WERE BROUGHT TO THE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• были доведены до сведения
• доводились до сведения
• было обращено внимание
• будут доведены до сведения
• было доведено до сведения
• доводятся до сведения
• была доведена до сведения
• были доведены до внимания
• привлекли внимание

Примеры использования Were brought to the attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The observations made were brought to the attention of peacekeeping management.
Вынесенные замечания были доведены до сведения руководства операций.

With regard to the role of international organizations, two main challenges were brought to the attention of the Forum.
Что касается вопроса о роли международных организаций, то на Форуме было обращено внимание на две основные проблемы.

Some other cases were brought to the attention of the Special Representative.
До сведения Специального представителя было доведено и несколько других дел.

The Committee's recommendations on Liechtenstein's second and third periodic reports were brought to the attention of the Princely House.
Рекомендации Комитета по второму и третьему периодическим докладам Лихтенштейна были доведены до внимания Княжеского дома.

The following cases were brought to the attention of the Special Rapporteur.
До сведения Специального докладчика были доведены следующие случаи.

A number of amendments submitted by delegations were brought to the attention of the Working Group.
До сведения Рабочей группы был доведен ряд поправок, предложенных делегациями.

Its findings were brought to the attention of the BMS Advisory Committee.
Результаты этого обследования были доведены до сведения Консультативного комитета СЭЗ.

There were two dimensions to that research which were brought to the attention of the Working Group.
Внимание Рабочей группы было обращено на два аспекта этой исследовательской работы.

These concerns were brought to the attention of the Turkish Cypriot authorities.
Об этих вызывающих озабоченность вопросах было доведено до сведения властей киприотов- турок.

However, a number of specific problems were brought to the attention of the Special Rapporteur.
Вместе с тем внимание Специального докладчика было обращено на ряд конкретных проблем.

Concerns were brought to the attention of the Special Rapporteur during his sixth mission.
Внимание Специального докладчика было обращено на соответствующие озабоченности во время его шестой миссии.

The following administrative measures were brought to the attention of the Special Rapporteur.
Следующие административные меры были доведены до сведения Специального докладчика.

These were brought to the attention of senior management through the transmittal letters that accompanied the audit reports.
Эти проблемы были доведены до сведения старшего руководства с помощью препроводительных писем, прилагавшихся к отчетам о ревизии.

In all cases, the settlements were brought to the attention of the decision makers.
Решения по всем случаям были доведены до сведения директивных органов.

All reports were brought to the attention of the Ivorian judicial and law enforcement authorities.
Все доклады были доведены до сведения судебных и правоохранительных органов Кот- д' Ивуара.

During these discussions, various shortcomings were brought to the attention of the Iraqi experts.
В ходе этих обсуждений внимание иракских экспертов было обращено на различные недостатки.

All these cases were brought to the attention of the LNP Professional Standards Division for investigation.
Все эти жалобы были доведены до сведения Отдела профессиональных стандартов ЛНП для расследования.

Through this work, several human rights issues were brought to the attention of judges, with some success.
Посредством этой работы некоторые аспекты прав человека были доведены до сведения судей, что увенчалось определенным успехом.

These violations were brought to the attention of the Frente POLISARIO, in a letter from the MINURSO Force Commander dated 16 January 2001.
На эти нарушения было обращено внимание Фронта ПОЛИСАРИО в письме Командующего силами МООНРЗС от 16 января 2001 года.

I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
Буду признателен, если настоящее письмо вместе с приложением к нему будут доведены до сведения членов Совета Безопасности и выпущены в качестве документа Совета.

These projects were brought to the attention of the Quick Start Programme Trust Fund Implementation Committee for a decision on suspension or extension.
На эти проекты было обращено внимание Комитета по осуществлению Целевого фонда Программы ускоренного" запуска" проектов, который должен был принять решения об их приостановке или продлении.

In this connection, I would appreciate it if the present letter and the report were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
Буду признателен в этой связи, если настоящие письмо и доклад будут доведены до сведения членов Совета Безопасности и изданы в качестве документа Совета.

Those issues were brought to the attention of the senior management in the Department of Management as well as the Department of Peacekeeping Operations for follow-up action.
На необходимость принятия мер в связи с этими проблемами было обращено внимание старшего руководства в Департаменте по вопросам управления, а также в Департаменте операций по поддержанию мира.

All disciplinary proceedings were brought to the attention of the Minister of Home Affairs.
Любое дисциплинарное расследование доводится до сведения министра внутренних дел.

The declarations were brought to the attention of the Conference at its 5th meeting, on 12 December 2006.
Эти декларации были доведены до сведения Конференции на ее 5- м заседании 12 декабря 2006 года.

The allegations of the source were brought to the attention of the Government, which took issue with them.
Утверждения источника были доведены до сведения правительства, которое их оспорило.

All those resolutions were brought to the attention of the Economic and Social Council.
Все эти резолюции доводились до сведения Экономического и Социального Совета.

Data about illegal works were brought to the attention of Rosavtodor and Klinsky forest district.
Сведения о незаконных работах были доведены до руководства Росавтодора и Клинского лесничества.

Those recommendations were brought to the attention of Governments and the United Nations system.
Эти рекомендации привлекли внимание правительств и системы Организации Объединенных Наций.

They took effect, and were brought to the attention of chief public prosecutors, on 1 April 1999.
Они вступили в действие и были доведены до сведения главных государственных прокуроров 1 апреля 1999 года.