WE CANNOT SPEAK на Русском - Русский перевод

• мы не можем говорить
• нельзя говорить

Примеры использования We cannot speak на Английском языке и их переводы на Русский язык

We cannot speak about the impossibility of accidents.
Нельзя говорить о принципиальной невозможности аварий.

As long as our country is weak and dependent in economic terms, we cannot speak of having state sovereignty.".
Пока наша страна слаба и зависима экономически, мы не можем говорить о существовании государственного суверенитета".

We cannot speak just about thousands or 6 millions or dozens of thousands.
Мы не можем говорить только о тысячах, или о 6 миллионах, или о десятках миллионов.

In the modern capitalist/ post-capitalist world, we cannot speak about any coherent ideological system.
В современном капиталистическом/ пост- капиталисти ческом мире мы не можем говорить о какой-либо целостной идеологической системе.

We cannot speak for all of them, but there are some which are truly images of other species.
Мы не можем говорить обо всех из них, но есть такие, которые на самом деле образы других видов.

As long as the women do not take leading positions in managing sports we cannot speak of equal opportunities for women and men in sports.
До тех пор пока женщины не будут занимать ведущих постов в управлении спортом, нельзя говорить о равных возможностях женщин и мужчин в этой области.

We cannot speak of true reform of the Organization without real reform of the Security Council.
Мы не можем говорить о подлинной реформе Организации без проведения реальной реформы Совета Безопасности.

We will continue to meet our external debt payments; we cannot speak of true democracy if we do not pay the social debt.
Мы будем продолжать вносить наши платежи по внешней задолженности; мы не можем говорить о подлинной демократии, если не оплатим социального долга.

We cannot speak of the Secretariat without referring to the keystone of the system: the Secretary-General.
Мы не можем говорить о Секретариате без упоминания основного элемента системы- Генерального секретаря.

We reaffirm that there is only one kind of terrorism; we cannot speak of first- or second-class terrorism, as their effects on societies are similar.
Мы подтверждаем, что есть только один терроризм; мы не можем говорить о терроризме первого или второго уровня, поскольку его последствия для общества одинаковы.

We cannot speak of globalization without touching upon the issue of cooperation for development.
Мы не можем говорить о процессе глобализации, не коснувшись вопроса о сотрудничестве в целях развития.

As for Belarus, so far civil society and media are de facto allowed to operate, however without legal guarantees we cannot speak about any genuine liberalisation.
Что касается Беларуси, то до сих пор гражданскому обществу и средствам массовой информации разрешено действовать de facto, однако без юридических гарантий мы не можем говорить о какой-либо подлинной либерализации».

We cannot speak of reforms in the United Nations without speaking of reforms in the General Assembly.
Нельзя говорить о реформах в Организации Объединенных Наций без реформирования Генеральной Ассамблеи.

Without bringing to justice those most senior and most responsible for crimes committed in the wars against Croatia and Bosnia and Herzegovina, we cannot speak of completing the Tribunal's mandate.
Без привлечения к суду наиболее высокопоставленных и основных виновников преступлений, совершенных в ходе войн против Хорватии и Боснии и Герцеговины, мы не можем говорить о завершении мандата Трибунала.

In this context, we cannot speak about the attainment of a really favorable compromise decision for the state.
В таких условиях нельзя говорить о достижении действительно выгодного компромиссного решения для государства.

However, its financial resources are independent of the State budget(they consist of concession fees, advertising income, etc.), so in this case we cannot speak of State subsidy of film production.
Однако его финансовые ресурсы пополняются независимо от государственного бюджета( они состоят из поступлений от концессионных сборов, дохода от рекламы и т. д.), поэтому в данном случае мы не можем говорить о государственном субсидировании производства фильмов.

We cannot speak about gender equality and women's empowerment without recognizing the unique role of women in shaping the future.
Нельзя говорить о гендерном равенстве и расширении прав и возможностей женщин без признания особой роли женщин в формировании будущего.

