WHICH EVENTUALLY LED на Русском - Русский перевод

• которые в конечном итоге привели

Примеры использования Which eventually led на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shortly afterwards, Accrington F.C. suffered financial problems, which eventually led to its demise.
Вскоре после этого« Аккрингтон» стал жертвой финансовых проблем, которые в конечном итоге привели к его расформированию.

The result was a series of conflicts which eventually led to a reduced presence of White Africans due to emigration and natural death.
Результатом ухудшения отношений британских колоний с метрополией стал ряд конфликтов, которые в конечном итоге привели к снижению численности белых африканцев из-за эмиграции и естественной смертности.

France and the United States opposed British hegemony in the region, which eventually led to the creation of Israel.
Франция и США выступали против британского господства в регионе, что в конечном итоге привело к созданию Израиля.

But the limited space did not allow further expansion which eventually led to the abandonment of the park and the establishment of new premises near the Alum Lake, which was made available to the public in May 1975.
Однако ограниченное пространство препятствовало дальнейшему расширению, что в итоге привело к закрытию старого павильона и оборудованию зоопарка на новой территории возле Квасцового озера, который был открыт для посетителей в мае 1975 года.

This circumstance makes the sub-sector unattractive for investment, which eventually led her to stagnation and stagnation.
Это обстоятельство делает данную подотрасль мало привлекательной для инвестиций, что в итоге привело ее к стагнации и застою.

However, after a sequence of appeals and lawsuits which eventually led to Yugoslav Constitutional Court, the original final table of 1985-86 season, with Partizan as champions, was officially recognized in mid-1987.
Однако, после ряда обращений и судебных разбирательств, которые, в конечном счете, привели в Югославский Конституционный суд, первоначальная итоговая таблица сезона 1985/ 1986, в которой« Партизан» был на первом месте, была официально признана в середине 1987 года.

Henri Poincaré considered this result a great surprise and continued Haret's research, which eventually led him to the creation of chaos theory.
Пуанкаре воспринял работу Харета как большой сюрприз и продолжил ее, что в конечном итоге привело его к созданию теории хаоса.

The Sudan played an instrumental role in the initial drafting of the Rome Statute, which eventually led to the formation of the International Criminal Court, and the adoption of the Rome Statute in 1998.
Судан играл конструктивную роль в первоначальной разработке Римского статута, что в итоге привело к созданию Международного уголовного суда и принятию Римского статута в 1998 году.

At the same time, there is a slight decrease of interest in geopolitical factors, such as Iran and Venezuela, which eventually led to a correction.
Одновременно наблюдается некоторое снижение интереса к геополитическим факторам, таким как Иран и Венесуэла, что в итоге привело к коррекции.

It was the principles on which this Organization was founded that helped shape the events which eventually led to the restoration of the legitimate rights of deprived peoples on all continents across the globe.
Именно принципы, на которых была создана эта Организация, помогли осуществить мероприятия, которые в конечном итоге привели к восстановлению законных прав обездоленных народов на всех континентах земного шара.

Russia, 281 the Court reasoned that Although the Court found several violations of the second applicant's rights under Articles 3, 6 and 8 in the present case, the loss of his earnings can be attributed to many other factors, primarily to the tax proceedings involving Yukos, which eventually led to its bankruptcy and liquidation.
Аналогично по делу Ходорковский и Лебедев( Khodorkovskiy and Lebedev) против России282, Суд заключил, что хотя Суд нашел несколько нарушений прав второго заявителя в соответствии со статьями 3, 6 и 8, потерю его заработка можно отнести ко многим другим факторам, в первую очередь к налоговым разбирательствам, касающимся компании ЮКОС, которые в конечном итоге привели к ее банкротству и ликвидации, задержание второго заявителя в 2004 и 2005, несомненно.

Israel supported all struggles against hate speech, which eventually led to the rise of neo-Nazism.
Израиль поддерживает все виды борьбы с ненавистническими высказываниями, которые в конечном итоге ведут к росту неонацизма.

After Lavoisier had established the role of oxygen in animal respiration, members of the Lunar Society, such as Joseph Priestley(who had co-discovered oxygen), originated pneumatic chemistry, which eventually led to the establishment of the Pneumatic Institution.
После того, как Антуан Лавуазье установил роль кислорода в дыхании животных, члены Лунного общества, включая Джозефа Пристли, создали пневматическую химию, которая в конечном итоге привела к созданию в Англии соответствующего пневматического учреждения.

Populations living on lands affected by economic development projects often had no choice but to leave the area, which eventually led to the extinction of their culture and changes in their way of life and ancestral practices, as those practice were often closely intertwined with the land on which they lived.
Зачастую население, на земле которого осуществляются проекты экономического развития, не имеет другого выхода, как покинуть свои земли, что со временем приводит к угасанию их культуры, изменению их образа жизни и искажению тех обычаев их предков, которые зачастую тесно связаны с землей, где они проживают.

Jørgensen spent the next few years in London, where he began to drink heavily and gamble compulsively, building up substantial debts which eventually led to his conviction and incarceration.
Йергенсен провел следующие несколько лет в Лондоне, где он начал сильно пить и усиленно играть на деньги, создав существенные долги, которые в конечном итоге привели к его осуждению и тюремному заключению.

