SPECIAL CONCERN на Русском - Русский перевод

• особую обеспокоенность
• особую озабоченность
• особое беспокойство
• особой заботой
• особой проблемы
• особое внимание
• особую тревогу
• особой озабоченностью
• особой обеспокоенностью
• особая озабоченность
• особой озабоченности

Примеры использования Special concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Groups of special concern 62- 72 18.
Группы, вызывающие особую озабоченность 62- 72 29.

Ii. the rights of refugees and migrants: a special concern.
Ii. права беженцев и мигрантов: особая озабоченность.

Situations of special concern 13 15 7.
Ситуации, вызывающие особую обеспокоенность 13- 15 9.

Special concern for migrant workers and their families.
Особая забота о трудовых мигрантах и их семьях.

This is obviously of special concern to Save the Children.
Это, разумеется, вызывает особую озабоченность у Федерации помощи детям.

A special concern regarding lack of transparency involves warheads that are not covered by any control regime.
Предметом особой озабоченности, порождаемой отсутствием транспарентности, являются боезаряды, не охватываемые никаким режимом контроля.

Chapter IV presents issues of special concern to the Special Rapporteur.
В главе IV речь идет о вопросах, вызывающих особую озабоченность Специального докладчика.

There is special concern in Uzbekistan for children deprived of parental care and children with disabilities.
Особой заботой в нашей стране окружены дети, лишенные родительского тепла и с ограниченными возможностями.

Corresponding missions to countries of special concern are also envisaged.
Предусматриваются соответствующие миссии в страны, положение в которых вызывает особое беспокойство.

Norway feels a special concern for the peace process in Guatemala.
Норвегия испытывает особое беспокойство за мирный процесс в Гватемале.

The issue should be examined taking into account this special concern of the developing countries.
Данный вопрос должен рассматриваться с учетом этой особой проблемы развивающихся стран.

Young people have both special concern and special responsibility with regard to the environment.
Молодые люди испытывают особую тревогу и ответственность за охрану окружающей среды.

The CHAIRMAN suggested that the last sentence should be deleted, and that the phrase"with concern" at the end of the second sentence should be expanded to read"with special concern.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает исключить последнее предложение и изменить фразу∀ с€ озабоченностью∀ в конце второго предложения на∀ с особой озабоченностью∀.

Chapter V gives an analysis of the issues of special concern to the Special Rapporteur.
В главе V анализируются вопросы, вызывающие особую обеспокоенность Специального докладчика.

There is also special concern in the Semipalatinsk region about weaknesses and ailments of the immune system.
Кроме того, в Семипалатинском регионе существует особая озабоченность в отношении ослабления и нарушений иммунной системы.

The continuing violation of the right of return emerged as a special concern during the Special Rapporteur's visit.
Постоянное нарушение права на возвращение было выделено в качестве особой проблемы в ходе поездки Специального докладчика.

Special concern is again expressed at the restrictive interpretation by the Government of the provisions of article 4 of the Convention.
Комитет вновь выражает особую обеспокоенность по поводу ограничительного толкования правительством положений статьи 4 Конвенции.

We join him in recognizing the special concern of our friends and colleagues on the African continent.
Мы вместе с ним признаем особую обеспокоенность наших друзей и коллег на африканском континенте.

Special concern has repeatedly been expressed for the situation of widows and women heads-of-household among the internally displaced.
Неоднократно высказывалось особое беспокойство в связи с положением вдов и женщин, являющихся главой семьи, из числа перемещенных лиц.

This is the task which for years now has been the special concern of the Interstate Committee for Drought Control in the Sahara.
Это та задача, которая в течение уже многих лет является предметом особой озабоченности Межгосударственного комитета по контролю за засухой в Сахаре.

Special concern was expressed by the Committee to the plight of displaced/refugee women and children in resettlement areas.
Особая озабоченность была выражена Комитетом в связи с трудным положением женщин и детей из числа перемещенных лиц/ беженцев в районах расселения.

Labour law stipulates special measures that arise out of the Government's special concern for persons in need of enhanced social and legal protection.
Специальные меры, обусловленные особой заботой государства о лицах, нуждающихся в повышенной социальной и правовой защите, предусмотрены трудовым законодательством.

A special concern of the Federal Republic of Germany is to rule out all forms of racial discrimination in all public authorities cf. at 3.
Особое внимание в Федеративной Республике Германия уделяется исключению возможности какой-либо расовой дискриминации в любых государственных органах см. ниже 3.

Mr. van BOVEN proposed the following wording for paragraph 12:"A special concern is expressed over the issue of religious discrimination in connection with anti-Muslim sentiments.
Г-н ван БОВЕН предлагает сформулировать пункт 12 следующим образом:∀ Особое беспокойство выражается по поводу проблемы религиозной дискриминации в связи с антимусульманскими настроениями.

Special concern is expressed about the fate of the most vulnerable populations, in particular indigenous people, blacks and mestizos.
Члены Комитета выражают особую озабоченность в связи с положением наиболее уязвимых групп населения, в частности представителей коренных народов, чернокожих и метисов.

Social orphanhood, when children whose parents are still alive are deprived of parental care for various reasons, is a problem causing special concern in Russia at the present time.
Проблема социального сиротства, когда дети по разным причинам оказываются лишенными родительского попечения при живых родителях, относится к числу вызывающих особую обеспокоенность в современной России.

Protected areas are of special concern in terms of the impact of chemicals on endangered species and biodiversity.
Охраняемые районы требуют к себе особого внимания в плане воздействия химических веществ на находящиеся под угрозой виды и биологическое разнообразие.

Governments are willing to exchange information, participate in negotiations and enter into bilateral and multilateral agreements with neighbouring countries on issues of special concern.
Правительства проявляют желание обмениваться информацией, участвовать в переговорах и заключать двусторонние и многосторонние соглашения с соседними странами по вызывающим особое беспокойство вопросам.

The Committee expresses special concern over the continuation of the state of emergency declared with the adoption of the Emergency Powers Act in 1976.
Комитет выражает особое беспокойство по поводу сохранения чрезвычайного положения, введенного после принятия в 1976 году Закона о чрезвычайных полномочиях.

For its part, UNHCR"will continue to ensure international protection and the promotion of durable solutions for the refugees, returnees and populations'of special concern' to UNHCR.
Со своей стороны УВКБ будет продолжать обеспечивать международную защиту и вести поиск долговременных решений проблем беженцев, репатриантов и групп населения," являющихся предметом его особой озабоченности.