WAS ESPECIALLY CONCERNED на Русском - Русский перевод

• особенно обеспокоен
• выразил особую обеспокоенность в связи
• особенно обеспокоена
• особое беспокойство

Примеры использования Was especially concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation was especially concerned about the non-payment of assessments for the international tribunals.
Его делегация особенно обеспокоена по поводу невыплаты начисленных взносов в международные трибуналы.

Using Tolkien's original drafts of"Homecoming", Thomas Honegger reveals that Tolkien was especially concerned with casting Beorhtnoth's pride in a wholly negative light.
Томас Хонеггер, изучив черновики произведения, отмечает, что автор был особо заинтересован в том, чтобы показать гордость Беортнота в негативном свете.

The HR Committee was especially concerned at information about the extremely high number of deaths in custody.
КПЧ особенно озабочен информацией о исключительно высоком числе смертных случаев во время содержания под стражей.

Mr. HENKIN said that he shared all the concerns expressed by the other members of the Committee and was especially concerned about conditions of detention, which appeared to be particularly harsh.
Г-н ХЕНКИН присоединяется к заявлениям об обеспокоенности, уже выраженной другими членами Комитета, и высказывает, в частности, обеспокоенность в связи с условиями содержания в пенитенциарных учреждениях, которые, как представляется, являются очень тяжелыми.

It was especially concerned over the argument that the Review Conference had elicited manifestations of intolerance and anti-Semitism.
Ее особую обеспокоенность вызвал аргумент о том, что Конференция по обзору стимулировала проявления нетерпимости и антисемитизма.

Mr. Kretzmer said he endorsed the comments and questions of all previous speakers; he was especially concerned by the large number of killings by security forces, and the impunity they enjoyed.
Г-н Крецмер говорит, что он одобряет замечания и вопросы всех предыдущих ораторов; он особенно обеспокоен многочисленными убийствами, совершенными силами безопасности, и безнаказанностью последних.

He was especially concerned in light of the growing number of submarines deployed by the Soviet Navy, calling them"a direct threat to our free use of the oceans of the world.
Особое беспокойство у него вызывало растущее число советских подлодок называя их« прямой угрозой нашему свободному использованию мирового океана.».

Western Sahara remained a source of serious concern for his delegation, which was especially concerned over information in the Secretary-General's report concerning human rights violations.
Ситуация в Западной Сахаре продолжает вызывать серьезную обеспокоенность у делегации Бенина, которая особенно встревожена содержащейся в докладе Генерального секретаря информацией о нарушениях прав человека.

The Georgian side was especially concerned over the security and human rights situation in the Gali district in the light of high-profile incidents, including killings.
Грузинскую сторону особенно беспокоило положение в области безопасности и прав человека в Гальском районе с учетом получивших широкий резонанс инцидентов, включая убийства.

CRC remained concerned that the juvenile system was not compatible with the provisions and principles of the Convention and was especially concerned at the fact that the age of criminal responsibility, fixed at 8 years of age, was too low.
КПР вновь выразил озабоченность по поводу того, что система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних не соответствует положениям и принципам Конвенции, и выразил особую обеспокоенность тем, что возраст наступления уголовной ответственности, установленный на уровне восьми лет, является слишком ранним6.

One delegation was especially concerned about the power of the media to distort information through selectivity or a partisan intent.
Одна из делегаций выразила особую озабоченность в связи со способностью средств массовой информации искажать информацию с помощью избирательного подхода или в узкопартийных целях.

With regard to the staff selection process, the Advisory Committee was especially concerned by the problems encountered with the Galaxy system, in particular with the lack of an effective screening mechanism.
Что касается процесса отбора персонала, то Консультативный комитет особенно обеспокоен проблемами, возникшими в связи с применением системы<< Гэлакси>>, в частности отсутствием механизма электронной<< фильтрации>> заявлений.

He was especially concerned by suggestions that the law of criminal defamation had been used as a weapon to deter complaints of ill-treatment by the police.
У него вызывает особую озабоченность предположения, что новый закон о преступной клевете может использоваться в качестве инструмента борьбы с жалобами на плохое обращение со стороны полиции.

Ms. HOLM-PEDERSEN(International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC)) said that IFRC was especially concerned with the continued use of children as soldiers, the needs of refugee and displaced children, the importance of psycho-social aspects linked to children's local reality and the hardships suffered by children in countries subject to economic sanctions.
Г-жа ХОЛМ- ПЕДЕРСЕН( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( МФККП) говорит о том, что МФККП уделяет особое внимание продолжающейся практике использования детей в качестве солдат, потребностям детей, ставших беженцами и перемещенными лицами, психо- социальным аспектам, связанным с условиями жизни детей, и трудностям, с которыми сталкиваются дети в странах, подвергаемых экономическим санкциям.

The Mission was especially concerned to learn during a visit to the Training Centre at Tete that the Centre was experiencing difficulty attracting Mozambican trainees.
Особое беспокойство у членов Миссии вызвало то, что во время посещения Учебного центра в Тете они узнали, что Центр испытывает трудности с набором слушателей из числа мозамбикцев.

