WERE BEING APPLIED на Русском - Русский перевод

• применяются
• используются
• применяется

Примеры использования Were being applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the interim period, the Financial Regulations of the United Nations were being applied.
Пока же применяются финансовые положения Организации Объединенных Наций.

Consequently, the rules on asylum were being applied ever more restrictively.
Следовательно, правила предоставления убежища применяются в более ограничительном порядке.

The rules of law must not vary according to the nationality of the person to whom they were being applied.
Нормы права не должны варьироваться в зависимости от национальности лица, в отношении которого они применяются.

Which criteria were being applied in decisions on the investigation of identity documents?
Какие критерии применяются в решениях о проверке документов, удостоверяющих личность?

The delegation should verify those figures and indicate what standards and practices were being applied in the treatment of the refugees.
Делегации следует проверить эти цифры и сообщить, какие нормы и практика применяются при обращении с этими беженцами.

Those priorities were being applied under a policy approved by the President in late 2009.
Эти приоритеты применяются в рамках политики, утвержденной президентом в конце 2009 года.

The Forum should look at the degree to which agreed principles were being applied and stakeholder expectations were being met.
Форум должен рассмотреть то, насколько широко применяются согласованные принципы и учитываются пожелания заинтересованных сторон.

New criteria were being applied which had not received unanimous support in the Commission on Human Rights.
Однако сейчас применяются новые критерии, которые не встретили единодушной поддержки в Комиссии по правам человека.

Such measures should be immediately and irrevocably revoked because they were being applied illegally, in violation of international law.
Такие меры следует незамедлительно и окончательно отменить, поскольку они применяются незаконно в нарушение норм международного права.

Currently, however, they were being applied selectively and their legal force was not universally recognized.
Однако в настоящее время они применяются выборочно и их юридическая сила не получила всеобщего признания.

His delegation was concerned about the manner in which the provisions of the annex to General Assembly resolution 42/211 were being applied.
Его делегация озабочена тем, каким образом применяются положения, содержащиеся в приложении к резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.

Other types of punishment were being applied wherever possible, especially in cases involving minors.
При необходимости применяются другие типы санкций, особенно по делам несовершеннолетних.

She asked what the regulations were concerning alimony and child support owed by absent fathers and whether they were being applied.
Она спрашивает, каковы положения о выплате алиментов и материальной поддержке детей, которые должны выплачивать отсутствующие отцы, и применимы ли они на практике.

At the end of 1996, Agency safeguards were being applied to more than 154,000 tonnes of nuclear material.
На конец 1996 года под гарантии Агентства подпадали более 154 000 тонн ядерного материала.

Not only had there been an unmistakable slackening of international political will, but human rights criteria were being applied differently from region to region.
Налицо не только явное отсутствие международной политической воли, но и пример различного применения критериев прав человека в разных регионах.

Several speakers stressed the fact that the provisions of the Convention were being applied directly in a number of initiatives and welcomed further cooperation with the Conference and its secretariat.
Ряд ораторов подчеркнули тот факт, что положения Конвенции прямо используются в ряде инициатив, и приветствовали дальнейшее сотрудничество с Конференцией и ее секретариатом.

Rules for the treatment of the prisoners had been laid down in a decree of the President of the Republic and the provisions of the Geneva Conventions of 1949 were being applied.
Нормы обращения с военнопленными закреплены в указе Президента Республики, и по отношению к ним применяются положения Женевских конвенций 1949 года.

One Committee member had wondered whether the rights set out in the Constitution were being applied equally to Irish citizens and other residents of Ireland.
Один член Комитета поднимает вопрос, применяются ли права, предусмотренные в Конституции, одинаково ко всем гражданам Ирландии и другим резидентам страны.

The way sanctions were being applied was evidence of the unbalanced composition of the Security Council, which had not yet been transformed or democratized and was overstepping its real competence.
То, как санкции применяются сейчас, свидетельствует о несбалансированном составе Совета Безопасности, который пока еще не был изменен или демократизирован и превышает пределы своей компетенции.

