WERE REPORTING на Русском - Русский перевод

• сообщают
• сообщили
• сообщали

Примеры использования Were reporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poland noted that around 1,300 companies were reporting in its national PRTR system.
Польша отметила, что около 1 300 компаний представляют отчетность в национальную систему РВПЗ.

Users were reporting substantial differences in the financial information obtained from available reports in different ledgers.
Пользователи сообщали о значительных расхождениях в финансовой информации, полученной на основе имеющихся отчетов по данным различных книг.

This policy proved to be effective, as by the end of April few health facilities were reporting shortages.
Этот подход себя оправдал, поскольку к концу апреля лишь небольшое число медицинских учреждений сообщили о нехватках.

By September 1, U.S. Weather Bureau observers were reporting on a"storm of moderate intensity(not a hurricane)" southeast of Cuba.
К 1 сентября наблюдатели погодного бюро США сообщали о« шторме средней интенсивности( не урагане)» к юго-востоку от Кубы.

The twentieth and twenty-first sessions of ISAR recognized the limited relevance and lack of comparability of existing CR indicators that enterprises were reporting on.
На двадцатой и двадцать первой сессиях МСУО признала ограниченную актуальность и несопоставимость показателей КО, которые в настоящее время сообщаются предприятиями.

While about one-third had reported for the first time, two-thirds were reporting for a second, third or even fourth time.
Хотя около трети представили первый доклад, две трети представили доклад второй, третий или даже четвертый раз.

Respectively, they were reporting on their activities to both the Divisions and TCU, with the latter being responsible for coordination of their overall work programme.
Они отчитывались о своей деятельности соответственно перед отделами и ГТС, при этом ГТС отвечала за координацию их общей программы работы.

On the other hand, Richard Fernicola notes that 1916 was a"shark year" as fishermen and captains were reporting hundreds of sharks swimming in the Mid-Atlantic region of the United States.
С другой стороны Ричард Ферникола замечает, что 1916 год был« акульим годом»: рыбаки и капитаны сообщали о сотнях акул, плавающих у среднеатлантического побережья США.

They were reporting significantly higher suicide rates in Britain that reveal the profound human consequences of the economic downturn, says the chief executive of the British Mental Health Group.
Они описывают значительно возросший уровень самоубийств в Британии, который раскрывает глубокие человеческие последствия экономического спада, о которых говорит исполнительный глава Британской Группы психического здоровья.

By the evening of 10 March, all major news media were reporting that the town had fallen with large numbers of rebel fighters killed or captured.
К вечеру 10 марта все основные информагентства сообщили, что город пал, а большое количество повстанцев убито или захвачено в плен.

In a meeting with the Panel on 19 November, Beatrice Muna Sieh, head of the Liberian National Police, stated that more women were reporting rape as confidence in the police sector grew.
На встрече с Группой, состоявшейся 19 ноября, глава Либерийской национальной полиции Беатрис Муна Сие указала, что число женщин, сообщающих о случаях изнасилования, растет по мере укрепления доверия к полицейской службе.

The IACHR visit occurred as Nicaraguan human rights organizations were reporting between 61 and 67 people dead and more than 500 injured in the repression exercised against protesters.
Посещение комиссии происходит совместно с никарагуанскими правозащитными организациями, которые сообщают о гибели 61- 67 человек и ранении более 500 в результате репрессий против протестующих.

His Church had traditionally maintained close contact with the ancient Christian Churches of the Middle East, and the leaders of those communities were reporting outrageous acts of discrimination and violence against Christians.
Его церковь традиционно поддерживает тесные контакты с древними христианскими церквами на Ближнем Востоке, и лидеры этих общин сообщают о вопиющих актах дискриминации и насилия в отношении христиан.

Australia, Canada and New Zealand were reporting to treaty bodies in accordance with the harmonized guidelines for reporting, which should reduce duplication of information and provide a uniform framework within which each treaty body could work.
Австралия, Канада и Новая Зеландия отчитываются перед договорными органами согласно гармонизированным принципам отчетности, что должно позволить избежать дублирования информации и обеспечить единообразную структуру, в рамках которой могут работать все договорные органы.

In accordance with the Committee's decision No. 8 adopted at its thirty-ninth session, States have the option of a technical review if they were reporting under the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
В соответствии с решением№ 8, принятым Комитетом на его тридцать девятой сессии, государства имеют право воспользоваться возможностью технического обзора, если они представляют доклады в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах.

