WAS PRACTISED на Русском - Русский перевод

• практикуется
• применяются
• осуществляется
• занимались
• практикуются
• практиковалась
• практиковалось
• применялись

Примеры использования Was practised на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the laboratory introspective work and ritual was practised.
В лаборатории практиковалась интроспективная работа и ритуал.

Headhunting was practised among Sumba people until the early 20th century.
Жители аула занимались скотоводством вплоть до начала XX века.

Mr. Eide noted that globalization was affecting the way racial discrimination was practised.
Г-н Эйде отметил, что глобализация влияет на характер проявлений расовой дискриминации на практике.

In addition, pretrial detention was practised in connection with political offences.
Кроме того, предварительное заключение практикуется в связи с политическими преступлениями.

Funerary rites are mostly unknown except at few places, such as Cividade de Terroso, where cremation was practised.
Погребальные обряды почти неизвестны, за исключением Сивидаде- ди- Террозу, где практиковалась кремация.

Headhunting was practised by many Austronesian people in Southeast Asia and the Pacific Islands.
Охоту за головами практиковали многие австронезийские народы в Юго-Восточной Азии и на островах Тихого океана.

Polygamy was permitted under Sharia law and was practised by men in Maldives, although it was not common.
Полигамия разрешена законами шариата и практикуется мужчинами на Мальдивских Островах, хотя и не очень широко.

Hoop rolling was practised in the gymnasium, and the prop was also used for tumbling and dance with different techniques.
Катание обруча практиковалось в гимназиях, также обруч использовался для танцев.

During the Great Depression of the 1930s, microfinancing was practised in the United States of America, mostly by churches.
В Соединенных Штатах Америки во времена Великой депрессии 1930х годов микрофинансированием занимались, главным образом, церкви.

It was clear and known from the very beginning that there was no definition of xenophobia but that it was practised.
С самого начала ясно и известно, что определение термина" ксенофобия" формально отсутствует, но оно применяется на практике.

However, no one is unaware that torture was practised systematically in connection with detentions for political reasons.
Однако всем известно, что пытки систематически применялись к политическим заключенным.

The abbey became known for a form of perpetual psalmody known as laus perennis that was practised there beginning in 522 or 523.
Аббатство стало известно своей традицией неусыпного пения псалмов, известной как laus perennis, что практиковалось там начиная с 522 или 523 года.

Joint Submission 5 claimed that torture was practised systematically in detention facilities in Buenos Aires Province.
В Совместном представлении№ 5 утверждается, что пытки систематически применяются в учреждениях содержания под стражей в провинции Буэнос-Айрес.

It was practised primarily in rural areas; however, owing to communication problems it was difficult to provide relevant statistics.
Это практикуется в основном в сельской местности; однако в связи с проблемами в области коммуникации трудно сообщить соответствующую статистику.

He asked to what extent involuntary medication was practised, and what role was played by doctors in such procedures.
Он спрашивает, в какой степени практикуется принудительное введение медицинских препаратов и какую роль в таких процедурах играют врачи.

Replying to a question from Mr. SICILIANOS, Mr. KJAERUM explained that paragraph 10 reflected the approach of"practical dualism" which was practised in Denmark.
Отвечая на вопрос г-на СИСИЛИАНОСА, г-н КЬЕРУМ поясняет, что пункт 10 отражает подход" практического дуализма", практикуемого в Дании.

This type of procedure was practised for 40 years by Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania and the German Democratic Republic.
Такая практика использовалась в течение последних четырех десятилетий Болгарией, Чехословакией, Венгрией, Польшей, Румынией и ГДР.

This was a shift from the past, when local officials sometimes tolerated Falun Gong on the condition that it was practised privately.
Так была изменена предыдущая практика, когда местные чиновники иногда относились к Фалуньгун толерантно при условии, что его практиковали в частном порядке.

The CHAIRPERSON observed that equality between men and women was practised in the family, but abortion and violence were important issues.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что равенство между мужчинами и женщинами осуществляется в семье, но аборты и насилие являются важными вопросами.

Apartheid was practised throughout Israel and the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem and Gaza, but in different forms.
Апартеид практикуется на всей территории Израиля и на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим и Газу, однако в различных формах.

The concept of collective property existed through communal land ownership, which was practised by families and ethnic groups in rural and peri-urban areas.
Понятие коллективной собственности уходит корнями в общинное землевладение, которого придерживаются семьи и этнические группы в сельской местности и предместьях городов.

Such flows of information achieved their full potential when the rule of law was observed, human rights were respected and tolerance was practised.
Такие потоки информации достигают своего полного потенциала, когда соблюдается верховенство права, уважаются прав человека и общей практикой является терпимость.

The delegation refuted the claim that torture was practised systematically in Togo, citing the small number of complaints of alleged torture.
Вместе с тем делегация не признает существования в Того систематической практики пыток и приводит в качестве довода ограниченное число жалоб на пытки или сообщений о них.

There are also serious difficulties in gathering evidence of participation by State officials in such cases, largely because of the secrecy in which torture was practised.
Кроме того, в такого рода делах возникают большие трудности с доказыванием причастности агентов государства, ибо в большинстве случаев пытки применялись тайно.

In the past, this form of cultivation was practised in parts of Europe, where crops were generally grown for domestic, household and community use.
В прошлом эта традиционная форма земледелия практиковалась в некоторых районах Европы, где культуры выращивались в основном для домашнего и общинного потребления.

Every foreign individual, regardless of his or her status under national jurisdiction, should be guaranteed protection from extradition to a State in which torture was practised.
Любому иностранцу, независимо от его статуса по национальному законодательству, должна быть гарантирована защита от экстрадиции в государство, в котором практикуются пытки.

Racial discrimination in the sale or lease of housing was practised by residents in neighbourhoods who do not want to live side by side with persons of a different racial group.
Расовая дискриминация в вопросах продажи или аренды жилья практикуется жителями районов, которые не желают жить рядом с людьми иной расовой принадлежности.

Particular concern was expressed about the practice of transferring individuals to jurisdictions where there was a deficiency in the legal framework or where torture was practised.
Особая обеспокоенность была высказана по поводу практики передачи индивидуумов в юрисдикции, в которых отсутствуют правовые рамки или в которых практикуются пытки.

Other countries have reported that longline fishing was practised but that an assessment of the situation indicated that a national plan was not required.
Другие страны сообщили о том, что ярусный рыбный промысел осуществляется, но оценка ситуации свидетельствует об отсутствии необходимости разработки национального плана.

Countries in which domestic partnerships were recognized should not try to impose their values on others; the countries in which polygamy was practised certainly did not.
Страны, в которых признаны домашние партнерские отношения, не должны пытаться навязывать свои ценности другим; страны, в которых практикуется полигамия, конечно же, не должны делать этого.