Kuwait reported that provisions of the Agreement relating to conservation measures were being applied under its national regulations to protect its marine living resources.
Кувейт сообщил, что положения Соглашения, касающиеся рыбоохранных мер, применяются в рамках его национальных правил о защите морских живых ресурсов.

Nevertheless, there were calls for UNHCR to deliver more robust reporting, including analysis of results and information on how standards were being applied and indicators met.
Тем не менее УВКБ были высказаны пожелания представлять более содержательные доклады, включающие анализ результатов и информацию о применении стандартов и достижении показателей.

These unilateral measures, which were being applied to a developing country for political reasons, created an unacceptable precedent in international economic relations and undermined confidence in multilateral trade rules.
Эти односторонние меры, применяемые к развивающейся стране по политическим соображениям, создают неприемлемый прецедент в международных экономических отношениях и подрывают доверие к нормам многосторонней торговли.

He asked why"sanitation" was required in the preparation of the resguardos and what criteria were being applied in the process of granting land to indigenous peoples.
Он спрашивает, почему требуется<< санитарная профилактика>> при подготовке resguardos и какие соблюдаются критерии в процессе предоставления земли коренным народам.

The same principles were being applied to foreign policy on social issues with a view to increasing the number of stakeholders for new forms of social partnership to promote social equality between States.
Те же принципы применяются к внешней политике по социальным вопросам в целях увеличения числа сторон, заинтересованных в новых формах социального партнерства, для того чтобы способствовать достижению социального равенства между государствами.

He further observed that even in the GATT context, there had been a lack of multilaterally agreed rules and therefore different origin criteria were being applied by major trading nations.
Далее он отметил, что даже в рамках ГАТТ ощущается отсутствие согласованных на многосторонней основе правил и в этой связи ведущие торговые державы применяют разные критерии происхождения.

Lessons from Afghanistan were being applied to other countries, such as Guinea Bissau, where BCPR worked in collaboration with the Economic and Social Council mission and assisted the country in designing resource mobilization options.
Уроки Афганистана применяются к другим странам, таким, как Гвинея-Бисау, где БПКВ работает в сотрудничестве с миссией Экономического и Социального Совета и оказывает стране помощь в связи с определением вариантов мобилизации ресурсов.

Because of good coordination between agencies, there had been good results, and these lessons were being applied to the country's assistance to Iraq via international organizations.
Благодаря эффективной координации деятельности учреждений были достигнуты надлежащие результаты, и в настоящее время эти уроки используются в рамках помощи, оказываемой его страной Ираку через международные организации.

Apart from raising serious concerns about the commitment of the Government of Iraq to ensure the safety of UNSCOM personnel, these incidents raised fundamental questions about the way in which the modalities for inspection of sensitive sites were being applied by Iraq.
Помимо того, что эти инциденты вызывают серьезную обеспокоенность в отношении приверженности правительства Ирака обеспечению безопасности персонала ЮНСКОМ, они также ставят серьезные вопросы относительно того, каким образом Ирак применяет процедуры проведения инспекций спецобъектов.

Noting that international agreements took precedence over domestic legislation, he asked whether the provisions of the Convention were being applied by the courts and officials responsible for migration issues in Senegal.
Отмечая, что международные соглашения имеют приоритет над внутренним законодательством, он спрашивает, применяются ли положения Конвенции судебными органами и должностными лицами, занимающимися вопросами миграции в Сенегале.

The IDF representatives made the point that double standards were being applied in relation to the Palestinian side which was not under international scrutiny about its rules of engagement or its policy on investigating shootings and violations of human rights.
Представители ИСО заявили о двойном стандарте, применяемом в отношении палестинцев, чьи действия или политика в области расследования случаев ведения огня и нарушений прав человека, как правило, не подвергаются международному контролю.