As an agro-based economy, Uganda was especially concerned to mobilize and organize rural women for agricultural production, fish farming and record-keeping.
Как аграрная страна, Уганда особенно заинтересована в том, чтобы мобилизовать и организовать сельских женщин для работы в сельскохозяйственном производстве, рыбоводстве и бухгалтерском учете.

His delegation was especially concerned by the effect of the coastal blockade on the fisheries industry, which had the potential for job creation and economic growth.
Делегация страны оратора особенно обеспокоена воздействием блокады прибрежных территорий на рыбохозяйственный комплекс, имеющий потенциал для создания рабочих мест и экономического роста.

Mr. Sena(Brazil) said that his delegation was especially concerned that consideration of the financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) had been postponed until the following week.
Гн Сена( Бразилия) говорит, что его делегация особенно обеспокоена тем, что рассмотрение вопроса о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) было перенесено на следующую неделю.

The Committee was especially concerned about the violation of the human rights of infected women, who were denied access to employment and adequate medical services.
Комитет выразил особую обеспокоенность в связи с нарушением прав человека инфицированных женщин, которым отказывают в получении работы и надлежащем медицинском обслуживании.

Reacting to the attack, the Secretary-General stated that he was especially concerned that this further escalation of an already tense and difficult situation has the potential to broaden the scope of current conflicts in the Middle East, further threatening regional peace and security.
В связи с этим нападением Генеральный секретарь заявил, что он особенно обеспокоен тем, что дальнейшая эскалация и без того напряженной и сложной ситуации может привести к расширению масштабов нынешних конфликтов на Ближнем Востоке, усугубляя тем самым угрозу региональному миру и безопасности.

She was especially concerned by the situation of Roma women and girl children, who were victims of discrimination of a different kind or a different degree, such as trafficking, forced sterilization and contraception or even gender discrimination within the Roma community itself, which compounded their lack of equality and made it even more difficult for them to play their rightful role within society.
Она особенно обеспокоена положением цыганских женщин и девочек, которые подвергаются дискриминации в различных формах и различной степени в виде, например, торговли людьми, принудительной стерилизации и принудительного применения противозачаточных средств и даже дискриминации по гендерному признаку среди самих рома; это усугубляет их неравноправное положение и создает дополнительные препятствия на пути исполнения ими по праву принадлежащей им роли в обществе.

The Special Rapporteur was especially concerned to learn that children are held in the same cells as adults and are, therefore, doubly vulnerable to abuse.
Специальный докладчик с особой обеспокоенностью узнала о том, что дети содержатся в тех же тюремных камерах, что и взрослые, и поэтому подвергаются двойной опасности жестокого обращения.

CEDAW was especially concerned about laws allowing the victim or his/her heir to determine whether to exact retribution(Qisas) or compensation(Diyat) or to pardon the accused.
КЛДЖ выразил особую обеспокоенность в связи с законами, позволяющими жертве или его/ ее наследнику определять, следует ли требовать возмещения(" кизас") или компенсации(" дият") или простить обвиняемого.

The Committee was especially concerned with provisions in the Norwegian legislation to exempt certain religious communities from compliance with the equal rights law.
Комитет выразил особое беспокойство в связи с содержащимися в норвежском законодательстве положениями, освобождающими некоторые религиозные общины от соблюдения Закона о равных правах.

PEN was especially concerned that the crackdown particularly had targeted writers, academics, and journalists who were attempting to exercise these fundamental rights.
ПЕН выразил особую обеспокоенность в связи с тем, что репрессивные меры были направлены в первую очередь на писателей, ученых и журналистов, пытавшихся осуществить эти основополагающие права.

It was especially concerned at the fact that the age of criminal responsibility, fixed at 10 years, was too low and that 17-year-olds were tried as adults.
Он был особенно обеспокоен тем фактом, что возраст наступления уголовной ответственности, установленный на уровне десяти лет, был слишком низким и что 17- летние лица предавались суду наравне со взрослыми.

In 2008, CEDAW was especially concerned at the very high maternal mortality rate, the second highest in the world, and regretted that there has been no progress in reducing the maternal mortality rate.
В 2008 году КЛЖД выразил особую озабоченность высоким показателем материнской смертности, который является вторым в мире, и выразил сожаление по поводу отсутствия его снижения119.

The Holy See was especially concerned by the plight of children who became the first casualties of war; it had, inter alia, established orphanages for them and special schools for the reintegration of child soldiers.
Святейший Престол особенно обеспокоен участью детей, ставших первыми жертвами войны; он, в частности, создавал детские дома и специальные школы для приобщения к нормальной жизни детей- солдат.

He was especially concerned by the vast prison population, by the inability of the courts to cope with the caseload, and by the inequality both among Dominicans and between Dominicans and others living in that country.
Он особенно обеспокоен переполненностью тюрем, неспособностью судов разбирать все дела в установленный срок и неравенством как между самими доминиканцами, так и между доминиканцами и другими лицами, живущими в этой стране.

The meeting was especially concerned over the increasing number of complex emergency situations and their impact on the development process in general, and on the vulnerable groups of the affected civilian populations, in particular.
Участники заседания были особенно озабочены постоянным увеличением числа сложных чрезвычайных ситуаций и их последствиями для процесса развития в целом и положения уязвимых групп пострадавшего гражданского населения в частности.