WAS ENDANGERED на Русском - Русский перевод

• находится под угрозой
• подвергался опасности
• угрожает опасность
• была поставлена под угрозу

Примеры использования Was endangered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nobody was endangered.
Никто не подвергался опасности.

It seemed clear that in the Dominican Republic the right to liberty was endangered.
Представляется очевидным, что право жителей Доминиканской Республики на личную свободу находится под угрозой.

Your life was endangered due to your unusual brain activity.
Твоя жизнь была в опасности, из-за твоей необычно высокой мозговой активности.

As an essential general safeguard, no alien should be expelled to a country where his or her life or personal freedom was endangered.
В качестве важной общей гарантии ни один иностранец не должен быть выслан в страну, где его или ее жизнь или личная свобода окажутся в опасности.

The existence of the school was endangered as a result of the 1st partitioning of Poland.
В результате и разбора Польши существование школы было под угрозой.

In practice, however, only a partial resource base had been provided and, with the loss of financial flexibility, the Organization's very existence was endangered.
Однако на практике была создана лишь частичная база ресурсов и с утратой финансовой гибкости само существование Организации ставится под угрозу.

That vision was endangered by the increasing inequality between and within States.
Такая перспектива находится под угрозой растущего неравенства между государствами и внутри них.

In another case, a woman had been denied a therapeutic abortion-- which, under Peruvian law, was permissible only when the mother's health was endangered-- and was contesting that decision.
В другом случае одна женщина получила отказ в разрешении на производство аборта по медицинским показаниям, допускаемом, согласно законодательству Перу, лишь в том случае, если здоровью матери угрожает опасность, и сейчас оспаривает это решение.

Aquatic life in the river was endangered, while the inhabitants of nearby villages were exposed to serious health hazards.
Водная среда в реке была поставлена под угрозу, а здоровье жителей соседних деревень подверглось серьезной опасности.

Organization Act No. L/96, concerning states of siege and states of emergency, specified that measures envisaged in the Act could be invoked only during grave disturbances of public order where domestic security was endangered.
Организационный закон№ L/ 96 об осадном положении и о чрезвычайном положении определяет, что меры, предусмотренные Законом, могут приниматься лишь при серьезных нарушениях общественного порядка в случае угрозы внутренней безопасности.

The personal freedom of Palestinians was endangered by large-scale arrests and detention, prison conditions were poor and allegations of torture continued.
Личной свободе палестинцев угрожают широкомасштабные аресты и задержания, условия в тюрьмах являются неудовлетворительными, и по-прежнему поступают заявления о пытках.

At present, although the husband, as head of the family, had the right to choose the family's place of residence, the law also allowed the wife to go to court for permission to change her place of residence if she believed that her family was endangered.
Хотя муж как глава семьи имеет в настоящее время право выбирать место жительства семьи, закон также позволяет жене обращаться в суд за разрешением изменить место своего проживания, если она считает, что ее семья находится в опасности.

First, the Committee had received information alleging that women's health was endangered because the absence of contraceptive methods and advice left them with only one option- abortion.
Во-первых, комитет получил информацию о том, что предположительно здоровье женщин подвергается опасности, поскольку отсутствие противозачаточных средств и консультаций оставляет им только один выбор- аборт.

GARB Executive Director Natia Kuprashvili said at 17 July press-conference that revenues significantly decreased in regional broadcasters in 2013; majority of broadcasters gave vacations to employees without salaries and production of newscasts was endangered too.
Исполнительный директор GARB Натия Купрашвили на пресс-конференции 17 июля отметила, что в 2013 году доходы региональных вещателей сильно сократились, большая их часть отпустили сотрудников в неоплачиваемые отпуска, под угрозой оказался и вопрос подготовки информационных выпусков.

Noting that the Terik language was endangered, the speaker referred to an ongoing project to write books in Terik and requested financial assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard.
Выступавший отметил, что язык терик находится под угрозой исчезновения, рассказал об одном из проектов, который предусматривает издание книг на языке терик, и обратился в этой связи с просьбой о предоставлении финансовой поддержки со стороны ЮНЕСКО.

