WAS UNDER WAY на Русском - Русский перевод

• ведется
• идет
• ведутся
• велось
• велись
• проходит

Примеры использования Was under way на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work was under way towards withdrawal of its declaration to article 9, paragraph 1.
Ведется работа по снятию его заявления по пункту 1 статьи 9.

The recruitment for the two posts was under way at the time of reporting.
Набор сотрудников на эти две должности велся во время подготовки этого доклада.

Work was under way to make cities greener and more attractive.
Ведется работа, призванная сделать города более экологичными и более привлекательными.

At present, expansion of pelletizing capacity was under way in India and Sweden.
В настоящее время расширение мощностей по производству окатышей идет в Индии и Швеции.

Work was under way on three transitional facilities in Mapel, Pariak and Tirrangore.
Велись работы по строительству трех временных пунктов в Мапеле, Париаке и Тиррагоре.

However, the accreditation process was under way and would be concluded in the near future.
Вместе с тем процесс аккредитации уже идет и будет завершен в ближайшем будущем.

Work was under way at the village level to improve the education and health systems.
На уровне деревень ведется работа по совершенствованию системы образования и здравоохранения.

Currently, five countries had been reviewed and in five others the review was under way.
В настоящее время в пяти странах проведен и еще в пяти странах проводится такой обзор.

A public works programme was under way to address the issue of unemployment.
В целях решения проблемы безработицы осуществляется программа организации общественных работ.

While not all the provisions of the Convention had been enshrined in domestic legislation, that process was under way.
Хотя пока еще не все положения Конвенции закреплены во внутреннем законодательстве, этот процесс идет.

Research was under way in the United States to establish the technology on a wider scale.
В США идут исследования на предмет внедрения соответствующих технологий в более широких масштабах.

Work towards establishing a licensing system was under way, but would not be completed in the near future.
Работа по созданию системы лицензирования ведется, однако она не будет завершена в ближайшем будущем.

Work was under way to publish it in the remaining United Nations official languages.
Ведется работа по обеспечению опубликования этого издания на остальных официальных языках Организации Объединенных Наций.

Democratization in the Middle East was under way-- it would be a painful, costly and bloody process.
На Ближнем Востоке идет процесс демократизации; этот процесс будет болезненным, дорогостоящим и кровавым.

Work was under way to promote a green economy and train indigenous groups in business management skills.
Ведется работа по содействию созданию" зеленой" экономики и обучению групп коренного населения предпринимательским навыкам.

Two of them have been implemented, and satisfactory progress was under way to implement the remaining recommendations.
Две из этих рекомендаций были выполнены, и успешно ведется работа по реализации остальных рекомендаций.

Work was under way on expanding the scope of basic training for the police on the crime of human trafficking.
Ведется работа по расширению программы базовой профессиональной подготовки по вопросам торговли людьми для сотрудников полиции.

We have been expressing concerns about the situation in the areas of protracted conflict, where aggressive militarization was under way.
Мы выражали беспокойство в связи с ситуацией в районах затянувшихся конфликтов, где ведется агрессивная милитаризация.

Work on an ozone strategy was under way and expected to be finalized in the summer of 1998.
Работа по стратегии в отношении озона ведется и, как ожидается, будет завершена летом 1998 года.

Funds received from special contributions(EPA and PIP) made it possible to rehabilitate 59 shelters over the year, and work was under way on 204 more.
Средства, полученные за счет специальных взносов( по линии РПП и ПУМ), позволили восстановить за год 59 жилищ; ведутся работы по ремонту еще 204 построек.

At the time, work was under way on the virus in the Plum Island Animal Disease Centre, situated in the United States.
В то же время работы с данным вирусом велись в американской лаборатории экзотических болезней, расположенной в Плам- Айленде.

The Office of Internal Oversight Services had withdrawn three of its 29 recommendations and implementation of 21 others, which concerned procedures and controls, was under way.
Управление служб внутреннего надзора отозвало три из 29 своих рекомендаций, а осуществление 21 оставшейся рекомендации, которые касаются процедур контроля, уже идет.

Training in stereotype awareness was under way across the country, giving priority to the most remote areas.
По всей стране ведется просветительская работа по искоренению стереотипов, причем особое внимание уделяется отдаленным сельским районам.

Once the value-engineering exercise was completed, construction activities would begin, and once construction was under way it would be prohibitively expensive to backtrack.
Как только будет закончено проведение оптимизации стоимости, начнутся строительные работы, и после начала строительства идти на попятную станет непозволительной роскошью.

However, recruitment was under way for all vacant posts and it is anticipated that all posts would be filled by the end of 2000.
Однако набор на вакантные должности ведется, и предполагается, что к концу 2000 года все должности будут заполнены.

Mr. Salvioli said that, although El Salvador currently had no specific legal framework for indigenous peoples, he welcomed the fact that the first National Indigenous Congress was under way in the State party.
Г-н Сальвиоли говорит, что, хотя в Сальвадоре в настоящее время не существует конкретных законодательных норм о правах коренных народов, он приветствует тот факт, что в эти дня в государстве- участнике проходит первый Национальный съезд коренных народов.

Work was under way to implement the Guiding Principles of the Environment Charter for the Overseas Territories, adopted in September 2001.
Ведется работа по реализации руководящих принципов экологической хартии для заморских территорий, принятой в сентябре 2001 года.

He also reported that the process of inviting keynote speakers was under way and that the circulated programme could be used in the preparations by Ministers.
Он также сообщил о том, что идет процесс приглашения тематических докладчиков и что распространенная программа могла бы быть использована министрами в ходе подготовки к Конференции.

Construction was under way for four school buildings which, with one operating on double shift, would accommodate five schools in Beddawi camp.
Велось строительство четырех школьных зданий, в которых будут обучаться учащиеся пяти школ в лагере" Беддави", причем одна из этих школ будет работать в две смены.

Finally, noting that the preparatory process for Habitat III was under way, she said that her delegation looked forward to contributing to the discussions on the subject of sustainable cities.
Наконец, отмечая, что процесс подготовки к Хабитат III уже идет, оратор говорит, что ее делегация надеется внести свой вклад в обсуждение вопросов, касающихся устойчивого развития городов.