WERE BEING ASKED на Русском - Русский перевод

• предлагается
• просят
• было предложено
• обращаются с просьбой

Примеры использования Were being asked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Did you know why you were being asked to come in?
Вы знали почему вас попросили прийти?

Donors were being asked to provide support and the office in South Africa, in particular, was being strengthened.
К донорам обращается просьба предоставлять помощь, в частности, для укрепления деятельности отделения в Южной Африке.

Despite that huge sacrifice, they were being asked to make further concessions.
Несмотря на такую жертву, им предлагают сделать новые уступки.

My specific question was, what were to be the mandates of the ad hoc committees we were being asked to establish.
Мой конкретный вопрос состоял в том, каковы мандаты специальных комитетов, которые нас просят учредить.

Now they were being asked to give up, literally, their throne!
Теперь их просят отдать, буквально, их трон!

What are you saying?- I'm saying it was a good idea, but the questions were being asked of the wrong person.
О том, что идея была хорошая, но вопросы задавались не тому человеку.

Many told the observers that they were being asked to pay sums of money beyond their means to be released.
Многие из них сообщили наблюдателям, что для освобождения им предлагалось заплатить денежные суммы, размеры которых превышали их возможности.

He understood that there were issues of copyright, particularly with regard to the ICC text; however, delegates should see the texts they were being asked to endorse beforehand.
Как он понимает, имеется ряд проблем, касающихся авторских прав, особенно в связи с текстом МТП; тем не менее, делегации должны иметь возможность заблаговременно ознакомиться с документами, которые их просят одобрить.

She was pleased to say that men too were being asked to participate in the work of the Council.
Ей приятно говорить, что мужчин тоже просят участвовать в работе Совета.

He welcomed the participation of young people in the work of the Third Committee because it helped delegates better understand their problems and helped young people better understand the processes in which they were being asked to participate.
Он приветствует участие молодежи в работе Третьего комитета, поскольку он помогает делегатам лучше понять их проблемы, а молодежи-- лучше понять процессы, в которых их просят принять участие.

In the meantime, all federal ministries and departments were being asked to provide public information facilities.
Одновременно с этим всем федеральным министерствам и ведомствам предлагается обеспечить средства для информирования общественности.

While universities were being asked to review their programmes, gender studies per se had not yet found a place in the curriculum.
Хотя университеты просят пересмотреть их программы, изучение гендерной проблематики, как таковое, все еще отсутствует в учебных планах.

The United Nations was faced with increasingly complex challenges and its staff members were being asked to work in very difficult circumstances.
Организация Объединенных Наций сталкивается со все более сложными задачами, и ее сотрудникам предлагается работать в очень трудных условиях.

On the other hand, internal staff were being asked to serve in conflict areas or locations where United Nations officials were being targeted with impunity.
С другой стороны, внутренних сотрудников приглашают служить в зонах конфликтов или в тех местах, где должностные лица Организации Объединенных Наций могут безнаказанно подвергаться нападениям.

The process was introduced at the same time that core funding was being reduced, so Governments were being asked to do more work with less financial assistance.
Этот процесс был начат одновременно с сокращением объема основных финансовых средств, поэтому правительствам предлагается делать больше с меньшим объемом финансовой помощи.

The UNDG agencies were being asked to help Governments prepare country reports on MDGs in cooperation with partner organizations, civil society and private sector entities.
Учреждениям ГООНВР было предложено содействовать правительствам в подготовке страновых докладов о ЦРТ в сотрудничестве с организациями, гражданским обществом и подразделениями частного сектора из числа партнеров.

Moreover, it might reasonably be concluded that many of the questions were being asked for the sake of asking, and perhaps also for the gallery.
Кроме того, с определенным основанием можно полагать, что многие из вопросов были заданы только потому, что так принято, а, может быть, чтобы завоевать дешевую популярность.

New recruits were being asked to sign the Code, although many offices were not able to provide them- soon after recruitment- with the means and opportunity to become fully familiarized with its provisions.
Новонабранным сотрудникам предлагается расписаться в ознакомлении с Кодексом, несмотря на то, что многие отделения не могли предоставить им вскоре после набора возможность или средства для ознакомления с его положениями в полном объеме.

In recent times, developing countries, some of which were now classified as middle-income countries, were being asked to shoulder more of the financial cost of peacekeeping missions.
В последнее время развивающимся странам, некоторые из которых теперь относятся к числу стран со средним уровнем доходов, предлагается брать на себя бóльшую часть финансовых расходов на миротворческие миссии.

Civilians not living in city centres were being asked to leave their homes to go to places that as far as they could reasonably assess were already in much more danger than they were in their own homes.
Гражданским лицам, не проживавшим в центрах городов, предлагалось покинуть свои дома и переместиться в места, которые, насколько они могли разумно оценить, уже подвергались гораздо большей опасности, чем районы расположения их домов.

