WAS UNTENABLE на Русском - Русский перевод

• является неприемлемой
• является несостоятельным
• является необоснованным

Примеры использования Was untenable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The position was untenable.
Жизнь была невыносимой.

A situation in which a people and its families had remained divided for 35 years was untenable.
Ситуация, в которой народ и представляющие его семьи в течение 35 лет остаются разделенными, неприемлема.

Such growth was untenable in a finite world.
Подобный рост неприемлем в мире, имеющем свои пределы.

This claim, however was untenable.
Требование это было совершенно неисполнимо.

The Spanish position was untenable and on the morning of 4 August, the governor, Diego de Salinas, agreed to surrender.
Положение испанцев было безнадежным, и 4 августа губернатор Диего де Салинас согласился на сдачу города.

They had recognized that a military approach was untenable.
Они признали, что военное решение несостоятельно.

It was clear that such a position was untenable in the long term, so Boabdil sent out desperate requests for external aid.
Было ясно, что такая позиция несостоятельна в долгосрочной перспективе, поэтому Боабдиль разослал отчаянные просьбы о внешней помощи.

A prolongation of the status quo in Myanmar was untenable.
Длительное сохранение статус-кво в Мьянме неприемлемо.

The resulting figure was untenable and a quest for new and original methods of financing such a crucial initiative must therefore be urgently pursued.
Итоговые цифры неприемлемы, и поэтому срочно требуется заняться поиском новых оригинальных путей финансирования столь важной инициативы.

The Spanish Government's position was untenable in law.
С точки зрения права позиция правительства Испании является несостоятельной.

The amendment to operative paragraph 15(d) was untenable, because corporal punishment violated article 19 of the Convention on the Rights of the Child.
Поправка в пункте 15 d постановляющей части является необоснованной, поскольку телесные наказания представляют собой нарушение статьи 19 Конвенции о правах ребенка.

However, the disproportionately high percentage of developing countries as troop contributors was untenable.
Однако положение, когда несоразмерно высокий процент развивающихся стран предоставляют свои войска, является неприемлемым.

The current model of capitalist production and consumption was untenable, unsustainable and self-destructive.
Существующая модель капиталистического производства и потребления является несостоятельной, неустойчивой и самоубийственной.

She asked how the Committee could help the secretariat in that regard, as the current situation was untenable.
Она спрашивает, какую помощь может оказать Комитет секретариату в этом отношении, поскольку сложившаяся ситуация является неприемлемой.

His delegation sought a just and equitable solution to an exclusion which was untenable for the Taiwanese people, particularly in the current climate of globalization.
Его делегация добивается справедливого и равноправного решения проблемы исключения, которое неприемлемо для тайваньского народа, особенно в нынешних условиях глобализации.

Sir Nigel Rodley said that it was important to reach a consensus on the issue since the current situation was untenable.
Сэр Найджел Родли говорит, что важно достичь консенсуса по данному вопросу, поскольку сложившаяся ситуация является неприемлемой.

The view that the refugee situation constituted an internal problem was untenable, since- under international law- East Timor residents could not be regarded as Indonesian citizens.
Утверждено о том, что речь здесь идет о внутренней проблеме, несостоятельно, поскольку жители Восточного Тимора не могут в соответствии с международным правом считаться гражданами Индонезии.

Whether Spain believed the issue to be a political or legal problem, its position on Gibraltar was untenable.
Независимо от того, считает ли Испания этот вопрос политической проблемой или проблемой юридического характера, ее позиция по Гибралтару несостоятельна.

The idea that its status could be the subject of a deal between two other States was untenable, as was Spain's sovereignty claim, which lay outside the competence of the Special Committee.
Идея о том, что его статус может быть предметом сделки между двумя другими государствами, несостоятельна, как и притязания Испании на суверенитет над ним, и выходит за рамки компетенции Специального комитета.

The United Kingdom's opinion that the relationship with Gibraltar under the new constitution was no longer colonial was untenable.
Мнение Соединенного Королевства, согласно которому при новой конституции его отношения с Гибралтаром перестают быть колониальными, является необоснованным.

