WAS FURTHER DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• дальнейшее развитие
• был доработан
• был далее развит
• была доработана
• была развита

Примеры использования Was further developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This fundamental principle was further developed in the General Convention.
Этот основополагающий принцип был далее развит в Общей конвенции.

This was further developed by Dr. Andrew Farmer from the Institute for European Environmental Policy.
Это описание было далее проработано д-ром Эндрю Фармером Институт европейской экологической политики.

The issue of cooperation of the FATF with the FATF-style regional bodies was further developed at the Plenary meeting.
На Пленарном заседании получил дальнейшее развитие вопрос взаимодействия ФАТФ с ее региональными группами.

The second JWP, for 2010- 2011, was further developed in terms of its RBM methodology and content.
Вторая СПР на 2010- 2011 годы получила дальнейшее развитие с точки зрения ее методологии УОКР и содержания.

A proposal for prior notification of space launches was also presented, which was further developed elsewhere.
Было представлено и предложение о предварительном уведомлении о космических запусках, которое получило дальнейшее развитие в другом месте.

That resolution was further developed during the course of the fifty-fifth regular session of the General Assembly.
Эта резолюция получила дальнейшее развитие в ходе пятьдесят пятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи.

A university training package on the economics of commodity production and trade was further developed, in cooperation with UNCTAD's Virtual Institute;
В сотрудничестве с Виртуальным институтом ЮНКТАД осуществлялась дальнейшая разработка комплекта учебных материалов для вузов по экономике производства и торговли в сырьевом секторе;

This budget was further developed during the visits to the operating companies in both the north and south of Iraq.
Доработка этой сметы продолжалась в ходе посещений действующих компаний как на севере, так и на юге Ирака.

The methodology to assess the sustainability of forest management in the ECE region was further developed with the support of the Team of Specialists on Sustainable Forest Management E.3.1.
Методология оценки устойчивости лесопользования в регионе ЕЭК ООН получила дальнейшее развитие благодаря поддержке со стороны Группы специалистов по устойчивому лесопользованию E. 3. 1.

It was further developed in the works of Milman and Gromov, Maurey, Pisier, Schechtman, Talagrand, Ledoux, and others.
Этот принцип получил дальнейшее развитие в работах Мильмана и Громова, Морэ, Пизье, Шехтмана, Талаграна, Леду и других.

From then on, the principle of non-discrimination was further developed in international humanitarian law and later in human rights law as well.
После этого принцип недискриминации получил дальнейшее развитие в международном гуманитарном праве, а позднее-- и в праве прав человека.

From around the seventh century, the connection between Wales and the Old North was lost, and the focus of Welsh-language culture shifted to Wales, where Arthurian legend was further developed by Geoffrey of Monmouth.
Примерно начиная с XVII века связь между Уэльсом и Древним Севером была потеряна, а центр валлийской культуры переместился в современный Уэльс, где легенда об Артуре была развита Гальфридом Монмутским.

This stance was further developed by a December 1996 resolution of the Hungarian Parliament on the subject.
Эта позиция получила дальнейшее развитие в резолюции венгерского парламента, которая была принята по этому вопросу в декабре 1996 года.

Subsequently, during the second CSCM Conference, held in 1995 in Valletta, Malta, that proposal was further developed, and the Maltese Government proposed the establishment of an Association of Mediterranean States.
Позднее, в ходе второго совещания СБСС, проходившего в 1995 году в Валлетте, Мальта, это предложение получило дальнейшее развитие, и правительство Мальты предложило утвердить Ассоциацию Средиземноморских государств.

But later it was further developed and now also allows to store metadata in addition to information about transactions.
Но позднее она получила дальнейшее развитие и теперь позволяет хранить, кроме данных о денежных расчетах, также и метаданные.

Mr. JENNINGS(Australia) supported the generic approach in option 3 of paragraph(o) and noted that the form of wording had its genesis in the 1907 Hague Convention, which was further developed in Additional Protocol I to the Geneva Conventions.
Г-н ДЖЕННИГС( Австралия) поддерживает обобщающий подход, приводимый в варианте 3 подпункта o, и отмечает, что этот вид формулировки берет свое начало в Гаагской конвенции 1907 года, который был далее развит в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям.

Money in Tajikistan was further developed at the Alexander the Great and the Seleucids IV- III centuries mid BC.
Денежное обращение на территории Таджикистана получило дальнейшее развитие при Александре Македонском и Селевкидах IV- середина III в.

