WAS QUASHED на Русском - Русский перевод

• было отменено
• был аннулирован
• было признано недействительным
• был отменен
• было аннулировано

Примеры использования Was quashed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conviction was quashed.
Приговор был отменен.

This detention order was quashed by the High Court of Jammu and Kashmir on 17 November 2005.
Ордер на задержание был аннулирован Высоким судом Джамму и Кашмира 17 ноября 2005 года.

A warrant for the torture of John Felton was quashed in 1628.
Ордер на пытки Джона Фельтона в 1628 году, однако, был аннулирован.

His conviction was quashed, but reinstated in 2001.
Его приговор был отменен, но в 2001 году вновь восстановлен.

On an unspecified date, the said decision of the municipality of Naestved was quashed.
В неуказанную дату решение муниципалитета было отменено.

In June, the liquidation ruling was quashed by the Russian Supreme Court.
В июне решение о ликвидации церкви было отменено Верховным судом РФ.

The decision was quashed on 10 June 2007 by the City Prosecutor's Office due to incomplete investigation.
Это решение было отменено 10 июня 2007 года городской прокуратурой в связи с неполнотой расследования.

A second expulsion order against the author was quashed by the Tribunal administratif of Paris.
Второе постановление о высылке автора было аннулировано Административным трибуналом( Tribunal administratif) Парижа.

This Opinion was quashed by an Order of the Federal Court of Canada of 8 July 2003.
Это постановление было отменено постановлением Федерального суда Канады от 8 июля 2003 года.

Following the enactment of Act No. 119/1990, the author was rehabilitated and his sentence was quashed.
После принятия Закона№ 119/ 1990 автор был реабилитирован, а его приговор был отменен.

The detention order was quashed by the High Court on 30 August 2005.
Ордер на его задержание был аннулирован Высоким судом 30 августа 2005 года.

The Government of Peru merely states that the judgement of acquittal was quashed on 6 June 1994.
Правительство Перу ограничилось представлением информации о том, что оправдательный приговор был отменен 6 июня 1994 года.

This decision was quashed by the Regional Prosecutor's Office on 17 November 2008, due to incomplete investigation.
Это решение было отменено областной прокуратурой 17 ноября 2008 года по причине проведения неполного расследования.

In this context, reference is made to the author's appeal against his first conviction, which was quashed by the Court.
В этой связи осуществляется ссылка на апелляцию автора в отношении первого решения о его осуждении, которое было признано недействительным судом.

The Committee further notes that the latter decision was quashed by the Prague High Court and yet referred back for a rehearing.
Комитет отмечает далее, что последнее решение было аннулировано Высоким судом в Праге, а дело было направлено на повторное рассмотрение.

The threat of state reprisal effectively discourages public protests and the only known attempt at a protest in 2011 was quashed.
Угроза ответных мер со стороны государства отбивает у людей охоту к общественным протестам, а единственная известная акция протеста в 2011 году была подавлена.

On 4 September the judgment finding Keligov's interview extremist was quashed, the website was reopened as Ingushetia.
Уже 4 сентября было отменено решение о признании републикации интервью Келигова экстремистским, сайт возобновил работу под новым доменным именем ingushetia.

In comments dated 26 June 2008, the author reiterates that, pursuant to an amnesty issued in 1948, the sentence against her mother was quashed.
В своих комментариях от 26 июня 2008 года автор сообщения вновь ссылается на то, что в соответствии с объявленной в 1948 году амнистией вынесенный ее матери приговор был отменен.

The judgement of Baku Court of Appeal of 16 January 2008 was quashed and the case was returned to the Baku Court of Appeal for reconsideration.
Постановление Бакинского апелляционного суда от 16 января 2008 года было отменено, и дело было возвращено в Бакинский апелляционный суд для пересмотра.

