WHICH HAD BEEN REJECTED на Русском - Русский перевод

• который был отклонен
• которые были отвергнуты
• которое было отклонено
• которые были отклонены

Примеры использования Which had been rejected на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had made a number of proposals to Algeria's draft resolution, many of which had been rejected.
Она внесла ряд предложений в проект резолюции Алжира, многие из которых были отвергнуты.

Cuban children continued to be innocent victims of that policy, which had been rejected by the international community for over half a century.
Кубинские дети остаются невинными жертвами этой политики, которая осуждается международным сообществом на протяжении более полувека.

How did those examples compare in number with applications in similar cases which had been rejected?
Сколько насчитывается таких примеров в сравнении с числом заявлений в аналогичных случаях, по которым был получен отказ?

Those rights should not be subsumed into development parameters which had been rejected by indigenous peoples but should be upheld in line with such peoples' needs and interests.
Эти права не должны ограничиваться рамками развития, которые были отвергнуты коренными народами, а должны обеспечиваться защитой с учетом потребностей и интересов таких народов.

It was astonishing that fees were charged for the reconsideration of asylum requests which had been rejected.
Не может не вызывать удивления тот факт, что в случае повторного пересмотра просьб о предоставлении убежища, которые были отклонены первый раз, взимается соответствующая плата.

One claimant, a Dutch exporter, seeks compensation for goods, which had been rejected by its customer in Kuwait, and were in Kuwait awaiting return shipment to the Netherlands.
Один из заявителей, экспортер из Нидерландов, претендует на получение компенсации за товары, которые были отвергнуты его клиентом в Кувейте и находились там в ожидании обратной отправки в Нидерланды.

Its contents were very similar to those of the original bill described in the report, which had been rejected by parliament in 2006.
По своему содержанию он очень похож на первоначальный законопроект, о котором говорится в докладе и который был отклонен парламентом в 2006 году.

Mr. KELLER(United States of America) asked why the staff travel provision, which had been rejected by the Advisory Committee the previous year, had been reinstated in the programme budget implications for the current year.
Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) спрашивает, почему статья" Поездки персонала", которая была исключена из сметы Консультативным комитетом в прошлом году, восстановлена в заявлении о последствиях для бюджета по программам в нынешнем году.

However, the seller had admitted that there had been defects in the seals and offered to replace them free of charge, an offer which had been rejected by the buyer.
Однако продавец признал, что в уплотнителях действительно имелись дефекты, и предложил бесплатно заменить их, но покупатель отказался.

It also cited its attempts to pay its contributions in local currency, which had been rejected by the United Nations on the grounds that the Iraqi dinar did not represent freely transferable funds and that the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) had moved from Baghdad to Amman, thereby minimizing the need for Iraqi dinars.
Он также указал на свои попытки выплатить свои взносы в местной валюте, которые были отклонены Организацией Объединенных Наций на том основании, что иракский динар не является свободно конвертируемой валютой и что Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) переехала из Багдада в Амман, в результате чего потребность в иракских динарах свелась к минимуму.

The commune of Schwyz, for example, had proposed the creation of a special area, which had been rejected on 26 September 2010 by 2662 votes to 1661.
Например, коммуна Швиц предложила проект создания специальной зоны, который был отклонен 26 сентября 2010 года 2662" против" и 1661" за.

On 19 November 2004, the complainant submitted a PRRA application alleging the same risks of persecution as had been mentioned in his request for refugee status, which had been rejected.
Ноября 2004 года заявитель подал просьбу о проведении ОРПВ, сославшись на ту же угрозу преследований, что и в его отклоненной просьбе о предоставлении статуса беженца.

He understood that the High Commissioner had prepared a report on the situation in the region, which had been rejected by the Governments concerned; he would be glad to hear more details about it.
Насколько ему известно, Верховный комиссар подготовил доклад о положении в данном регионе, который был отвергнут правительствами соответствующих стран, и он хотел бы получить больше информации об этом докладе.

Mr. BORDA(Colombia) said that the proposal made by the European Union was the same as that which it had put forward in informal consultations, and which had been rejected.
Г-н БОРДА( Колумбия) отмечает, что предложение Европейского союза не отличается от того, которое было выдвинуто на консультациях и которое было отклонено.

His delegation had held consultations with the sponsors and had proposed a comprehensive set of amendments, which had been rejected without justification, so that it had not been possible to reach consensus.
Делегация Судана провела консультации с авторами проекта и предложила ряд поправок, которые были безосновательно отклонены, в результате чего достичь консенсуса оказалось невозможно.

According to statistics for the period from January to November 2010, some 172 applications for assemblies had been submitted in different cities, 94 per cent of which had been rejected.
Согласно статистическим данным за период с января по ноябрь 2010 года, было подано 172 заявки на проведение собраний в различных городах, и из них 94% было отклонено.

The police officers responsible for registering asylum requests had been informed by the German authorities that he had already submitted an application in Germany, which had been rejected, although his presence had been tolerated. The police had also been informed that he was HIV-positive and had a violent disposition.
Полицейские, отвечающие за регистрацию ходатайств, были предупреждены немецкими службами, что он уже обращался с подобным ходатайством в Германии, получил отказ, но к его присутствию на территории страны относились терпимо; полиция также была поставлена в известность, что он является носителем ВИЧ и обладает вспыльчивым характером.

Ms. EVATT asked whether further legal action was precluded in the case of those challenges to the demarcation of indigenous lands which had been rejected.
Г-жа ЭВАТ задает вопрос о том, имеется ли возможность прибегнуть к другим средствам правовой защиты в случае отказа в удовлетворении заявлений, опротестовывающих решения об установлении границ земель коренного населения.

