WAS NOT POSSIBLE TO ACHIEVE на Русском - Русский перевод

• не удалось достичь
• не удалось добиться

Примеры использования Was not possible to achieve на Английском языке и их переводы на Русский язык

We regret that it was not possible to achieve that objective.
Мы сожалеем, что нам не удалось достичь этой цели.

It was not possible to achieve the output, owing to a lack of staff.
Предусмотренных показателей достичь не удалось в силу нехватки персонала.

In spite of the strong support of a number of countries, it was not possible to achieve this aim this year.
Несмотря на решительную поддержку со стороны ряда стран, достичь эту цель в этом году не удалось.

However, it was not possible to achieve agreement on these questions.
Однако соглашения по этим вопросам достичь не удалось.

With respect to effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, my delegation notes with regret that it was not possible to achieve consensus at the 1994 annual session of the Conference on Disarmament, on the question of so-called negative security assurances.
В том что касается эффективных международных соглашений, направленных на предоставление государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия, моя делегация с сожалением отмечает, что достижение консенсуса по вопросу так называемых" негативных" гарантий безопасности не оказалось возможным на ежегодной сессии Конференции по разоружению в 1994 году.

Austria regrets that it was not possible to achieve consensus on the resolution on the question of Western Sahara.
Австрия сожалеет о том, что не удалось достичь консенсуса по резолюции, касающейся вопроса о Западной Сахаре.

We regret that, given the position of just one delegation, it was not possible to achieve consensus on the draft resolution as a whole.
Мы выражаем сожаление в связи с тем, что из-за позиции лишь одной делегации нам не удалось достичь консенсуса по проекту резолюции в целом.

Regrettably, it was not possible to achieve agreement among the parties themselves on the question of the operation of the political institutions of the Agreement.
К сожалению, так и не удалось добиться договоренности между самими сторонами по вопросу о работе политических институтов, предусмотренных Соглашением.

Despite broad support for the document, it was not possible to achieve necessary consensus for its adoption.
Несмотря на широкую поддержку этого документа, достичь необходимого консенсуса для его принятия не удалось.

It was not possible to achieve peace, growth and prosperity in the region if the continued Israeli violation of international law and resolution and of the Fourth Geneva Convention was ignored.
Невозможно добиться мира, роста и процветания в регионе, если не обращать внимания на продолжающиеся нарушения Израилем положений международного права и принятых резолюций, а также четвертой Женевской конвенции.

The delegation of Cuba deeply regrets that it was not possible to achieve a consensus on the item"Ways and means to achieve nuclear disarmament.
Делегация Кубы искренне сожалеет о том, что нам не удалось достичь консенсуса по пункту" Пути и средства достижения ядерного разоружения.

Despite our disappointment that it was not possible to achieve consensus on the package put forward by the presidency this year, we have been encouraged by the energy and determination shown by a wide range of delegations to find a solution and a spirit of compromise, which has characterized our discussions.
Несмотря на наше разочарование, что не оказалось возможным достичь консенсуса по пакету, выдвинутому председательством в этом году, нас обнадеживает того рода энергия и решимость, какие были проявлены широким кругом делегаций, чтобы найти решение, и тот дух компромисса, какой отличал наши дискуссии.

There is no need to go back to the records of past sessions of the General Assembly to observe repeatedly why it was not possible to achieve agreement on a nuclear-test ban and who was responsible for the growth of nuclear arsenals and the continued tests of those weapons.
Нет необходимости возвращаться к отчетам последних сессий Генеральной Ассамблеи, чтобы убедиться еще раз в том, почему не удалось достичь согласия по вопросу о запрещении ядерных испытаний и кто несет ответственность за наращивание ядерных арсеналов и продолжение испытаний этого оружия.

The European Union deeply regrets that it was not possible to achieve consensus on the inclusion in the Declaration of the Lisbon Summit of the principles outlined by the Chairman-in-Office and the co-Chairmen of the Minsk Conference for the settlement of the Nagorny Karabakh conflict.
Европейский союз глубоко сожалеет о том, что не удалось достичь консенсуса о включении в Декларацию Лиссабонской встречи на высшем уровне принципов, изложенных действующим Председателем и сопредседателями Минской конференции по урегулированию конфликта в Нагорном Карабахе.

It is indictable that at the recent Conference in Vienna it was not possible to achieve agreement on any measures to strengthen the controls on anti-personnel land-mines.
К сожалению, на недавно состоявшейся в Вене Конференции не удалось достичь соглашения о мерах по усилению контроля за противопехотными наземными минами.

His Government believed that it was not possible to achieve social development in the framework of the existing capitalist model.
Правительство его страны считает, что достижение социального развития невозможно в рамках существующей капиталистической модели.