Moreover, it appears from the information submitted by the author that a subsequent expulsion order against her was quashed by the Tribunal administratif.
Кроме того, из представленной автором информации следует, что повторное постановление о ее высылке было аннулировано Административным трибуналом.

The decision was quashed on 2 February 1995 by the Ninth Chamber of the Appeal Court, but the General Council of the Appeal Court on 3 April 1995 confirmed the sentence.
Это решение было отменено 2 февраля 1995 году девятой палатой Апелляционного суда, однако 3 апреля 1995 года Генеральный совет Апелляционного суда подтвердил приговор.

In Nigeria, the sentence of death by stoning passed on Amina Lawal in 2003 was quashed after international condemnation.
В Нигерии приговор к смертной казни путем забрасывания камнями, вынесенный в 2003 году в отношении Амины Лаваль, был отменен в результате протестов во всем мире.

The conviction for murder was quashed and substituted with manslaughter, on the grounds of diminished responsibility, and a life imprisonment was imposed.
Вынесенный приговор был отменен, и обвинение в убийстве по причине ограниченной вменяемости обвиняемого было переквалифицировано на непредумышленное убийство, что позволило приговорить его к пожизненному заключению.

In 1990, on the basis of the Act on Judicial Rehabilitation No. 119/1990, the judgment that had sentenced the author was quashed ex lege, including the ruling on forfeiture of property.
В 1990 году на основании Закона о судебной реабилитации№ 119 судебное решение, в котором был вынесен приговор в отношении автора, включая постановление о конфискации имущества, было аннулировано ex lege.

While Amina Lawal's conviction was quashed, the Special Rapporteur regrets that another similar case in still pending in another Shariah court of appeal in Minna, Niger State.
Хотя приговор, вынесенный Амине Лавал был отменен, Специальный докладчик выражает сожаление, что не было урегулировано другое аналогичное дело, находящееся на рассмотрении в другом суде,- шариатском апелляционном суде города Минна, штат Нигер.

On the basis of Act No. 119/1990 Coll. on Judicial Rehabilitation, which rendered null and void all sentences handed down by Communist courts for political reasons, the judgment that had sentenced the authors to forfeiture of property was quashed ex lege.
На основании Закона№ 119/ 1990 Coll. о судебной реабилитации, который объявил не имеющими юридической силы все приговоры, вынесенные коммунистическими судами по политическим мотивам, приговор авторов к конфискации имущества стал недействительным ex lege.

It should be noted that, following appeal by the Lebanese State, the ruling was quashed by the Mt. Lebanon Court of Appeal; the case is still before the Court of Cassation.
Следует отметить, что по требованию ливанских властей это постановление было отменено Апелляционным судом Горного Ливана и дело до сих пор находится на рассмотрении Кассационного суда.

While Amina Lawal's conviction was quashed, the Special Rapporteur regrets that, according to the information received, another similar case was still pending in another Shariah court of appeal in Minna, Niger State, Nigeria.
Хотя приговор, вынесенный Амине Лавал, был отменен, Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что согласно полученной информации другое аналогичное дело находится на рассмотрении в другом шариатском апелляционном суде города Минна, штат Нигер, Нигерия.

In this case, the proceedings were not instituted until 1 August 1994, in other words, 18 months after the Act came into force. The Court of Appeal ruling was quashed on 18 October 2000 by the Criminal Chamber of the Court of Cassation.
В данном же случае преследование было возбуждено лишь 1 августа 1994 года, т. е. через 18 месяцев после вступления Закона в силу. 18 октября 2000 года постановление Апелляционного суда было отменено в кассационном порядке Палатой по уголовным делам Кассационного суда.

The State party recalls that the author's first conviction was quashed by the Court of Criminal Appeal, because the Court considered that the judge's instructions to the jury had been unbalanced.
Государство- участник напоминает о том, что первое решение об осуждении автора было признано недействительным судом по рассмотрению апелляций в отношении уголовных дел, поскольку суд счел напутствия судьи присяжным несбалансированными.