If they were not accountable to the Secretary-General, his delegation could not understand on what basis they were being asked to represent the Chief Administrative Officer of the Organization in relations with Member States.
Если они не подчинены Генеральному секретарю, то его делегация не понимает, на каких основаниях им предлагается представлять главное административное должностное лицо Организации в отношениях с государствами- членами.

Member States were being asked to make a sizeable financial commitment on the basis of a cursory examination of the proposals and little or no discussion of the financial and administrative management and overall efficiency of the Tribunals.
К государствам- членам обращаются с просьбой о том, чтобы они взяли на себя значительные финансовые обязательства после весьма поверхностного изучения предлагаемых бюджетов и после краткого обсуждения финансового и административного управления и общей эффективности трибуналов или вообще без обсуждения этих вопросов.

He expressed concern that the Doha negotiations had still not delivered increased market access for developing countries, yet those same countries were being asked to reduce their industrial tariffs and open up significantly in agriculture.
Он выразил обеспокоенность в связи с тем, что переговоры Дохинского раунда пока еще не привели к расширению доступа к рынкам для развивающихся стран, тогда как этим же странам предлагается снизить ставки своих тарифов на промышленную продукцию и существенно открыть доступ в секторе сельского хозяйства.

Moreover, it was iniquitous that the developing countries were being asked to give up their right to take import-control measures to solve their balance-of-payment problems and that, despite the protection afforded by the new agreements, the threats of unilateral action had continued persistently.
Кроме того, представляется несправедливым требовать, чтобы развивающиеся страны отказались от права принимать меры по контролю над импортом, с тем чтобы устранить проблемы платежного баланса, а также, несмотря на положение новых соглашений, по-прежнему прибегать к угрозе принятия односторонних мер.

Mr. SPAANS(Netherlands) said that his delegation agreed that the report on the Peace-keeping Reserve Fund should be submitted to the Advisory Committee for comments, and it supported the statement by the United States representative regarding the manner in which documentation was being provided and the way in which Member States were being asked by the Secretariat to agree to important decisions on very short or no notice.
Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что его делегация согласна с тем, что необходимо представить Консультативному комитету доклад о Резервном фонде для операций по поддержанию мира, с тем чтобы он высказал замечания, и поддерживает заявление представителя Соединенных Штатов в отношении представления документации и того, каким образом Секретариат просит государства- члены принимать важные решения в столь спешном порядке.

As a result of these new initiatives, the offices in the Euro region were being asked to increase the available time series, to speed up their production of basic indicators and to produce more detailed data.
В качестве одного из результатов этих новых инициатив управления региона евро было предложено увеличить число имеющихся рядов динамики для ускорения разработки базовых показателей и более подробных данных.

Major donors were being asked to make contributions as early as possible for the current period; non-traditional and emerging country donors were being asked to make significant contributions, particularly during the initial period; and non-traditional donors were being sought in the private sector and among foundations.
Основных доноров просят как можно скорее внести свои взносы на текущий период; нетрадиционных доноров и доноров из стран с формирующейся экономикой просят сделать значительные взносы, особенно в ходе первоначального периода; и, кроме того, в частном секторе и среди фондов ищут нетрадиционных доноров.

Yet financial resources were being cut and troop-contributing countries were being asked to do more with less, which entailed risks for the effectiveness of mandates and the security of personnel on the ground.
Однако финансовые ресурсы урезаются, и к странам, поставляющим войска, обращаются с просьбой<< делать больше с меньшими затратами>>, что влечет за собой риски в отношении эффективности мандатов и безопасности контингента на местах.

As for the 3.1 per cent across-the-board salary increase, at a time when United Nations common system organizations were being asked to do more with fewer staff the competitiveness of common system salary levels became an even more important issue.
Касаясь вопроса об увеличении всех ставок шкалы окладов на 3, 1 процента в то время, когда от организаций общей системы Организации Объединенных Наций требуют делать больше при меньшей численности сотрудников, следует отметить, что конкурентоспособность окладов сотрудников общей системы становится еще более важным вопросом.

Of the more than $10 million that Governments were being asked to provide to the Human Rights Field Operation in Rwanda(A/51/478, pp. 14 and 15), 99.9 per cent was earmarked for staff salaries and costs, consultant fees and administrative support costs for United Nations observers.
Из более чем 10 млн. долл. США, суммы, которая была испрошена у правительств для обеспечения проведения Полевой операции по правам человека в Руанде( A/ 51/ 478, стр. 15 и 16), 99, 9 процента идут на выплату зарплаты персоналу и связанные с ним затраты, консультативные услуги и административную поддержку наблюдателей Организации Объединенных Наций.