WAS THE DEFINITION на Русском - Русский перевод

• определение
• является определение

Примеры использования Was the definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your mother was the definition of fun.
Твоя мама была определением веселья.

Was the definition of discrimination in Denmark in line with article 1 of the Convention?
Соответствует ли определение дискриминации в Дании статье 1 Конвенции?

In the early years you would have said I was the definition of bliss!
Ранее было время когда ты говорил, что я- это определение счастья!

One example was the definition of harassment.
Одним из примеров является определение притеснений.

Without question the main issue on the agenda of the Review Conference was the definition of the crime of aggression.
Несомненно, основным вопросом на повестке дня Конференции по обзору стало определение преступления агрессии.

What was the definition of a war crime under national law?
Как определяется военное преступление по национальному законодательству?

And finally, another important factor was the definition of size of enterprises.
Наконец, важным фактором явилось определение размеров предприятия.

First, what was the definition of the crime of torture in the draft Criminal Code?
Во-первых, какое определение пытки дается в проекте уголовного кодекса?

One of the questions the Conference addressed was the definition of a transnational crime.
Одним из вопросов, в связи с которым на Конференции возникли проблемы, было определение международного преступления.

Another issue was the definition of the holder in an EDI environment.
Другим вопросом является определение держателя в среде ЭДИ.

Article 11 of the Act, on"victim-like behaviour" was deleted, and so was the definition of"victim behaviour" in article 1.
Статья 11 Закона<< Виктимное поведение>> была изъята из Закона, также как определение<< виктимного поведения>> из статьи 1 данного Закона.

One such issue was the definition of the term"financial contract.
Один из таких вопросов связан с определением понятия" финансовый контракт.

During the years in which the Commission discussed this topic, the most hotly debated question was the definition of the term"international watercourse.
За годы обсуждения Комиссией этой темы наиболее активно дебатировался вопрос об определении термина" международный водоток.

Another issue was the definition of terrorism that should be adopted.
Еще одним вопросом является определение терроризма, которое надлежит принять.

The Commission's study on unilateral acts of States had encountered numerous difficulties, not least of which was the definition of the topic itself.
В ходе изучения односторонних актов государств Комиссия сталкивалась с многочисленными затруднениями, из которых не самым незначительным было определение самой темы.

A key element of the Convention was the definition of enforced disappearance as a crime.
Ключевым элементом этой Конвенции является определение насильственного исчезновения как преступления.

In article 2, one of the questions to be resolved, which actually determined the sphere of application of the Model Law, was the definition of the term"data message.
В статье 2 один из нерешенных вопросов, который фактически определяет сферу применения Типового закона, касается определения термина" сообщение данных.

A separate item of the discussion was the definition of tasks to prepare for the autumn-winter operation period of 2012-2013.
Отдельным пунктом обсуждения стало определение задач поподготовке косенне- зимнему периоду 2012- 2013 годов.

Mr. Keinan(Israel) said that one of the most controversial aspects of Part Two of the draft articles on State responsibility(A/54/10, chap. V) was the definition of an injured State.
Г-н КЕЙНАН( Израиль) говорит, что одним из наиболее противоречивых аспектов части второй проекта статей об ответственности государств( A/ 54/ 10, глава V) является определение потерпевшего государства.

An issue which seemed to have received particular attention was the definition of appropriate legal standards, especially in the area of criminal justice.
Судя по всему, большое внимание при этом уделяется вопросу об определении надлежащих правовых норм, особенно в области уголовного правосудия.

One example was the definition of terrorism in South Africa, which represented a best practice in the sense that it had a structure of cumulative conditions that had to be met.
Один из примеров- это определение терроризма в Южной Африке, которое является лучшим примером практики в том смысле, что оно имеет структуру сводных условий, которые должны быть выполнены.

A major challenge facing the international community was the definition of the post-2015 development agenda.
Основной задачей, стоящей перед международным сообществом, является определение повестки дня на период после 2015 года.

In only 10 States was the definition of trafficking in cultural property used by the Survey the same as the definition used in national statistics.
Только в 10 государствах определение термина" незаконный оборот культурных ценностей", используемое в Обзоре, совпадало с определением, используемым в национальной статистике.

One of the major issues arising from the draft articles was the definition of the scope of the proposed convention.
Одним из основных вопросов, встающих в связи с проектами статей, является определение сферы охвата предлагаемой конвенции.

Another crucial element was the definition of the core crimes that would be within the court's jurisdiction; that must be the subject of general agreement among States.
Другим важнейшим элементом является определения наиболее тяжких преступлений, которые заложат основы юрисдикции суда- концепции, которая должна стать объектом общего соглашения между государствами.

Another topic highlighted as a potential objective to be addressed in a framework convention was the definition of tenure, but the general opinion was that this topic should be avoided.
Еще одним аспектом, указанным в качестве возможной цели рамочной конвенции, является определение понятия владения жильем, однако было высказано общее мнение о том, что эту тему не следует затрагивать.

One of the country's key issues was the definition of an energy policy once we learned that our nation has one of the largest reserves of natural gas in South America.
Одной из ключевых задач страны стала выработка политики в области энергетики, как только нам стало известно, что наше государство располагает одними из крупнейших запасов природного газа в Южной Америке.

Mr. Sossa(Benin) said that since international instruments had precedence over national legislation, the definition of discrimination contained in the Convention was the definition that obtained under the law of Benin.
Г-н Сосса( Бенин) говорит, что, поскольку международно-правовые инструменты имеют приоритет над национальным законодательством, определение дискриминации, содержащееся в Конвенции, является определением, принятым в законодательстве Бенина.

An initial approach to this question was the definition and detailed study of the so-called classical groups over finite and other fields by Jordan 1870.
Первым подходом к этому вопросу было определение и детальное изучение так называемых классических групп над конечным и другими полями Жорданом.

Another major concern was the definition of“military forces of a State” as contained in article 1, paragraph 4; that definition exceeded the framework of the draft Convention, and should have been deleted.
Серьезную озабоченность вызывает определение" воинских формирований государства" в пункте 4 статьи 1; это определение выходит за рамки проекта этой конвенции и его следует исключить.