WERE A SOURCE на Русском - Русский перевод

• являются источником
• является источником
• были источником
• являются причиной

Примеры использования Were a source на Английском языке и их переводы на Русский язык

These were a source of strength and would lead to progress.
Эти ценности служат источником силы и стимулом для дальнейшего прогресса.

The efforts of the Nordic delegations in that sphere were a source of inspiration.
Усилия делегаций стран Северной Европы в этой области служат источником вдохновения.

Increasing inequalities were a source of social tension and conflict between and within individual nations.
Усиливающиеся различия являются источником напряженности между нациями и причиной социальных беспорядков внутри стран.

As in the other subregions, higher oil prices were a source of inflationary pressure.
Как и в других субрегионах, повышение цен на нефть стало причиной инфляционного давления.

All those provisions were a source of concern for the Committee and clarification of how they were applied would therefore be appreciated.
Все эти положения представляют собой источник озабоченности для Комитета; приветствовались бы уточнения о том, каким образом они применяются.

She said that the unique languages of indigenous peoples were a source of unity and community.
Она заявила, что единые языки коренных народов являются источником единства и общности.

They were a source of economic growth, entrepreneurship, employment opportunities and a foundation for the expansion of both agriculture and services.
Они являются источником экономического роста, предпринимательства, занятости и основой для расширения как сельского хозяйства, так и сектора услуг.

El Greco's personality and work were a source of inspiration for poet Rainer Maria Rilke.
Личность и творчество Эль Греко были источником вдохновения для поэта Райнера Марии Рильке.

The military installations and activities of some administering Powers in Non-Self-Governing Territories were a source of serious concern.
Военные объекты и деятельность некоторых управляющих держав в несамоуправляющихся территориях служат источником серьезной обеспокоенности.

For Philip the illness and death of his firstborn were a source of great concern in regard to the succession.
Для Филиппа болезнь и смерть первенца были причиной большой обеспокоенности о наследовании престола.

Once these reservoirs were the source of water for the population, but in the early XX century were drained, as were a source of diseases.
Когда-то эти водоемы являлись источниками воды для населения, но в начале ХХ века были осушены, так как являлись источниками заболеваний.

Such activities provide food and shelter, and were a source of income with which other livelihood essentials could be purchased.
Эти виды деятельности позволяют иметь пищу и кров и служат источником средств для приобретения других предметов первой необходимости.

Recent revelations concerning secret, illegal electronic data gathering were a source of concern for everyone.
Недавно обнародованная информация в отношении секретного незаконного сбора электронной информации является источником беспокойства для всех.

Exchange rates in Guatemala, however, were a source of tension, as the currency's 16 per cent devaluation was extreme in the context of the country's history.
Однако в Гватемале валютные курсы являются источником напряженности, т. е. учитывая историю страны, девальвация валюты, составлявшая 16 процентов, была беспрецедентной.

Clandestine migrants were vulnerable to human trafficking and were a source of unfair competition.
Незаконные мигранты уязвимы для торговли людьми и являются источником несправедливой конкуренции.

They were a source of strained relations among States, hindered international cooperation and caused unnecessary deaths and untold human suffering.
Они являются источником напряженности в отношениях между государствами, подрывают международное сотрудничество и являются причиной ненужных смертей и невыразимых человеческих страданий.

The heavy burden of external debt on developing countries and the high cost of debt servicing were a source of concern to the Rio Group countries.
Огромное бремя внешней задолженности развивающихся стран и большие затраты на ее обслуживание являются причиной беспокойства стран Группы Рио.

It was widely recognized that mountains were a source of freshwater for half the world's population and that they gave shelter to the genetic diversity that helped feed the planet.
Сегодня многие знают, что горы являются источником пресной воды для половины человечества, а их генетическое разнообразие помогает обеспечивать питание для всей планеты.

With respect to the proposals concerning the Trusteeship Council, her Government felt that the Council's achievements were a source of pride for the Organization.
Что касается предложений в отношении Совета по Опеке, то правительство Колумбии считает, что достижения Совета являются источником гордости Организации.

In South Asia, the nuclear capabilities of India and Pakistan were a source of legitimate concern to all the non-nuclear-weapon States of the region.
В Южной Азии наличие ядерного потенциала у Индии и Пакистана является источником законной озабоченности для всех стран региона, не обладающих ядерным оружием.

The Parliament had before it a Progress Party white paper affirming that immigrants contributed to increased crime and were a source of problems for Norwegians.
Парламенту была представлена Белая книга Партии прогресса, в которой утверждается, что иммигранты способствуют росту преступности и являются источником проблем для норвежцев.

Existing businesses, which needed to be cost competitive, were a source of financing for the creation of new products and businesses.
Существующие бизнесы, которые должны быть конкурентоспособными с точки зрения затрат, являются источником финансирования создания новых видов продукции и бизнесов.

The deteriorating living conditions of Palestinians, particularly in the Gaza Strip, as a result of Israel's continuing occupation and violations of international law were a source of concern.
Ухудшение условий жизни палестинцев, в частности, в секторе Газа, в результате продолжающейся израильской оккупации и нарушений международного права является источником озабоченности.

Turning to the topic of unilateral acts of States, he pointed out that such acts were a source of international law and needed to be properly defined.
Касаясь темы об односторонних актах государств, выступающий указывает, что такие акты являются источником международного права и нуждаются в надлежащем определении.

As border problems remained and were a source of conflict in the subregion, participants called for the inclusion of civil society in the settlement of border conflicts.
Поскольку сохраняются пограничные проблемы, которые являются источником конфликтов в этом субрегионе, участники совещания призвали обеспечить участие гражданского общества в урегулировании пограничных конфликтов.

A strategy should be worked out for collecting the illegally distributed weapons that were a source of instability in a number of developing countries.
Необходимо разработать стратегию действий по сбору незаконно распространенного оружия, являющегося источником нестабильности в целом ряде развивающихся стран.

Those services were a source of food, energy, medicine and raw materials for a wide range of industries, and a large part of the population depended upon them.
Эти услуги являются источником продовольствия, энергии, лекарственных и сырьевых материалов для широкого круга отраслей промышленности, а также источником существования для значительной доли населения.

The Committee noted that research and exploration in outer space were addressing fundamental scientific questions and were a source of inspiration for people in all countries.
Комитет отметил, что проводимые в космосе исследования направлены на решение фунда- ментальных научных вопросов и служат источником вдохновения для населения во всех странах.

It had been noted at the conference that, while the Durban documents were a source of hope for people of African descent, progress in their implementation had not been significant.
На конференции отмечалось, что, хотя дурбанские документы являются источником надежды для людей африканского происхождения, их реализация на практике существенно не продвинулась.

The people's extraordinary courage, their calmness, their solidarity, the persistence of their demands and their peaceful nature, in particular, were a source of inspiration for all humankind.
Продемонстрированные там людьми исключительное мужество, спокойствие и солидарность, а также последовательный и мирный характер их требований стал, в частности, источником вдохновения для всего человечества.