It is important to stress that participation of males and females in the fields that MTCYS covers as sports, art or culture, first of all is based on individual merits and we cannot speak of establishment of percentages or for special measures to be taken in order to create gender parity.
Важно подчеркнуть, что участие мужчин и женщин в областях, которые рассматриваются МТКМиС как относящиеся к спорту, искусству и культуре, основано в первую очередь на личных достоинствах индивидуумов, и мы не можем заявить о введении процентных квот или специальных мер, которые принимаются в целях обеспечения равного представительства полов.

Unfortunately, at this stage, we cannot speak as positively about the third required element when it comes to the position taken by the Quartet.
К сожалению, на данном этапе нельзя говорить столь же позитивно о третьем необходимом элементе, когда речь идет о позиции<< четверки.

We cannot speak seriously about human rights, liberty or democracy in a country where the people have neither bread nor schools.
Мы не можем говорить серьезно о правах человека, свободе или демократии в стране, где люди не имеют куска хлеба, или возможности получить среднее образование.

Therefore, currently we cannot speak about creation of geoinformation data sets without information received from Earth satellites, be it space images or GPS-tracks.
Таким образом, сегодня нельзя говорить о разработке геоинформационных наборов данных без использования информации, получаемой со спутников Земли, будь то космические снимки или GРS- треки.

We cannot speak of efforts to enhance Africa's development without addressing the HIV/AIDS pandemic, which is ravaging the continent.
Мы не можем говорить об усилиях, направленных на укрепление процесса развития Африки, не обращаясь к проблеме пандемии ВИЧ/ СПИДа, которая опустошает наш континент.

Thus, we cannot speak about a really existing ideal categorical voting system, neither there is an ideal preferential system.
Таким образом, мы не можем говорить о том, что существует какая-то идеальная система с категориальным голосованием, равно как нет ни одной идеальной преференциальной системы.

We cannot speak of development without focusing specific attention on the problems of social development, poverty eradication and sustainable economic development.
Нельзя говорить о развитии, не уделяя при этом особого внимания проблемам социального развития, ликвидации нищеты и устойчивого экономического развития.

We cannot speak of a true culture of peace if we do not tackle the roots of problems or arrive at a clear-cut definition of their nature and their scope.
Мы не можем говорить о подлинной культуре мира, если мы не займемся устранением коренных причин проблем и не найдем четкого определения их характера и масштаба.

We cannot speak about universal peace, harmony, stability and cooperation unless we are able to provide the means for a decent living for human beings everywhere.
Мы не можем говорить о достижении всеобщего мира, гармонии, стабильности и сотрудничества до тех пор, если мы не обеспечим приемлемые условия жизни для всех людей во всех районах мира.

We cannot speak of an organization that responds to the current state of international relations unless we turn the Assembly into the centre of discussion and multilateral work.
Мы не можем говорить об организации, которая реагирует на нынешнее состояние международных отношений, если мы не сделаем Ассамблею ядром наших обсуждений и многосторонней работы.

We cannot speak about development without addressing the question of respect for and protection of, fundamental human rights and freedoms, which have today become a universally recognized requirement.
Мы не можем говорить о развитии, не рассматривая вопроса о соблюдении и защите основных прав и свобод человека, которые сегодня стали универсально признанными требованиями.

We cannot speak of improving the efficiency of the Security Council without discussing the improvements that have to be made in the internal management of the United Nations.
Мы не можем говорить о повышении эффективности Совета Безопасности без обсуждения вопроса об усовершенствованиях, которые должны быть осуществлены в рамках внутреннего управления Организации Объединенных Наций.

In addition, we cannot speak of shutting down the Chernobyl plant without an understanding of problems connected with ensuring safety in the plant and in the Ukritiye facility and rehabilitating the contaminated area as a whole.
Кроме этого, нельзя говорить о закрытии Чернобыльской АЭС без понимания проблем, связанных с безопасностью объекта" Укрытие" и реабилитацией загрязненной зоны в целом.