WAS CONSULTING на Русском - Русский перевод

• проводит консультации
• консультируется
• провел консультации
• консультировался

Примеры использования Was consulting на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was consulting.
Я консультировал.

At the time of finalizing this report, the Secretary-General was consulting with member States on the establishment of the Fund.
На момент написания настоящего доклада генеральный секретарь ЮНКТАД консультировался с государствами- членами относительно создания Фонда.

He was consulting on a special project for the Pentagon?
Он консультировал спецпроект для Пентагона. Какого рода проект?

Under which time, she was consulting with the CDC, apparently.
И в то время, она консультировала ЦКЗ( Центр по контролю заболеваний), судя по всему.

I was consulting with some delegations and was sure that the request had been submitted.
Я консультировался с рядом делегаций и был уверен, что просьба была представлена.

We met several years ago, when she was consulting Father on a land deal in the Brazilian rain forest.
Мы встретились несколько лет назад, когда она консультировала отца в земельной сделке по бразильской сельве.

I was consulting with one Ranger Gonzalez about a series of bloody killings along the US-Mexico border.
Я пообщался с одним рейнджером, его фамилия Гонсалес. Он рассказал мне о серийных убийствах вдоль мексиканской границы.

He's a physician. I was consulting with him on some patients.
Он- терапевт, я консультировалась с ним по поводу некоторых пациентов.

The paper had been submitted to a parliamentary committee on constitutional change, which was consulting the various interest groups concerned.
Этот материал был представлен в парламентский комитет по конституционным изменениям, который провел консультации с различными заинтересованными группами.

Cade was consulting on 15 classified projects for the military and NASA.
Кейд был консультантом 15- ти засекреченных проектов для военных и NASA.

OHCHR was negotiating for a Regional Office for Central Asia and was consulting on the establishment of a Cairo-based Regional Office for Northern Africa.
УВКПЧ ведет переговоры о создании Регионального отделения для Центральной Азии и проводит консультации о создании в Каире Регионального отделения для Северной Африки.

Moreover, it was consulting with the Agency to provide an additional $6.3 million for food assistance.
Более того, она проводит консультации с Агентством по поводу предоставления дополнительных 6, 3 млн. долл. США на продовольственную помощь.

Ms. Millicay(Argentina) said that her delegation had concerns regarding the non-governmental nature of the Fund and was consulting with the Tanzanian delegation on the matter.
Гжа Мильикай( Аргентина) говорит, что делегация Аргентины испытывает сомнения в связи с тем, что Фонд имеет неправительственный характер, и консультируется по этому вопросу с делегацией Танзании.

His Government was consulting with religious scholars to bring about a gradual change in cultural attitudes.
Его правительство консультируется с богословами в целях достижения постепенного изменения культурных воззрений.

The recent increase in the number of unaccompanied asylum-seeking children had put reception facilities under considerable strain; however, the Government was consulting with municipalities to address that issue.
Наблюдающееся в последнее время увеличение числа несопровождаемых детей- просителей убежища создало для принимающих структур значительную нагрузку, однако правительство проводит консультации с муниципалитетами для решения этой проблемы.

The Government was consulting civil society groups with a view to drafting a national human rights plan.
Правительство проводит консультации с группами гражданского общества в целях разработки национального плана в области прав человека.

Mr. Lutfor Chowdhury(Bangladesh) said that the Government had been studying the problem of arsenic-contaminated drinking water and was consulting with all concerned ministries and local governments on its proposed policy; action would soon be taken.
Гн Лутфор Чоудхури( Бангладеш) говорит, что правительство исследует проблему заражения питьевой воды мышьяком и консультируется со всеми заинтересованными министерствами и местными органами управления по предлагаемой им политике; вскоре будут приняты соответствующие меры.

Her husband was consulting a divorce lawyer, and… and he was paying for an apartment in San Diego while they were living in L.A.
Ее муж консультировался с адвокатом по разводам, и он платит за квартиру в Сан- Диего в то время, как они живут в Лос-Анджелесе.

