также доклад Комиссии ревизоров( А/ 49/ 680) по итогам специальной ревизии ИМИС, проведенной по просьбе Ассамблеи..

The attention of the First Committee is drawn to the following provisions of General Assembly resolution 68/307, as highlighted in the first report of the General Committee(A/69/250), which was considered by the Assembly at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2014.
Внимание Первого комитета обращается на нижеследующие положения резолюции 68/ 307 Генеральной Ассамблеи, особо выделенные в первом докладе Генерального комитета( A/ 69/ 250), который был рассмотрен Ассамблеей на ее 2м пленарном заседании 19 сентября 2014 года.

In this connection it will be recalled that when this matter was considered by the Assembly in March, a number of delegations observed that the level of responsibilities to be entrusted to the Special Coordinator warranted an appointment at the under-secretary-general level.
В данной связи следует отметить, что, когда Ассамблея рассматривала данный вопрос в марте, ряд делегаций указали, что важное значение полномочий, которыми будет наделен Специальный координатор, оправдывает установление класса его должности на уровне заместителя Генерального секретаря.

In its resolutions 58/1 B of 23 December 2003 and 59/1 B of 23 December 2004, the Assembly reaffirmed paragraph 1 of resolution 57/4 B. The first annual report on multi-year payment plans3 was considered by the Assembly at its fifty-eighth session and the second annual report4 at its fifty-ninth session.
В своих резолюциях 58/ 1 B от 23 декабря 2003 года и 59/ 1 B от 23 декабря 2004 года Ассамблея подтвердила пункт 1 своей резолюции 57/ 4 B. Первый ежегодный доклад о планах многолетних выплат3 был рассмотрен Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии, а второй4-- на ее пятьдесят девятой сессии.

My delegation recalls that, last year, when this agenda item was considered by the Assembly, some notable events had just taken place in parts of the occupied Palestinian territory and had given a glimpse of promise and hope that a political dialogue between the relevant parties could resume.
Моя делегация напоминает, что в прошлом году, когда этот пункт повестки дня рассматривался Ассамблеей, в некоторых частях оккупированной палестинской территории только что произошли некоторые примечательные события, породившие определенные перспективы и надежды на возможность возобновления политического диалога между соответствующими сторонами.

The attention of the First Committee is drawn to the following provisions of General Assembly resolution 67/297 of 29 August 2013, as highlighted in the first report of the General Committee(A/68/250), which was considered by the Assembly at its 2nd plenary meeting on 20 September 2013.
Внимание Первого комитета обращается на нижеследующие положения резолюции 67/ 297 Генеральной Ассамблеи от 29 августа 2013 года, особо выделенные в первом докладе Генерального комитета( А/ 68/ 250), который был рассмотрен Ассамблеей на ее 2м пленарном заседании 20 сентября 2013 года.

In its resolutions 58/1 B, 59/1 B and 60/237, the Assembly reaffirmed paragraph 1 of resolution 57/4 B. The first annual report of the Secretary-General on multi-year payment plans3 was considered by the Assembly at its fifty-eighth session, the second annual report4 at its fifty-ninth session and the third annual report5 at its sixtieth session.
В своих резолюциях 58/ 1 B, 59/ 1 B и 60/ 237 Ассамблея подтвердила пункт 1 своей резолюции 57/ 4 B. Первый ежегодный доклад Генерального секретаря о планах многолетних выплат3 был рассмотрен Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии, второй4-- на ее пятьдесят девятой сессии, а третий5-- на ее шестидесятой сессии.

The attention of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) is drawn to the following provisions of General Assembly resolution 68/307, as highlighted in the first report of the General Committee(A/69/250), which was considered by the Assembly at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2014.
Внимание Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) обращается на нижеследующие положения резолюции 68/ 307 Генеральной Ассамблеи, особо выделенные в первом докладе Генерального комитета( A/ 69/ 250), который был рассмотрен Ассамблеей на ее 2м пленарном заседании 19 сентября 2014 года.

In its resolutions 58/1 B, 59/1 B, 60/237 and 61/237, the Assembly reaffirmed paragraph 1 of resolution 57/4 B. The first annual report of the Secretary-General on multi-year payment plans was considered by the Assembly at its fifty-eighth session, the second annual report at its fifty-ninth session, the third annual report at its sixtieth session and the fourth annual report at its sixty-first session.
В своих резолюциях 58/ 1 B, 59/ 1 B, 60/ 237 и 61/ 237 Ассамблея подтвердила пункт 1 своей резолюции 57/ 4 B. Первый ежегодный доклад Генерального секретаря о планах многолетних выплат был рассмотрен Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии, второй-- на ее пятьдесят девятой сессии, третий-- на ее шестидесятой сессии, а четвертый-- на ее шестьдесят первой сессии.

A draft protocol on the privileges and immunities of the International Seabed Authority submitted by the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea6 was considered by the Assembly at the resumed second session of the Authority, held from 5 to 16 August 1996.
На возобновленной второй сессии Органа, проходившей 5- 16 августа 1996 года, Ассамблея рассмотрела проект протокола о привилегиях и иммунитетах Международного органа по морскому дну, представленный Подготовительной комиссией для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву6.

The report has three objectives:(a) to report on progress in implementation of Assembly resolution 56/115,(b) to review and assess trends in policies and programmes from the disability perspective since the last review, which was considered by the Assembly at its fifty-second session, and(c) to submit recommendations for the further implementation of the goals of the World Programme of Action: full participation of persons with disabilities in social life and development, and equality.
Доклад преследует три цели: a представить информацию о ходе осуществления резолюции 56/ 115 Ассамблеи; b проанализировать и оценить тенденции в области политики и программ в плоскости проблематики инвалидности после последнего обзора, рассмотренного Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии; c представить рекомендации для дальнейшего осуществления целей Всемирной программы действий, в частности для полноценного участия инвалидов в общественной жизни и процессе развития и обеспечения равенства.

