WHICH DECIDES на Русском - Русский перевод

• который принимает решение
• который решает
• который определяет
• которое принимает решение
• которая решает
• которая принимает решения
• который принимает решения

Примеры использования Which decides на Английском языке и их переводы на Русский язык

By spirit-knowledge, by that which decides where one can engage in handclasp.
Знанием духа, тем самым, которое решает, где мы можем применить рукопожатие.

The highest governance body is the Student Council, which decides everything.
Высшим органом управления является Студенческий совет, который решает все вопросы.

Set goals, which decides how much weight you want to lose, and then move on.
Установить цели, которая решает, сколько веса вы хотите потерять, а затем двигаться дальше.

It is also the most highly technical part, which decides the grass carpet quality good or not.
Это также наиболее высокую техническую часть, которая решает качество ковра травы хорошо или нет.

A Party which decides that, despite its best endeavours, it is, or will be, unable to comply with its obligations under the Convention.
Стороной, которая решает, что несмотря на все прилагаемые усилия она не может или не сможет выполнять свои обязательства по Конвенции.

The Court of Public Procurement is an autonomous body which decides on appeals against procurement decisions.
Суд по публичных закупкам является самостоятельным органом, который принимает решение по обжалуемым решениям о закупках.

In accordance with the cultural autonomy of the Sami people, the Ministry of Education transmits this allocation to the Sami Parliament which decides on its use.
В соответствии с принципом культурной автономии саамского народа министерство просвещения передает эти средства парламенту саами, который решает вопрос об их использовании.

The highest body of CIS is the Council of Heads of State, which decides on fundamental matters concerning the Commonwealth's activities.
Высшим органом СНГ является Совет глав государств, который решает принципиальные вопросы деятельности Содружества.

When the taking of this testimony is complete, the application for asylum is sent to the Directorate of Immigration, which decides how it is to be treated.
После выяснения всех вопросов заявление с просьбой о предоставлении убежища направляется в Управление по вопросам иммиграции, которое принимает решение о порядке его рассмотрения.

The proposed plans are then submitted to the committee, which decides whether they are to be made available for public inspection.
После этого предлагаемые планы представляются на рассмотрение комитета, который принимает решения по вопросу о том, следует ли их представлять на публичное обсуждение.

A summary of the main findings and recommendations of the thematic evaluation are presented to the UNFPA Programme Committee, which decides on follow-up actions.
Резюме основных выводов и рекомендаций по результатам тематической оценки представляется Комитету по программам ЮНФПА, который принимает решения относительно последующих мер.

The committee then submits its recommendations to the Government, which decides whether or not to revise its decision on the basis of these recommendations.
После этого комитет представляет свои рекомендации правительству, который решает, следует ли ему пересматривать свое решение на основе этих рекомендаций.

These tentative names are submitted by the Committee for Naming Antarctic Places to the headquarters of JARE, which decides on the official names.
Такие предварительные названия Комитет по присвоению названий антарктическим объектам препровождает руководству JARE, которое принимает решение об утверждении этих названий на официальном уровне.

In addition, the Constitutional Court is the national judicial instance which decides on alleged violations of rights guaranteed by an international human rights convention.
Кроме того, Конституционный суд является национальной судебной инстанцией, которая принимает решения по обвинениям в нарушении прав, гарантируемых различными международными конвенциями по правам человека.

As envisaged in several submissions, the committee's role would be one of presenting its findings and recommendations to the Conference of the Parties, which decides how to proceed in each case.
В некоторых представленных материалах предусматривается, что роль комитета будет заключаться в представлении своих выводов и рекомендаций Конференции Сторон, которая решает, какие следует принять меры в каждом конкретном случае.

In latter cases, the hospital administration informs the Prosecutor Office, which decides upon initiating criminal proceedings and assigning forensic expertise.
В этих случаях администрация больницы направляет информацию в прокуратуру, которая принимает решение о возбуждении уголовного дела и назначении судебно-медицинской экспертизы.

Disregarding the GLC mechanism, all TB patients are subjected to drug susceptibility testing and all those found with any drug resistance are evaluated by the National MDR-TB Expert Commission, which decides the most appropriate treatment regimen.
Независимо от механизма КЗС все больные ТБ проходят тест ТЛЧ, а больные с любой формой лекарственной устойчивости проходят через национальный консилиум по МЛУ- ТБ, который определяет наиболее приемлемую схему лечения для них.

