ПРОДОЛЖАЛО РАЗВИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continued to develop
• continued to grow
• has continued to evolve

Примеры использования Продолжало развиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наше определение того, что такое личность, продолжало развиваться.
Our definition of what constitutes a person has continued to evolve.

В 2002 году продолжало развиваться сотрудничество ЮНФПА и Всемирного банка.
In 2002, cooperation between UNFPA and the World Bank continued to grow.

При Кушанах денежное обращение продолжало развиваться и приобретало новые местные черты.
When Kushanov monetary circulation continued to develop and acquire new local features.

В течение истекшего года сотрудничество между правительством Китая и УВКБ продолжало развиваться.
Cooperation between the Chinese Government and UNHCR had continued to develop over the past year.

Буддийское искусство продолжало развиваться в Индии в течение нескольких веков.
Buddhist art continued to develop in India for a few more centuries.

За отчетный период взаимодействие Суда с этими другими частями системы продолжало развиваться.
During the reporting period, the Court's interaction with these other parts of the system continued to develop.

Сотрудничество между МОМ и УВКБ ООН продолжало развиваться и в отношении удовлетворения потребностей внутренне перемещенных лиц.
Cooperation between IOM and UNHCR had continued to evolve with regard to meeting the needs of the internally displaced.

На протяжении последующих десятилетий международное законодательство о беженцах продолжало развиваться, опираясь на общие ценности и принципы в области прав человека.
In the following decades, international refugee law continued to evolve, drawing on universal human rights values and principles.

Для того чтобы такое общество продолжало развиваться, необходимо, чтобы предприятия, учреждения и физические лица, предоставляющие социальные услуги делали это, пользуясь высоким уровнем общественного доверия.
For such societies to continue to develop, it is necessary that the companies, institutions and individuals that supply welfare services can do so with a high level of public confidence.

Вместе с тем следует отметить, что одно направление продолжало развиваться сравнительно успешно- это инновации в области информационных технологий.
However, it should be noted that one area continued to develop rather successfully, and this was innovation in information technology.

Разве вы не видите, что такие места в Писаниях ясно показывают, как представление о сущности Бога продолжало развиваться от одного поколения к другому?
Cannot you discern that such records in the Scriptures clearly show how the concept of the nature of God continued to grow from one generation to another?

Например, международное право продолжало развиваться в результате применения Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года( ВКПМД), обычного права и" общих принципов права, признаваемых цивилизованными нациями.
For example, general international law has continued to develop through the application of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969(VCLT), customary law and"general principles of law recognized by civilized nations.

Посол Вартан Тоганян доложил, что в 2016 году и в первом полугодии 2017 года двустороннее сотрудничество между Россией и Арменией продолжало развиваться, пополняясь еще более целевыми программами и приоритетами, обусловленными членством в ЕАЭС.
Ambassador Vardan Toghanyan reported that bilateral cooperation continued to develop in 2016 and in the first half of 2017, covering new targeted areas and the priorities stemming from EAEU membership.

После января 2009 года ЮНОПС продолжало развиваться как организация, и появилась необходимость внесения незначительных поправок в его финансовые положения и правила, которые учитывали бы требования его текущей деятельности.
Since January 2009, UNOPS has continued to mature as an organization, and minor changes to its financial regulations and rules have become necessary to accommodate its current business requirements.

Важно отметить, что за время, прошедшее после принятия предыдущей резолюции Генеральной Ассамблеи, сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества продолжало развиваться на самой широкой основе.
It is important to point out that, during the time which has passed since the adoption of the Assembly's previous resolution on this subject, cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization has continued to grow on the broadest basis.

В 2003 году продолжало развиваться сотрудничество между ЮНФПА и Всемирным банком, что выразилось в осуществлении совместного плана действий, согласованного в октябре 2003 года Президентом Всемирного банка и Директором- исполнителем ЮНФПА.
In 2003, cooperation between UNFPA and the World Bank continued to grow with the implementation of the joint action plan agreed between the President of the World Bank and the Executive Director of UNFPA in October 2002.

