WAS TO ENCOURAGE на Русском - Русский перевод

• является поощрение
• поощрять
• стимулировать
• заключается в поощрении
• побудить
• является содействие
• было стимулирование
• поощрить
• было побудить
• заключается в содействии
• будет побуждение

Примеры использования Was to encourage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her aim was to encourage a public debate on the issue.
Она стремится вызвать широкое обсуждение этого вопроса.

The role of the central authority, as defined in this country, was to encourage the speedy and proper execution of requests.
Роль центрального органа, как она определена в этой стране, заключается в содействии оперативному и надлежащему исполнению просьб.

The aim was to encourage the publication of a diversity of written works.
Его целью было стимулирование публикации разнообразных письменных работ.

The international community, for its part, was to encourage and sustain these efforts of Africa.
Международное сообщество, со своей стороны, должно было поощрять и оказывать поддержку этим усилиям стран Африки.

The second was to encourage the participation of non-governmental entities in South-South cooperation.
Второй-- это поощрение участия неправительственных учреждений в сотрудничестве Юг- Юг.

The most appropriate solution for the current crisis was to encourage the voluntary return of refugees to their places of origin.
Наилучшим путем урегулирования нынешнего кризиса является содействие добровольному возвращению беженцев в родные места.

Its aim was to encourage local politicians to sign it, thus committing themselves publicly to implement the measures in the charter in their municipalities.
Властям предложено было подписать хартию и обязаться ввести в силу положения документа на локальных территориях.

One of the aims of our summer camp was to encourage the girls participate actively in sports.
Одной из целей нашего летнего лагеря было поощрять девочек заниматься спортом.

The first was to encourage full universal ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which had been ratified or signed by almost half of all Member States.
Первая из них заключается в содействии всеобщей и полной ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, которая была ратифицирована или подписана примерно половиной государств- членов.

According to Article 13 of the Charter, the task of the General Assembly was to encourage the progressive development of international law and its codification.
В соответствии со статьей 13 Устава на Генеральную Ассамблею возлагается задача содействия прогрессивному развитию международного права и его кодификации.

The purpose was to encourage love, loyalty and care towards animals among children.
Это должно было побудить детей к любви, заботе и преданности по отношению к животным.

The aim of the public programme approved by the President of the Russian Federation was to encourage Russians but also other nationals to settle in under-populated Russian regions.
Эта государственная программа, которая была утверждена президентом Российской Федерации, ставит целью побудить россиян, а также граждан других стран обосноваться в малонаселенных регионах России.

The first step was to encourage the development of analytical tools in order to be able to analyse such comprehensive programmes.
Первым шагом является содействие разработке аналитического инструментария, который позволял бы проводить анализ столь сложных программ.

While recognizing the importance of helping victims of terrorist acts, the working group recommended that the best approach for the time being was to encourage individual States to determine ways and means to extend assistance to victims of terrorist acts.
Признавая большое значение помощи жертвам террористических актов, Рабочая группа указывает на то, что наилучшим подходом на данном этапе будет побуждение отдельных государств к определению путей и средств оказания помощи жертвам террористических актов.

The aim of the Plan was to encourage nearly five million farmers to give up farming.
Целью плана было стимулирование более чем 5 млн фермеров бросить фермерство.

In its report to the Security Council of 16 December 2005(S/2005/789), the Working Group recognized the importance of helping victims of terrorist acts and recommended that the best approach for the time being was to encourage individual States to determine ways and means to extend assistance to victims of terrorist acts.
В своем докладе Совету Безопасности( S/ 2005/ 789) от 16 декабря 2005 года Рабочая группа признала большое значение помощи жертвам террористических актов и указала на то, что наилучшим подходом на данном этапе будет побуждение отдельных государств к определению путей и средств оказания помощи жертвам террористических актов.

Copyright's purpose was to encourage the publication of a diversity of written works.
Назначением авторского права было поощрять публикацию разнообразных письменных трудов.

Introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, who had been joined by Belgium and South Africa, he said that the High Commissioner was discharging his functions within the mandate set forth in General Assembly resolution 48/141, and the purpose of the draft resolution was to encourage him to continue to do so.
Представляя от имени авторов проект резолюции, к числу которых присоединились Бельгия и Южная Африка, представитель Эквадора говорит, что Верховный комиссар выполняет свои функции в рамках мандата, определенного в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, при этом цель проекта резолюции заключается в поощрении его дальнейшей работы.

Copyright's purpose was to encourage the publication of a diversity of written works.
Назначением авторского права было поощрение публикации всевозможных письменных произведений.

The main objective of the new approach was to encourage the treaty bodies to work together and support each other.
Основная задача нового подхода заключается в поощрение того, чтобы договорные органы работали совместно и поддерживали друг друга.

The main objective was to encourage and support entrepreneurship in the primary sector of these mountainous and remote areas on Pindos.
Главная цель проекта заключалась в поощрении и поддержке предпринимательства в первичном секторе в этих отдаленных горных районах Пиндоса;

The High Commissioner's purpose in addressing the Working Group was to encourage it in its work and to convey her deep conviction that the Group's work was of central importance.
В своем выступлении она призвала Рабочую группу активизировать свою деятельность и заявила о своей глубокой убежденности в том, что работа Группы имеет важнейшее значение.

The objective was to encourage the African continent to move from resource-based to manufacturing-based economies by promoting higher levels of beneficiation of African natural resources as a basis for enhancing economic growth and development.
Ее цель- стимулировать африканский континент на отход от экономики, опирающейся на ресурсы, к экономике, опирающейся на обрабатывающую промышленность, путем содействия переходу на более высокие уровни получения отдачи от африканских природных ресурсов для создания задела ускорению экономического роста и развитию.

The priority of the Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities was to encourage a more positive attitude among the police and local and central government officials, in order to overcome remaining discriminatory tendencies.
Первоочередной задачей Управления Верховного комиссара по иммиграции и делам этнических меньшинств является поощрение более позитивного отношения со стороны полиции, а также должностных лиц местных органов власти и центрального правительства с целью преодоления сохраняющихся дискриминационных тенденций.

The purpose of my visit was to encourage the Government of Indonesia to implement the Convention and to review the situation of people with disabilities in Indonesia.
Целью моего визита было рекомендовать правительству Индонезии обеспечить осуществление Конвенции и рассмотреть вопрос о положении инвалидов в Индонезии.

In particular, the aim was to encourage them to engage in private business ventures.
В частности, цель заключалась в том, чтобы побудить их к созданию частных коммерческих предприятий.

Another priority was to encourage the development of gender-sensitive processes, such as leadership, rules, working hours and other conditions of work in parliaments.
Другим приоритетным пунктом является поддержка развития процессов, учитывающих гендерные факторы, таких как занятие руководящих постов, правила, часы работы и другие условия работы в парламентах.

According to Lavrov, the purpose of the attack was to encourage the opposition and the radical organizations to fight against the Syrian government.
По его словам, целью данной атаки было подтолкнуть оппозицию и радикальные организации к ведению боевых действий против сирийского правительства.

The overall aim was to encourage local partners and local government offices to develop projects in compliance with the professional equality objective.
Главная задача состояла в том, чтобы на местном уровне поощрять социальных партнеров и государственные службы к разработке проектов, которые отвечали бы цели обеспечения равноправия в области профессиональной деятельности.

One objective of the Workshop was to encourage the creation of national human rights institutions in the region.
Одной из целей этого семинара было стимулирование создания национальных учреждений в этом регионе.