Programmatic adjustments proposed in the report of the Secretary-General on revisions to the biennial programme plan for 2006-2007(A/61/125) were considered by the Assembly in its resolution 61/235.
Изменения в программе, предложенные в докладе Генерального секретаря об изменениях в двухгодичном плане по программам на 2006- 2007 годы( A/ 61/ 125), были рассмотрены Ассамблеей в ее резолюции 61/ 235.

The Secretary-General believes that the particular issue of extending the jurisdiction of the Tribunal may be considered by the Assembly independently of any possible developments regarding the feasibility of establishing a single administrative tribunal for the entire common system.
Генеральный секретарь считает, что конкретно вопрос о расширении юрисдикции Трибунала может быть рассмотрен Ассамблеей независимо от любых возможных сдвигов в вопросе целесообразности создания единого административного трибунала для всей общей системы.

As regards the latter(Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar), the Advisory Committee recalls that the related requirements were considered by the Assembly in the context of the pertinent statement of programme budget implications see A/C.5/60/17 and A/60/7/Add.17.
Что касается последней( Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме), то Консультативный комитет напоминает о том, что связанные с ней потребности в средствах были рассмотрены Ассамблеей в контексте соответствующего заявления о последствиях для бюджета по программам см. A/ C. 5/ 60/ 17 и A/ 60/ 7/ Add. 17.

In the light of the closing of the sixty-first session of the General Assembly on 17 September, I suggest that my report on the Peacebuilding Fund be considered by the Assembly during the main part of the sixty-second session.
Ввиду завершения шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи 17 сентября предлагаю Ассамблее рассмотреть мой доклад о Фонде миростроительства в ходе основной части шестьдесят второй сессии.

The Advisory Committee reiterates its earlier recommendation that the proposal be considered by the Assembly and stresses the importance of taking into consideration the opinions of the bodies entitled to summary records para. 27.
Консультативный комитет повторяет вынесенную им ранее рекомендацию о том, что упомянутое предложение должно быть рассмотрено Ассамблеей, и подчеркивает важность принятия во внимание мнений органов, для которых предусмотрено составление кратких отчетов об их заседаниях пункт 27.

Those reports were considered by the Assembly at its fifty-ninth and sixtieth sessions, from 11 to 13 October 2004 and on 10 and 11 November 2005, respectively, and the Council continues to consider ways to further improve the quality of its reports to the Assembly..
Эти доклады рассматривались Ассамблеей на ее пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях 11- 13 октября 2004 года и 10- 11 ноября 2005 года, а Совет продолжает рассматривать пути дальнейшего повышения качества своих докладов Ассамблее..

Approval of the revised calendar of conferences for the second year of the biennium could be considered by the Assembly in non-budget years under a limited agenda item, or the responsibility could be delegated to the Committee.
Вопрос об утверждении пересмотренного расписания конференций на второй год двухгодичного периода мог бы рассматриваться Ассамблеей в небюджетные годы в рамках ограниченного пункта повестки дня или же ответственность за это могла быть возложена на Комитет.

The issue would be considered by the Assembly at its fifty-fourth session in the light of the decision that the Economic and Social Council would have taken on the proposal contained in the draft resolution.
Данный вопрос мог бы быть рассмотрен Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии с учетом решения, которое будет принято Экономическим и Социальным Советом в отношении предложения, содержащегося в указанном проекте резолюции.

In light of the closing of the sixty-first session of the General Assembly on 17 September, the members of the Organizational Committee suggest that the report of the Peacebuilding Commission be considered by the Assembly during the main part of its sixty-second session.
В связи с закрытием шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи 17 сентября члены Организационного комитета предлагают Ассамблее рассмотреть доклад Комиссии по миростроительству на основной части ее шестьдесят второй сессии.

Furthermore, pursuant to the decision of the General Assembly to biennialize its programme of work, the agenda item entitled"United Nations pension system" is considered by the Assembly only in even-numbered years.
Кроме того, в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи о переводе ее программы работы на двухгодичную основу пункт повестки дня, озаглавленный<< Пенсионная система Организации Объединенных Наций>>, рассматривается Ассамблеей лишь в четные годы.

Ms. WILMSHURST(United Kingdom) said that her delegation could go along with a recommendation that the matter should be considered by the Assembly in plenary meeting at the resumed fifty-first session in 1997.
Г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация могла бы согласиться с рекомендацией о том, что данный вопрос должен быть рассмотрен Ассамблей в ходе пленарных заседаний на возобновленной пятьдесят первой сессии в 1997 году.

Also at the same session, the Assembly decided that the item entitled"Follow-up to the outcome of the special session on children" should be considered by the Assembly at its fifty-eighth session in plenary meeting decision 57/551.
Также на этой сессии Ассамблея постановила, что пункт, озаглавленный<< Последующие меры по выполнению решений специальной сессии по положению детей>>, должен быть рассмотрен Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии на пленарном заседании решение 57/ 551.

The Special Committee notes the Secretary-General's intention to submit a report on conflict prevention to the General Assembly and the Security Council and is of the view that the report should be considered by the Assembly.
Специальный комитет принимает к сведению намерение Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности доклад о предотвращении конфликтов и считает, что этот доклад должен быть рассмотрен Ассамблеей.