It agreed that measures 1.10 relating to maximum speed and 1.11 on a compulsory distance between vehicles, which had been rejected by the Swiss Tunnel Task Force, should nevertheless be maintained at least for discussion purposes in the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) where they would be considered for possible amendments to the Vienna Conventions or to the Consolidated Resolution on Road Traffic Safety R.E.1.
Она согласилась с тем, что меры 1. 10 и 1. 11, которые соответственно касаются максимальной скорости и обязательной дистанции между транспортными средствами и которые были отклонены Швейцарской целевой группой по безопасности в туннелях, все же следует сохранить, по крайней мере для целей обсуждения в рамках Рабочей группы по безопасности дорожного движения( WP. 1), где они будут рассмотрены на предмет возможных поправок к Венским конвенциям или к Сводной резолюции о дорожном движении СР. 1.

However, in order to perpetrate its colonial rule, India had resorted to unilateral measures to annex the state which had been rejected by the Security Council.
Однако, чтобы сохранить свое колониальное господство, Индия прибегла к односторонним мерам для аннексии этой территории, что было отвергнуто Советом Безопасности.

The Arab Commission for Human Rights congratulated Djibouti for having accepted several recommendations, but regretted that, in certain paragraphs, the report did not identify more clearly which recommendations had been accepted and which had been rejected.
Арабская комиссия по правам человека с удовлетворением отметила принятие Джибути ряда рекомендаций, однако выразила сожаление о том, что в некоторых пунктах доклада не указано более конкретно, какие рекомендации были приняты, а какие отвергнуты.

Of particular concern were the trade embargo that the United States had maintained against Cuba over the past 35 years and the new Helms-Burton law, which had been rejected by the international community because it violated international trade principles.
Особую обеспокоенность вызывает торговое эмбарго, которое Соединенные Штаты продолжают применять против Кубы на протяжении последних 35 лет, и новый закон Хелмза- Бертона, который был отвергнут международным сообществом как нарушающий принципы международной торговли.

The persons concerned had been unjustly imprisoned for 17 months in violation of international law, including humanitarian law, despite an appeal by the United States Attorney General, which had been rejected.
Лица, о которых идет речь, без достаточных на то оснований томятся в тюрьме на протяжении 17 месяцев в нарушение норм международного права, в том числе гуманитарного права, несмотря на апелляцию генерального прокурора Соединенных Штатов, которая была отклонена.

The Government stated that on 12 May 2011 Mr. Al Jabouri had been accompanied to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to submit an application for asylum, which had been rejected, that he had appealed against the decision and that he categorically refused voluntary return.
Правительство указало, что 12 мая 2011 года г-н ад- Джабури был препровожден в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев для подачи ходатайства о предоставлении убежища, которое было отклонено; что он обжаловал это решение и, наконец, что он категорически отказывается от добровольной репатриации.

His Government considered that a climate of peace was an essential precondition for respect for human rights, and had appealed to the militants to lay down their arms, an appeal which had been rejected.
Его правительство полагает, что мирная обстановка является необходимым условием для уважения прав человека; в этой связи оно призвало повстанцев сложить оружие, однако этот призыв был отвергнут.

In that regard, it should be recalled that the Commission, as part of its previous work on the law of treaties, had proposed draft article 38(Modification of treaties by subsequent practice), which had been rejected by a majority of States at the United Nations Conference on the Law of Treaties, 1968-1969.
В связи с этим следует вспомнить, что Комиссия, в рамках своей прежней работы по праву международных договоров, предлагала проект статьи 38( Внесение поправок в международные договоры на основе последующей практики), который был отклонен большинством государств на Конференции Организации Объединенных Наций по праву договоров, 1968- 1969 годы.

Her application was subject to the pre-removal risk assessment procedure, given that she had, in 1999, submitted a claim for refugee protection with her former partner, which had been rejected in 2000.
Ее ходатайство прошло процедуру оценки рисков до высылки с учетом того, что в 1999 году она обращалась с просьбой о предоставлении ей защиты в форме статуса беженца вместе со своим бывшим сожителем, которая была отклонена в 2000 году.

The military bases and activities of colonial Powers in the Territories likewise adversely affected the rights and interests of their inhabitants; activities such as nuclear testing and the dumping of nuclear and other weapons of mass destruction, which had been rejected by United Nations resolutions and decisions, adversely affected the environment and economic development.
Военные базы и деятельность колониальных держав в территориях также негативно сказываются на правах и интересах жителей этих территорий; такие виды деятельности, как ядерные испытания и сброс ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, которые были осуждены в резолюциях и решениях Организации Объединенных Наций, негативным образом сказываются на окружающей среде и экономическом развитии.

Immediately after the collapse of the socialist system, comparative international law began to be applied and developed in Armenia, becoming in its turn the basis for the application in Armenian law-making of international provisions and mechanisms which had been rejected in the past.
Уже непосредственно после развала социалистического строя в Армении нашло применение и развитие международное сравнительное право, которое в свою очередь стало основой для применения в законотворчестве Армении международных положений и механизмов, отвергавшихся в прошлом.

As for the degree of priority given to activities, it believed that it was inappropriate for the Secretariat to revert in the report to proposals which had been rejected by Member States.
Касательно степени приоритетности мероприятий, она считает нецелесообразным повторное рассмотрение Секретариатом в этом докладе предложений, не принятых государствами- членами.