WE HAVE MAINTAINED на Русском - Русский перевод

• мы поддерживаем
• мы сохранили
• мы поддерживали
• мы сохраняем
• мы проводим

Примеры использования We have maintained на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have maintained our right to freedom of choice of language.
Мы сохраняем свое право на выбор языка.

Franklin told McClellan,"I congratulate myself that we have maintained our position.
Франклин сказал Макклелану:« Я могу поздравить себя с тем, что мы удержали свою позицию».

We have maintained a focused text that serves a dual purpose.
Мы сохранили основную направленность текста, которая служит двоякой цели.

And ever since the early 1990s, we have maintained an independent mission at the Conference.
И с начала 1990х годов мы сохраняли самостоятельное представительство на Конференции.

We have maintained good relations but we do not see each other anymore.
Мы остались в хороших отношениях, но мы больше не видимся.

Through all of that rapid expansion, we have maintained a student-teacher ratio under 20.
Благодаря такому быстрому расширению масштабов деятельности мы поддерживаем уровень, при котором на одного учителя приходится менее 20 учеников.

We have maintained that, in its present form, the NPT is discriminatory.
Мы продолжаем утверждать, что ДНЯО в своей нынешней форме носит дискриминационный характер.

The way we operate today is different than before, but we have maintained the quality of Capcom's products through that culture.
Сегодня мы работаем уже иначе, но мы поддерживаем качество продукции Capcom с помощью этой культуры.

In addition, we have maintained a policy of defending African interests in all international forums.
Кроме того, мы проводим политику защиты интересов африканцев на всех международных форумах.

We continue to cooperate with the Secretary-General in the process of dialogue which, under his auspices, we have maintained with Indonesia.
И мы по-прежнему сотрудничаем с Генеральным секретарем в процессе диалога, который под его руководством мы продолжаем с Индонезией.

That's how we have maintained a solid reputation in the aviation industry for more than 30 years.
Именно так мы поддерживаем свою серьезную репутацию в авиационной отрасли в течение более 30 лет.

Thanks to our team's responsible professional work and support from the Russian government, we have maintained confident forward momentum and have managed to fulfill all shareholder objectives.
Благодаря ответственной профессиональной работе коллектива и при поддержке руководства страны мы сохранили уверенное поступательное движение, Компании удалось выполнить все поставленные акционерами задачи.

As we have maintained, the new agenda cannot succeed in the old framework of this Treaty.
Как мы уже заявляли, новая повестка дня не может быть успешно осуществлена в старых рамках этого Договора.

Despite a great deal of resistance from the dark, we have maintained this full-conscious mode due to our blessed duties to the Light.
Несмотря на большое сопротивление со стороны тьмы, мы поддерживаем этот режим полной осознанности из-за наших благословенных обязательств перед Светом.

We have maintained Russia's economic stability and I have no doubt that we can continue to do this.
Мы сохранили, и я не сомневаюсь, что сможем это сделать дальше, устойчивое состояние российской экономики.

In dealing with all those verification challenges, we have maintained our objectivity and independence, and thereby strengthened our credibility.
В решении задач в области контроля мы сохраняли присущую нам объективность и независимость, укрепляя таким образом свой авторитет.

We have maintained a policy of fiscal and monetary responsibility to encourage the development of the private sector.
Мы проводим политику финансовой и валютной ответственности, с тем чтобы способствовать развитию частного сектора.

Even in the currently tight fiscal environment, with a range of competing priorities, for 2011 we have maintained last year's level of core funding to our United Nations partners and increased our contribution to the Central Emergency Response Fund CERF.
Даже в нынешних суровых финансовых условиях и при наличии целого разнообразия конкурирующих приоритетов мы сохранили на период 2011 года прошлогодний уровень основного финансирования наших партнеров по Организации Объединенных Наций и увеличили свой вклад в Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации СЕРФ.

We have maintained reserves and substantially reduced capital drain- by five times compared with the first quarter of 2016.
Мы сохранили резервы, существенно сократился отток капитала: по сравнению с первым кварталом 2015 года в пять раз.

For more than 50 years we have maintained the tradition of holding charity fairs for our parish funds.
Уже более 50 лет мы поддерживаем традицию проведения благотворительных ярмарок для наших приходских фондов.

We have maintained a very streamlined Cabinet structure and significantly controlled Government operational costs.
Мы сохраняем четко отлаженную структуру кабинета министров и в значительной мере сдерживаем расходы на деятельность правительства.

Since the very beginning of our activity we have maintained close contacts with the International PEN-Club, the European Federation of Journalists and other repescted international organizations.
С самого начала нашей деятельности мы поддерживаем интенсивные контакты с Международным ПЕН-Клубом, Европейской Федерацией Журналистов и другими авторитетными международными организациями.

We have maintained steady production levels during Q3 and reiterate our full year production guidance of 40,000 boepd.
Мы поддерживали устойчивый уровень добычи в течение третьего квартала и хотелось бы еще раз подтвердить наш план добычи на весь в год в 40 000 бнэс.

On our part, we have maintained active collaboration with the Agency in various capacity-building activities.
Со своей стороны, мы поддерживаем активное сотрудничество с Агентством по различным направлениям укрепления потенциала.

We have maintained a solid proportion of classified loans, including loans past due for more than 90 days, covered by provisions.
Нам удалось сохранить приемлемый уровень доли неработающих кредитов, в том числе кредитов, просроченных более, чем на 90 дней, обеспеченных резервами.

Over the past 120 years, we have maintained our strong bonds of fellowship in a sincere and sustainable manner albeit with occasional lapses.
За последние 120 лет мы поддерживали узы дружбы в искренней и надежной манере, хотя случались и некоторые промахи.

We have maintained and strengthened stability and national unity in a country where 140 ethnicities and 17 religious groups are represented.
Мы сохранили и укрепили ВНУТРИПОЛИТИЧЕСКУЮ СТАБИЛЬНОСТЬ И НАЦИОНАЛЬНОЕ ЕДИНСТВО в стране, где проживают представители 140 этносов и 17 конфессий.

For the land use item we have maintained a constant nomenclature to ensure internationally comparable long-term series.
В разделе о землепользовании мы сохранили прежнюю классификацию для обеспечения сопоставимости на международном уровне долгосрочных серий.

In addition, we have maintained business partnership with some top material suppliers, from whom we can always get better raw materials at preferential prices.
Кроме того, мы поддерживаем деловые партнерские отношения с ведущими поставщиками сырьевого материала по льготным ценам.

Through the Global Governance Group, we have maintained a proactive attitude in order to promote a strong bond between the United Nations and informal discussion forums outside the system.
В рамках Группы по вопросам глобального управления мы придерживаемся активной позиции и стараемся содействовать укреплению связей между Организацией Объединенных Наций и неформальными дискуссионными форумами, которые действуют за рамками системы.