A CEMA project team and a Committee of German experts from Industry, Technical Services and other organizations prepared proposals to amend the existing UN Regulation No. 86 which was further developed by the UNECE GRE IWG AVLI considering the following.
Проектная группа СЕМА и комитет немецких экспертов из числа представителей промышленности, технических служб и других организаций разработали предложения по внесению изменений в существующие Правила№ 86 ООН, которые были доработаны неофициальной рабочей группой GRE ЕЭК ООН по осветительному оборудованию сельскохозяйственной техники с учетом следующих соображений.

The training programme was further developed in 2010 to take into account the new recruitment procedures incorporated in Inspira.
В 2010 году программа обучения была дополнительно доработана с учетом новых процедур найма, предусмотренных системой<< Инспира.

The Committee at its informal meeting on 7 May 2014 elaborated a draft Charter, which was further developed through an e-mail and web consultation with member States and discussed at the Bureau meeting on 18 July 2014.
На своем неофициальном совещании 7 мая 2014 года Комитет подготовил текст проекта хартии, который был дополнительно разработан в ходе консультаций с другими государствами- членами с использованием электронной почти и Интернета и обсужден на совещании Бюро 18 июля 2014 года.

The concept was further developed in preparation of the forthcoming international cross-calibration courses in France, Norway and Spain.
Концепция получила дальнейшее развитие в процессе подготовки к проведению предстоящих международных курсов по интеркалибрации во Франции, Норвегии и Испании.

A strategy and work programme for the model was further developed during the Authority's sixth workshop, held in Nadi, Fiji, in May 2003.
Стратегия и рабочая программа для этой модели была доработана во время проведения шестого семинара Органа, который состоялся в Нанди( Фиджи) в мае 2003 года.

It was further developed, at the request of ECOSOC, 9“taking into account the views expressed and the revisions suggested by Member States”, at an Open-Ended 6 UNGA Resolution 44/162 of 15 December 1989; ECOSOC Resolution 1989/60.
По поручению ЭКОСОС9 он был доработан" с учетом выраженных государствами- членами мнений и предложенных ими пересмотренных положений" на совещании Межправительственной группы экспертов открытого состава, созванном УНП ООН в марте 2007 года.

A first set of draft guidelines, drawn up by a group of experts led by Hungary, was further developed as an integral part of the iterative WHO model of risk management; its core elements were public health status and risk assessment.
Проект первого набора руководящих принципов, составленный группой экспертов под руководством Венгрии, был доработан в качестве неотъемлемого компонента итеративной модели управления рисками ВОЗ, и его основными элементами была оценка состояния здоровья населения и рисков.

It was further developed at a consultation on waterborne disease surveillance(Budapest, 9- 10 May 2006); and the recommendations resulting from this consultation became part of the draft workplan 2007- 2009 under the Protocol.
Оно было далее доработано на консультационном совещании по вопросам надзора за болезнями, передаваемыми через воду( Будапешт, 9- 10 мая 2006 года), а рекомендации, вынесенные по итогам этого консультационного совещания,- отражены в проекте плана работы по Протоколу на 20072009 годы.

The downsizing strategy of the Tribunal was further developed in the context of preparing the budget submissions for the biennium 2010-2011.
Стратегия сокращения Трибунала получила дальнейшее развитие в контексте подготовки бюджетных документов на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

This law was further developed by the Accessibility Regulations of 31 May 1995, which established the Commission for the Promotion of Accessibility.
Положения этого закона получили дальнейшее развитие в Регламенте о доступности от 31 мая 1995 года, согласно которому была учреждена Комиссия по поощрению доступности.

The Ministry's policy for the advancement of women, Neary Rattanak, was further developed into a Five-Year Strategy Plan, which in turn, was incorporated into the national Socio Economic Development Plan II 2001-2005.
Политика министерства, направленная на продвижение женщин," Нири ратанак", получила дальнейшее развитие в Пятилетнем стратегическом плане, который, в свою очередь, был включен в Национальный план социально-экономического развития II на 2001- 2005 годы.

The concept was further developed in 1990 with a call to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction.
Эта концепция получила дальнейшее развитие в 1990 году, когда был высказан призыв превратить Ближний Восток в зону, свободную от оружия массового уничтожения.

Collaboration at the regional and the country level was further developed through high-level and technical joint assessment missions, as well as strategic planning, technical support and partnership mobilization.
Продолжало развиваться сотрудничество на региональном и страновом уровнях путем организации совместных миссий высокого уровня и технического характера по проведению оценки, а также стратегического планирования, оказания технического содействия и налаживания партнерских связей.