On March 24, 2003, a lawsuit was filed against Snoop Dogg, in which a Californian man(who kept his anonymity for security reasons) claimed that his life was endangered, after the rapper had included, without his permission, a 50-second phone message the plaintiff had left in the album's last track"Pimp Slapp'd.
Марта 2003 года был подан иск на Snoop Dogg, в котором человек из Калифорнии( держа свою анонимность из соображений безопасности), утверждал, что он подвергался опасности после того, как рэпер добавил голосовое сообщение в свой альбом, в виде трека под названием" Pimp Slapp' d", без его разрешения.

The security and safety of domestic air transport was endangered as a result of the non-availability of the necessary spare parts, inability to perform the necessary maintenance in a timely manner and the absence of a stock of spare parts in the company's depots, which increasingly forced aircraft to cease daily operation.
Безопасность внутренних воздушных перевозок была поставлена под угрозу из-за отсутствия необходимых запасных частей, невозможности проведения своевременного технического обслуживания, а также отсутствия запасных частей на складах компании, что во все большей степени заставляло выводить самолеты из повседневной эксплуатации.

Experience had shown that, once the balance between the rights and duties of legal subjects ceased to function, the legal order was endangered or even replaced by another order under which certain subjects demanded respect for their rights while ignoring their duties, to the detriment of the rights of others.
Опыт показал, что, как только баланс между правами и обязанностями субъектов права исчезает, правопорядок подвергается угрозе или даже заменяется другим правопорядком, в рамках которого определенные субъекты права требуют соблюдать их права в ущерб правам других, игнорируя при этом свои обязанности.

She noted that because abortions were permitted under the law only when the life of the mother was endangered or when the foetus would suffer severe physical and mental abnormalities, many clandestine abortions had been performed, including on young girls, often outside the country.
Она отмечает, что поскольку аборты разрешены по закону лишь тогда, когда жизни матери угрожает опасность или когда плод страдает от серьезных физических или умственных недостатков, то в прошлом совершалось много подпольных абортов, в том числе среди девушек, зачастую за пределами страны.

Under the new Penal Code of 1973, an abortion could be legally allowed under three major conditions: if the pregnant woman's life was endangered and abortion was the only means to preserve it, if her pregnancy had resulted from rape or statutory rape, or if a serious congenital disorder was detected in the fetus.
Согласно новому уголовному кодексу 1973 года аборт мог быть легально выполнен при трех основных условиях: если жизнь матери находилась под угрозой, и только аборт мог спасти жизнь матери, если беременность последовала в результате установленного законом изнасилования или если у плода обнаруживались серьезная врожденная патология.

It should be pointed out that the law on the voluntary termination of pregnancy had been made more flexible in 1996 in order to allow a woman whose life was endangered or who found herself in difficult personal circumstances to have an abortion up to the twelfth week of pregnancy; however, for social reasons, abortion had been deemed unconstitutional in 1997 and as of 1998, therefore, it was again the 1993 Act described in the report that applied.
Следует подчеркнуть, что в 1996 году положения закона об искусственном прерывании беременности были сделаны более гибкими, чтобы разрешить женщине, жизнь которой находится под угрозой или которая оказалась в сложных личных обстоятельствах, сделать аборт до наступления двенадцатой недели беременности; однако по социальным причинам аборты были объявлены неконституционными в 1997 году и еще раз в 1998 году, в силу чего пока еще продолжает применяться Закон 1993 года, положения которого охарактеризованы в докладе.

Basic education is endangered because of the increasing numbers of teachers dying of AIDS.
Базовое образование находится под угрозой, так как растет число учителей, умирающих от СПИД.

Steindachneri is endangered by poaching for human consumption.
Palea steindachneri находится под угрозой из-за браконьерства для потребления человеком.

Its survival is endangered.
Ее жизнь находится под угрозой.

A small population on Heard Island is endangered.
Небольшая популяция на острове Херд находится под угрозой.

Yeah, well, tigers are endangered.
Да, тигры находятся под угрозой исчезновения.

Both these species are endangered and undergoing population declines.
Оба эти вида находятся под угрозой исчезновения и их популяции сокращаются.

Nevertheless, many ecosystems are endangered and at risk of losing this function.
Тем не менее, многие экосистемы находятся под угрозой исчезновения и риска утраты этой функции.

Bees are endangered!
Пчелы в опасности!

The safety of another prisoner or another person would otherwise be endangered.
В противном случае это будет угрожать безопасности другого заключенного или другого лица.