The majority of staff were reporting directly to the regional programme director on programmatic and operational matters, thus reducing the time available for strategic positioning, planning and resource mobilization for the region.
Большинство сотрудников подчинялись напрямую директору по региональным программам в вопросах, касающихся составления программ и оперативной деятельности, вследствие чего меньше времени уделялось стратегическому позиционированию, планированию и мобилизации ресурсов в интересах региона.

Accordingly, at the end of January 1998(21- 23 January 1998), the representatives of the Government of the Republic of Croatia, while presenting the report before the Committee, were reporting on legal and actual changes carried out aiming at the improvement of the social status of women, as well as the improvement in the area of human rights of women in the period from 1994 to 1998.
Поэтому в конце января 1998 года( 21- 23 января 1998 года) представители правительства Республики Хорватии, внося доклад на рассмотрение Комитета, сообщили о правовых и фактических изменениях, происшедших в период 1994- 1998 годов и направленных на улучшение социального положения и реализации прав человека женщин.

Net Monitoring Cables 6.55 The Working Group noted that observers were reporting the presence of cables associated with side-mounted net monitoring devices on trawl vessels in the Convention Area(WG-FSA-03/65 Rev. 1), which could be interpreted as representing a contravention of Conservation Measure 25-03.
Кабель сетевого зонда 6. 55 WG- FSA отметила, что наблюдатели сообщают о наличии кабелей, относящихся к устройствам контроля сети, устанавливаемым на борту траулеров в зоне действия Конвенции( WG- FSA- 03/ 65 Rev. 1), что может трактоваться как нарушение Меры по сохранению 25- 03.

By the Fourth Review Conference 39% of States Parties were reporting specific laws and regulations and 18% of returns included summaries.
К четвертой обзорной Конференции 39% государств- участников сообщили о конкретных законах и предписаниях, а 18% ответов содержали соответствующие резюме.

As the Chairman was returning to New York, the Angolan media and European wire services were reporting that UNITA soldiers had rounded up some 50 women and children at a market in Sachitembo, a village 330 miles south-east of Luanda, before shooting the women at point-blank range and throwing their babies in a river.
Когда Председатель возвращался в Нью-Йорк, ангольскими средствами массовой информации и европейскими телеграфными агентствами передавалось сообщение о том, что солдаты УНИТА, согнав на рынок в Сачитембо( деревня в 330 милях в юго-востоку от Луанды) около 50 женщин и детей, расстреляли женщин в упор, а их детей побросали в реку.

According to sources in the country, village chiefs in Danané in western Côte d'Ivoire also were reporting that a group of international mercenaries from North African countries inhabited the heavily forested region around Danané, near the border with Liberia.
По данным источников в этой стране, деревенские вожди в Данане( запад Котд' Ивуара) сообщают также, что в густых лесах, окружающих Данане, около границы с Либерией в настоящее время находится группа международных наемников из стран Северной Африки.

In 2009, 57 per cent of UNCDF-supported financial service providers were reporting to the MIX Market(www. themix. org), the microfinance industry standard database for capturing the performance of financial service providers.
В 2009 году 57 процентов поставщиков финансовых услуг, получивших поддержку ФКРООН, представляли отчеты на рынок обмена информацией о микрофинансировании( ОИМ)( www. themix. org), который представляет собой отраслевую стандартную базу данных о микрофинансировании, предназначенную для сбора информации о результатах работы поставщиков финансовых услуг.

In 2006, two cases of rape were reported in Osire.
В 2006 году сообщалось о двух случаях изнасилования в лагере Озире.

Palmdale and Lancaster are reporting wind speeds in excess.
Палмадел и Ланкастер сообщают скорость ветра достигает.

While no casualties were reported, farmers seized 49 camels belonging to the nomads.
Хотя сообщений о жертвах не поступало, фермеры отняли у кочевников 49 принадлежавших им верблюдов.

The results of that work were reported to the Commission at its thirty-third session.2.
Результаты этой работы были представлены Комиссии на ее тридцать третьей сессии2.

Five cases were reported in the biennium.
В течение двухгодичного периода было сообщено о пяти таких случаях.

Incidents were reported in the Rafah and Khan Younis refugee camps.
Было сообщено об инцидентах в лагерях беженцев Рафах и Хан- Юнис.

The results of this mission were reported to the Council in document S/26127.
О результатах этой миссии Совету было сообщено в документе S/ 26127.

All of them are reporting similar incidents.
Все они сообщают о подобных инцидентах.