After that, the file is sent to a panel of three judges which decides on the question of whether legal conditions for extradition are fulfilled, according to the Criminal Procedure Act.
После этого досье направляется коллегии из трех судей, которая принимает решение по вопросу о соблюдении юридических требований относительно выдачи на основании Уголовно-процессуального кодекса.

Grant requests should be submitted each year by 31 December for consideration by the Fund secretariat, which decides whether they are admissible.
Заявки на субсидии должны представляться ежегодно не позднее 31 декабря; они подлежат рассмотрению секретариатом Фонда, который принимает решение относительно их приемлемости.

Judgment of the court of first instance, which decides the case on its merits, is issued in the form of a decision which becomes operative within fifteen days following its date of issue, unless it was appealed against within that period.
Постановление суда первой инстанции, который решает дело по существу, выносится в форме решения, которое вступает в силу в течение пятнадцати дней с даты вынесения в случае, если в эти сроки оно не было обжаловано.

It is largely the casinos and the jurisdictions in which they operate which decides what banking methods are applicable.
С большего это казино и юрисдикции, в которых они действуют, которые решают, какие банковские методы применимы.

The Danish Immigration Service(Udlændingestyrelsen), which decides asylum applications in the first instance, has stated that as part of the general health-care system, it is a standing practice to have asylum applicants accommodated in Danish asylum centres undergo a medical examination.
Датская иммиграционная служба( Udlændingestyrelsen), которая принимает решение относительно заявлений на предоставление убежища в первой инстанции, заявила, что в рамках общей системы здравоохранения постоянно применяется практика медицинского освидетельствования заявителей в датских центрах по предоставлению убежища.

However, this guarantee is governed by Presidential Regulation No. 1/PNPS/1965 which decides which religion or belief is acknowledged or not.
Однако эта гарантия регламентируется президентским указом№ 1/ PNPS/ 1965, который определяет признаваемые и непризнаваемые религии и вероисповедания.

Each offence is reported to the Assessment Panel, which decides the sanction to be imposed; in most cases, this will be a reprimand or the loss of an incentive, and in very serious cases, such as inflicting grave injury on another young person or a staff member, will be reported to the appropriate authorities.
Каждый проступок рассматривается советом по оценке, который определяет меру наказания: в большинстве случаев в виде мер воспитательного характера или лишения каких-либо льгот, а в случае более серьезных проступков, например причинения тяжких телесных повреждений другому подростку или сотруднику учреждения, дело передается в компетентные органы.

You will play on old sports retro cars, improve your car and win in competitions, in which decides only how much power you have under the hood.
Играть вы будете на старых спортивных ретро автомобилях, улучшайте свое авто и побеждайте в соревнованиях, в которых решает только сколько у тебя мощи под капотом.

In the same report, the Working Group noted that the mere fact that a military court which decides over a person's liberty is in the hands of judicial authorities, one of whose most characteristic principles is obedience of superiors, clearly affects the right to security of person under article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В том же докладе Рабочая группа отметила, что один только тот факт, что военный суд, который решает вопрос о лишении человека свободы, относится к судебным органам, одной из самых характерных черт которых является беспрекословное подчинение вышестоящим органам, несомненно, оказывает отрицательное воздействие на право на неприкосновенность личности, которое предусмотрено статьей 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Application for an award must be made in writing and is then considered by the relevant Board which decides whether compensation is payable.
Заявление о компенсации должно быть сделано в письменном виде и подлежит рассмотрению соответствующим советом, который принимает решение о том, следует ли выплачивать данную компенсацию.

In most developed nations there is a government department in charge of development assistance activities, which decides how to distribute the overall budget that the country is granting to encourage socio-economic development in less developed countries.
В большинстве развитых стран существует правительственное ведомство, отвечающее за деятельность по содействию развитию, которое решает, как распределить выделяемый страной в целях поощрения социально-экономического развития в менее развитых странах общий бюджет.

The system set up includes the Security Section, which surveys the residence to ensure that it is minimum operating residential security standards compliant, and the Engineering Section, which decides on the quota to provide to each staff member.
Эта система также включает Секцию по вопросам безопасности, которая ведет наблюдение в местах проживания сотрудников в целях обеспечения соблюдения минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности для жилых помещений, и Инженерную секцию, которая принимает решения относительно квот снабжения каждого сотрудника топливом.

Two elements contribute to this- space for your files and the size of the database which decides on how many contacts, deals, and tasks you can store in the app.
Это состоит из двух элементов: пространство для файлов и возможный размер базы данных, которые определяют сколько вы можете иметь контактов в системе, сделок и заданий.