The representative of Costa Rica indicated that in the process of decision-making, consensus was the desirable and preferable option. However, if it was not possible to achieve consensus and it was necessary to apply the rules of procedure of the Council, there should be no regret, since voting was an option as legitimate as consensus: consensus should not be compelled so as to become a form of veto.
Представитель Коста-Рики сказал, что в процессе принятия решений практика консенсуса является желательным и предпочтительным методом, однако, если консенсуса достичь невозможно, необходимо применять правила процедуры Совета, и это не должно вызывать сожалений, поскольку практика голосования так же правомерна, как и практика консенсуса: достижение консенсуса не должно быть обязательным, поскольку это может стать определенной формой вето.

However, Norway regrets that it was not possible to achieve consensus on resolution 64/292 and the split this resolution has created.
Вместе с тем, Норвегия сожалеет о том, что по резолюции 64/ 292 не удалось добиться консенсуса и что мнения по этой резолюции разделились.

Unfortunately, as in 2003, it was not possible to achieve consensus on confidence-building measures.
Как и в 2003 году, консенсуса по мерам укрепления доверия, к сожалению, добиться не удалось.

As other delegations have done, my delegation deplores the fact that it was not possible to achieve consensus on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.1/Rev.1-- which Switzerland nonetheless deems to be of the utmost importance-- despite the intensive efforts exerted by a number of delegations.
Как и другие делегации, моя делегация сожалеет о том, что, несмотря на интенсивные усилия ряда делегаций, не удалось достичь консенсуса по проекту резолюции, содержащемуся в документе А/ С. 1/ 58/ L. 1/ Rev. 1, который Швейцария, тем не менее, считает крайне важным.

Furthermore, it is not possible to achieve economic and social development without providing appropriate technology and know-how.
Кроме того, невозможно достичь социально-экономического развития, не предоставляя соответствующую технологию и<< ноу-хау.

The most important lesson learned in the MYFF period is that it is not possible to achieve global or national development goals without establishing strong, coherent and sustained partnerships.
Самый важный урок, полученный в период осуществления МРФ, заключается в том, что невозможно достичь глобальных или национальных целей в области развития без налаживания прочных, последовательных и устойчивых партнерских отношений.

It is not possible to achieve progress in the field of environmental protection without prioritizing this process.
Какоголибо прогресса в области охраны окружающей среды невозможно добиться без уделения приоритетного внимания этому процессу.

If the Creatures is not possible to achieve a level of consciousness development commensurate with the Brahma- Shiva comes, and the entire Cosmos is going into the body of Vishnu.
Если для Существ становится не возможным достижение уровня развития Сознания соизмеримого с Брахмой- приходит Шива, и весь Космос собирается в Тело Вишну.

Placement of two Strategic Implants in the area of the 2 nd Molar, as an alternative to Tubero-Pterygoid anchorage(Method 9), in caseswhen such anchorage is not possible to achieve.
Размещение двух имплантатов Strategic Implant в области 2- го Молара, в качестве альтернативы для бугорно- крыловидной установки( метод 9) в тех случаях, когда такую фиксацию невозможно получить.

We want to reiterate that it is not possible to achieve any accurate data related to languages used by different nationalities.
Повторимся и в этой статье о том, что точных данных связанных с использованием языков разными народами добиться невозможно.

However, the real implementation of blockchain in projects is not possible, as it is not possible to achieve widespread application of it in practice.
Однако подлинная реализация блокчейн в проектах не удается, как и не удается достичь широкого применения его на практике.

Bearing in mind the amount of the liabilities of the after-service medical insurance, it is not possible to achieve full funding in the short or medium term of the accrued liability of the Organization; and it will be necessary to establish a special long-term funding strategy.
Ввиду объема обязательств по медицинскому страхованию после прекращения службы, Организация не может обеспечить в кратко или среднесрочной перспективе полное финансирование своих начисленных обязательств; для этого потребуется разработка специальной долгосрочной стратегии финансирования.

No major change has been observed in the last decade Moreover, if we take into consideration that the main reason for the existence of poor children is parents' poverty, it is not possible to achieve a significant reduction of poverty in Greece without dealing with workers' poverty.
Более того, если мы примем во внимание тот факт, что основной причиной существования бедных детей является бедность родителей, то невозможно достичь значительного снижения уровня бедности в Греции, не решив проблему бедности среди работников.

In 15-20% of patients significant changes is not possible to achieve, due to the true cause of neurodegeneration, which set or initially as a consequence of external factors, which was the result of a far come pathological processes of conditioned reflex reconstruction of the nerve centers, which has moved from the high-quality reversible functional changes in irreversible organic.
У 15- 20% пациентов значительных изменений достичь не удается, что связано с причиной истинной нейродегенерации, наступившей либо изначально в следствии внешних факторов, либо явившейся итогом далеко зашедших процессов патологической условнорефлекторной перестройки нервных центров, которая перешла из качественных обратимых функциональных изменений в необратимые органические.