The prognosis for 1994 was even worse, and it was untenable that UNRWA's regular programmes should be threatened by structural deficits that would send a wrong signal to the region.
Прогноз на 1994 год еще более неблагоприятен, и следует считать неприемлемым положение, при котором регулярные программы БАПОР ставятся под угрозу в связи со структурным дефицитом, поскольку это чревато негативной реакцией в регионе.

For a people whose compatriots lay just over the border, but out of reach, such a divisive act and the ensuing double layer of subjugation was untenable.
Для народа, сограждане которого живут по другую сторону границы, но являются недосягаемыми, этот породивший раскол акт и последовавшее двойное покорение явился неприемлемым.

The point was made that the justification contained in section III, paragraph 8, was untenable since Article 50 of the Charter applied only to assistance to third States affected by sanctions and not to the targeted State.
Было высказано мнение о том, что обоснование, изложенное в пункте 8 раздела III, является несостоятельным, поскольку статья 50 Устава касается лишь помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, а не государству, против которого они направлены.

A number of participants felt that the implicit assumption that a dollar amount of a deposit or a loan has an identical service component was untenable.
Ряд участников выразили мнение, что подразумеваемое допущение, согласно которому стоимость обслуживания в общей стоимости депозита или займа в долларах всегда одинакова, является неприемлемым.

His delegation was of the view, however, that in the current international context, the argument that the individual was regarded as a subject of international law was untenable, and therefore, the role of States in exercising diplomatic protection could not be denied.
Однако, по мнению делегации Китая, в нынешнем международном контексте аргумент о том, что индивид рассматривается как субъект международного права, является несостоятельным и поэтому нельзя отрицать роль государств в области дипломатической защиты.

By the same token, the blanket replication in the draft articles of the general provisions from the articles on State responsibility, including the"without prejudice" clause with respect to the Charter, was untenable.
Справедливо и то, что полное дублирование в проектах статей общих положений статей об ответственности государств, включая клаузулу<< без ущерба>> в отношении Устава, необоснованно.

Despite the fall in the level of debt to Member States involved in peacekeeping operations, delayed payment and non-payment was untenable in the long run and must be addressed as a matter of priority.
Несмотря на уменьшение размера задолженности перед государствами- членами, участвующими в проведении операций по поддержанию мира, задержка в осуществлении платежей и их неосуществление являются неприемлемыми в долгосрочном плане, и решению этой проблемы следует уделить приоритетное внимание.

The situation facing UNRWA in the last quarter of 1996 was untenable because its cash reserves had been depleted, and replenishment could only be effected by immediate payment of pledges already received; further future deficits could no longer be absorbed because the Agency's working capital would have been exhausted by the end of 1996;
Ситуация, с которой предстоит столкнуться БАПОР в последнем квартале 1996 года, является недопустимой, поскольку его резервы наличности исчерпаны, а пополнение средств может быть обеспечено только за счет немедленной уплаты уже объявленных взносов; дополнительный дефицит средств в будущем ликвидировать будет невозможно, поскольку оборотные средства Агентства будут исчерпаны к концу 1996 года;

The international community should put an end to the occupation and to all of Israel's illegal practices of and not take refuge in neutrality, a stance that was untenable in the struggle against oppression, injustice and colonialism.
Наблюдатель от Палестины призывает международное сообщество положить конец оккупации и незаконной политике и практике Израиля и не прикрываться нейтралитетом, который неуместен в условиях угнетения, несправедливости и колониализма.

That contention was untenable because, inter alia, it was inconsistent with the spirit and purpose of General Assembly resolution 60/251, which had established the Council, and because the other international forums that were better equipped to deal with foreign debt had, thus far, failed to deliver a solution to the debt problem as human rights considerations were of no relevance in their policies and programmes.
Это утверждение является несостоятельным, поскольку, среди прочего, оно противоречит духу и цели резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, которой был учрежден Совет, и поскольку другие международные форумы, которые располагают большими возможностями для решения проблемы иностранной задолженности до настоящего времени так и не смогли найти решения проблемы задолженности, так как в их политике и программах нет места правозащитным соображениям.