The Secretary-General informed the Security Council that his Special Representative was consulting with the two parties in the search for possible solutions to that outstanding issue by the end of June 1998.
Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что его Специальный представитель проводит консультации с обеими сторонами в поисках возможного решения этого неурегулированного вопроса до конца июня 1998 года.

The Division was consulting with the Office of Legal Affairs with regard to the Advisory Committee's questions on the definition of exigency.
Отдел проводит консультации с Управлением по правовым вопросам относительно поставленных Консультативным комитетом вопросов об определении острой необходимости.

A human rights committee had been established at the ministerial level, and his Government was consulting with non-governmental organizations, professional organizations and trade unions, academic institutions and public bodies.
На министерском уровне был учрежден комитет по правам человека, и правительство проводит консультации с НПО, профессиональными и профсоюзными организациями, учебными заведениями и общественными организациями.

The Fund was consulting with other partners, especially the World Bank, on how to better coordinate HIV/AIDS programmes in the country.
Фонд проводит консультации с другими партнерами, в частности со Всемирным банком, по вопросу о том, как наладить более эффективную координацию программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в этой стране.

The Secretary-General informed the Council that his Special Representative was consulting with the two parties in the search for possible solutions to that outstanding issue by the end of June 1998.
Генеральный секретарь сообщил Совету, что его Специальный представитель проводит консультации с обеими сторонами в целях изыскания возможных решений этого остающегося неурегулированным вопроса до конца июня 1998 года.

Malaysia was consulting with relevant stakeholders, including Government departments, with a view to moving towards ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Малайзия проводит консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, в том числе с государственными ведомствами, в целях ратификации Конвенции о правах инвалидов.

He also wanted to know whether the Government was taking steps to bring the Commission into line with the highest international standards for human rights commissions and whether it was consulting with the Office of the High Commissioner for Human Rights to that end.
Он также хотел бы знать, предпринимает ли правительство шаги по приведению функционирования этой Комиссии в соответствие с самыми высокими международными нормами деятельности Комиссии по правам человека и консультируется ли оно с этой целью с Управлением Верховного комиссара по правам человека.

The United States was consulting with those partner nations on collective efforts to overcome the world financial crisis and improve the global financial architecture.
Соединенные Штаты проводят консультации с этими партнерами по поводу коллективных усилий по преодолению мирового финансового кризиса и совершенствованию глобальной финансовой архитектуры.

Major human rights instruments continued to be translated into the Maori language and her Government in a significant step in respect of the Decade, was reviewing its position on the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention(No. 169) and was consulting the Maori people on the implications of ratifying that Convention.
Продолжается работа над переводом на язык маори основных документов по правам человека, и одним из важных шагов, осуществленных ее правительством в рамках Десятилетия, является пересмотр его позиции в отношении Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, а также проведение консультаций с народом маори по вопросам, касающимся последствий ратификации Конвенции.

I had reported to the Security Council that I was consulting Governments about the replacement of the Finnish infantry battalion, which will be withdrawn by the end of the year S/25809, para. 4.
Я сообщал Совету Безопасности, что я консультировался с правительствами относительно замены финского пехотного батальона, который будет выведен к концу года S/ 25809, пункт 4.

It was consulting and working towards public awareness about these instruments and determining its capacity and resources to fulfil its obligations under those treaties.
В настоящее время она проводит консультации и принимает меры в целях повышения уровня информированности общественности об этих договорах, а также определяет имеющиеся в ее распоряжении потенциал и ресурсы для выполнения своих обязательств по этим договорам.

The High Commissioner attached great importance to the Committee's practice, doctrine and jurisprudence and was consulting within her Office on ways of setting up a core team to deal with matters that the Committee had to address, to ensure consistency among the treaty bodies and to work towards a joint jurisprudence.
Верховный комиссар придает огромную важность практике, принципам деятельности и сфере компетенции Комитета и проводит консультации в рамках ее Управления в отношении путей создания основной группы для проработки вопросов, которые должен рассматривать Комитет, с тем чтобы обеспечить последовательность среди договорных органов и выработать совместную сферу компетенции.