Региональное сотрудничество, особенно с бывшей югославской Республикой Македонией и Албанией, продолжало развиваться. 11 июня МООНК, действуя от имени временных институтов, подписала меморандум о договоренности относительно создания основной региональной транспортной сети в Юго-Восточной Европе.
Regional cooperation, in particular with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, continued to develop. On 11 June, UNMIK, acting for the Provisional Institutions, signed a Memorandum of Understanding on the Development of the South-East Europe Core Regional Transport Network.

Продолжало развиваться сотрудничество на региональном и страновом уровнях путем организации совместных миссий высокого уровня и технического характера по проведению оценки, а также стратегического планирования, оказания технического содействия и налаживания партнерских связей.
Collaboration at the regional and the country level was further developed through high-level and technical joint assessment missions, as well as strategic planning, technical support and partnership mobilization.

Партнерство между Соединенным Королевством и его заморскими территориями продолжало развиваться: 26 февраля 2002 года получил статус закона британский Акт о заморских территориях, который вступил в силу с 21 мая 2002 года и который предоставляет гражданам территорий британское подданство с правом проживания в Соединенном Королевстве и свободы передвижения в Европе; он официально заменил наименование территорий с<< зависимых>> на<< заморские>> с целью более точно отразить характер взаимоотношений.
The partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to evolve: on 26 February 2002, the British Overseas Territories Act had become law, with effect 21 May 2002, granting citizens of the Territories British citizenship, with right of abode in the United Kingdom and freedom of movement in Europe; it formally changed the nomenclature from"Dependent" to"Overseas" Territories in order to more accurately reflect the nature of the relationship.

На протяжении всего года продолжало развиваться сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом, что не в последнюю очередь объяснялось сложностью социальных, экономических и экологических проблем и проблем в области безопасности, стоящих сегодня перед международным сообществом.
Cooperation between the United Nations system and civil society has continued to evolve over the year, not least in response to the complex social, economic, security and environmental challenges that exist today.

В течение рассматриваемого периода также продолжало развиваться конструктивное сотрудничество с другими африканскими партнерами; при этом президент Сьерра-Леоне Ахмад Теджан Кабба и президент Мозамбика Жоаким Чиссано посетили Гвинею-Бисау в октябре и ноябре, соответственно, а президент Ялла после состоявшегося в сентябре визита в Гамбию посетил в ноябре Ливийскую Арабскую Джамахирию, Марокко, Гвинею, Сенегал и Того.
Constructive cooperation with other African partners also continued to progress during the period, with President Ahmed Tejan Kabbah of Sierra Leone and President Joaquim Chissano of Mozambique visiting Guinea-Bissau in October and November respectively, and President Yalá travelling to the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Guinea, Senegal and Togo in November, following a visit to the Gambia in September.

Продолжали развиваться туризм и в особенности рыболовство.
Tourism and, in particular, fisheries continued to develop.

Канада продолжала развиваться под британским владычеством.
Canada continued to develop under British rule.

За рассматриваемый период финансовый сектор продолжал развиваться.
During the period under review, the financial sector continued to grow.

Литература продолжала развиваться на персидском, тюркском и частью на арабском языках.
Literature continued to develop in Persian, Turkish and part in Arabic.

В течение рассматриваемого периода финансовый сектор продолжал развиваться.
During the period under review, the financial sector continued to grow.

Молдавская хронография на славянском языке продолжала развиваться и в XVI веке.
Moldovan chronography in Slavonic continued to develop in the 16th century.

В послевоенные годы ВЭИ продолжал развиваться.
The following years, TG continued to grow.

Он продолжал развиваться.
And it continued to develop.

В годы независимости Украины институт продолжал развиваться.
In the years of independence of Ukraine Institute continued to develop.