The national government in The Hague sent a committee consisting of three ministers to Friesland to confer with the Frisian leaders, which eventually led to changes in the national laws(in 1955 and 1956), making it possible for Frisians to speak their own language in the court of law and giving the Frisian language in the Province of Friesland the official status of tweede rijkstaal"second national language.
В итоге, правительство страны из Гааги отправило во Фрисландию группу из трех министров для переговоров с руководителями фризской земли, которые в конечном итоге привели к изменениям в национальных законах( в 1955 и 1956): право фризам пользоваться родным языком в суде и придание фризскому языку в провинции Фрисландия официального статуса Tweede rijkstaal"'" второй национальный язык.

In this case, due to not providing adequate control by the management of the airline, there was a violation of the crew's pre-flight rest, which eventually led to the breakdown and long flight delay.
В данном случае из-за не обеспечения должного контроля со стороны руководства авиакомпании произошло нарушение экипажем предполетного отдыха, который в конечном итоге привел к срыву и долговременной задержке рейса.

Nevertheless, the Cologne assaults triggered a public discussion of the issue, which eventually led to the tightening of legislation based on the tenet"no means no.
Тем не менее именно нападения на женщин в Кельне стимулировали общественное обсуждение проблемы, которое в конечном счете привело к ужесточению законодательства, одобренного под лозунгом« Нет значит нет!».

However, a series of miscommunications and withdrawals by Allied forces in the ensuing battles allowed the Japanese to swiftly gain strategic footholds, which eventually led to the fall of Singapore on 15 February 1942.
Однако из-за недоразумений и отступления сил союзников в следующих сражениях, японцы смогли получить стратегические опорные точки, что в результате привело к падению Сингапура 15 февраля 1942 года.

Upon hearing the song, record labels began contacting the band, which eventually led to the band signing with A&M Records.
Услышав песню, лейблы начали связываться с группой, что в итоге привело к подписанию контракта с мейджором A& M Records.

Japan has been tackling issues related to small arms and light weapons since 1995, when we proposed the first small-arms resolution to the General Assembly, which eventually led to the convening of the first United Nations Conference in July 2001.
Япония рассматривает вопросы, касающиеся стрелкового оружия и легких вооружений, с 1995 года, когда мы предложили Генеральной Ассамблее первую резолюцию о стрелковом оружии, результатом чего, в конечном итоге, стал созыв первой Конференции Организации Объединенных Наций в июле 2001 года.

In her personal life, she had two big weaknesses: gambling and alcohol, which eventually led her to poverty and caused her mental problems.
Ее личную жизнь осложняла приверженность к азартным играм и алкоголю, что в итоге привело еë к нищете и необходимости лечения в психиатрической клинике.

We believe that such a declaration emanates naturally from that doctrine of the common heritage of mankind, which my country first mooted before this Assembly in 1967 and which eventually led to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Мы полагаем, что такого рода декларация естественным образом вытекает из доктрины общего наследия человечества-- вопроса, который моя делегация впервые вынесла на обсуждение Ассамблеи в 1967 году, что, в конечном итоге, привело к разработке и принятию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

He also championed a nationwide system of daily weather reports for farmers, which eventually led to establishment of the U.S. Weather Service under USDA.
Выступал за создание общенациональной системы ежедневных метеорологических отчетов для фермеров, что в конечном итоге привело к созданию Национальной метеорологической службы при Департаменте земледелия.

The above described rhetoric coupled with Russia's strategic objectives, internal conflicts instigated on the grounds of trade and smuggling, and with other non-ethnic factors, contributed to fueling up conflicts which eventually led to the 2008 war and the recognition of the breakaway regions by Russia.
Указанная риторика вместе со стратегическими целями России, внутренними конфликтами из-за торговли и контрабанды и другими неэтническими факторами сыграли значительную роль в разжигании конфликта, что в итоге вызвало войну 2008 года и признание конфликтных регионов со стороны России.

Still more works were authorised from 1996 onwards jointly by both the State Office for the Preservation of Historical Monuments(Landesamt für Denkmalpflege) and the town of Greifswald, which eventually led to the declaration of the ruins as a cultural site of the"Euroregion Pomerania.
В 1995 и 1996- 1997 годах Государственное управление по охране исторических памятников( Landesamt für Denkmalpflege) и город Грайфсвальд совместными усилиями привели еще одни раскопки и реставрационные работы, которые в конечном итоге привели к созданию культурного центра« Еврорегиона Померании».

For example, the 1971 Protocol Relating to Trade Negotiations among Developing Countries, which was adopted in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) 1947, is open only to developing countries, and provides for the negotiation of trade preferences among participating States. The negotiation which eventually led to the conclusion of the protocol was initiated by the GATT Trade Negotiations Committee of Developing Countries, established in 1967, in the context of the Kennedy Round.
Например, Протокол, касающийся торговых переговоров между развивающимися странами, 1971 года, который был принят в контексте Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) 1947 года, открыт только для развивающихся стран и предусматривает проведение переговоров по торговым преференциям между участвующими государствами Переговоры, которые в конечном итоге привели к заключению протокола, были начаты Комитетом ГАТТ по торговым переговорам между развивающимися странами, созданным в 1967 году, в контексте раунда Кеннеди.

Located near Porta Romana, on the hill which eventually leads up to Piazzale Michelangelo.
Квартира расположена недалеко от Porta Romana, на холме, который в конечном итоге ведет к площади Микеланджело.

He begins to sleep badly, itch, which eventually leads to the exhaustion of the immune system.
Он начинает плохо спать, чесаться, что со временем приводит к истощению иммунной системы.

He is involved in an adulterous relationship with Katharine Clifton, which eventually leads to her death and the death of her husband, Geoffrey Clifton.
Он вовлечен в адюльтерные отношения с Кэтрин Клифтон, что в конечном итоге приводит и к ее смерти и к смерти ее мужа- Джеффри Клифтона.