WHICH SETS FORTH на Русском - Русский перевод

• в котором излагаются
• в котором изложены
• который предусматривает

Примеры использования Which sets forth на Английском языке и их переводы на Русский язык

See, for example, article 16(1), which sets forth the scope of the obligation to extradite offenders.
См., например, пункт 1 статьи 16, в котором предусмотрена сфера применения обязательства по осуществлению выдачи преступников.

Protection of human rights is implemented on the basis of the Law on the Ombudsman(N.n. 60/92), which sets forth the following.
Защита прав человека осуществляется на основании Закона об Омбудсмене( N. n. 60/ 92), который предусматривает следующее.

Act No. 81/1997 on the environment, which sets forth the principles underpinning Cuba's environmental policy.
Закон№ 81/ 1997<< Об охране окружающей среды>>, в котором определяются принципы экологической политики Кубы.

Moreover, with regard to the export of weapons, Portugal fully complies with European Union Council Common Position 2008/944/CFSP, which sets forth common rules for all member States.
В том что касается экспорта вооружений, Португалия полностью соблюдает положения Общей позиции Совета Европейского союза 2008/ 944/ CFSP, в которой изложены общие правила для всех государств- членов.

The Government has worked out a master plan which sets forth a strategy to reduce the illicit demand and supply of drugs.
Правительство разработало генеральный план, в котором изложена стратегия сокращения незаконного спроса и предложения наркотических средств.

Furthermore, as to the export of weapons, Portugal fully complies with Council of the European Union Common Position 2008/944/CFSP, which sets forth rules common to all member States.
Более того, в том, что касается экспорта вооружений, Португалия полностью соблюдает положения Общей позиции Совета Европейского союза 2008/ 944/ CFSP, в которой изложены общие правила для всех государств- членов.

Even greater concern is raised by article 4 of the Constitution, which sets forth the principle of the Vietnamese Communist Party as the“guiding force” of the State and of society para. 9.
Это беспокойство усиливает статья 4 Конституции, где закрепляется принцип" руководящей силы" Коммунистической партии Вьетнама внутри государства и общества см. пункт 9.

To protect the country's diverse ecosystems, ensure the sustainability of its natural resources, and reduce pollutants to levels that are not harmful to health and the environment, Kuwait promulgated a comprehensive environmental act which sets forth national environmental protection regulations.
В целях сохранения разнообразия экосистем страны, обеспечения устойчивости своих природных ресурсов и сокращения объема загрязняющих веществ до уровня, на котором они не представляют опасности для здоровья и окружающей среды, Кувейт принял всеобъемлющий закон об окружающей среде, в котором изложены правила охраны окружающей среды.

In calculating such loss of profits, the Panel has referred to decision 9, which sets forth certain methods for the valuation of losses relating to income-producing property.
При расчете упущенной выгоды Группа использовала положения решения 9, в котором содержатся некоторые методы расчета потерь в связи с приносящей доход собственностью.

The present report, which sets forth the basic policy and guidelines to be followed in considering the use of outsourcing, is submitted to the General Assembly pursuant to its resolution 52/226 B of 27 April 1998.
Настоящий доклад, в котором излагаются основная стратегия и руководящие принципы, которые следует применять при рассмотрении вопроса об использовании внешнего подряда, представляется Генеральной Ассамблее во исполнение ее резолюции 52/ 226 B от 27 апреля 1998 года.

The Council welcomed the adoption of the GUAM-United States joint statement, which sets forth the basic areas of and further prospects for partnership.
Совет приветствовал принятие в рамках Саммита Совместного Заявления ГУАМ- США, в котором изложены основные направления и дальнейшие перспективы партнерства.

Analogy is expressly prohibited by article 2 which sets forth that"in exercising his/her jurisdictional power, the judge shall not go beyond the interpretation of the law in relation to the case examined, nor can he/she issue decisions of a general nature.
Действия по аналогии прямо запрещены статьей 2, которая предусматривает, что" в выполнении своих полномочий судья не должен заходить дальше толкования закона применительно к рассматриваемому случаю, равно как он не может издавать и решений общего характера.

CARICOM interprets paragraph 1(d) of the annex in tandem with rule 78 of the rules of procedure of the General Assembly, which sets forth the procedure for submitting and voting on proposals and amendments.
КАРИКОМ толкует пункт 1( d) приложения в увязке с правилом 78 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в котором излагается процедура представления предложений и поправок и проведения голосования по ним.

All guides have the same format: an introduction, which sets forth definitions, key issues and the purpose of the guide, followed by a series of guiding principles, guidelines and reference materials.
Все справочники имеют одинаковую структуру: введение, в котором содержатся определения используемых терминов, суть освещаемого вопроса и цель справочника и за которым следуют руководящие принципы, указания и справочные материалы.

The Ministry of Labour, having identified a gap of 28 per cent between wages for men and women doing the same work, initiated a bill which sets forth the principle of equal pay for women and men. That bill has now been passed into law.
Министерство труда, выявив разницу в размере заработной платы мужчин и женщин, составляющую 28%, подготовило проект закона, ныне принятого, в котором закрепляется принцип равной оплаты труда мужчин и женщин.

That reservation is explained by draft article 6, paragraph 3, which sets forth the prohibition against return(refoulement) within the meaning of article 33 of the Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951 and hence inevitably touches on questions of admission.
Эта оговорка объясняется пунктом 3 проекта статьи 6, который, предусматривая запрещение принудительного возвращения по смыслу статьи 33 Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года, неизбежно затрагивает вопросы допуска.

In 2005 the Uzbek Government drafted an intermediate strategy paper on increasing the prosperity of the population in the period 2005-2010, which sets forth measures to bring down the poverty level to 20 per cent by 2010.
В 2005 году Правительством республики разработан Промежуточный Документ по Стратегии повышения благосостояния населения на 2005- 2010 годы, которым предусмотрены меры обеспечивающие снижение уровня малообеспеченности до- 20% к 2010 году.

To adopt jointly with UNMIT an addendum to the Policing Arrangement, which sets forth detailed actions, benchmarks and timelines to ensure its full implementation in accordance with relevant Security Council resolutions.
Совместно с ИМООНТ принять дополнение к Соглашению о полицейской службе, в котором будут изложены детальные меры, критерии и сроки, с тем чтобы обеспечить его полное осуществление согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Recently, in the face of serious challenges to the health system, the Ministry of Health prepared a document entitled“Health in Portugal- A strategy for the new century”, which sets forth major measures for reform at the various levels central, regional and institutional.
Учитывая серьезные проблемы, стоящие перед медицинскими учреждениями, министерство здравоохранения недавно подготовило документ, озаглавленный" Здравоохранение в Португалии: стратегия на рубеже веков", в котором изложены важные мероприятия по осуществлению преобразований на различных уровнях центральном, региональном и институциональном.

It is well known that Article 38, which sets forth the law applicable by the Court, may rightly be criticized, both for what it says, because of its flawed drafting and its ambiguous content, and for what it does not say, Abi-Saab, loc. cit.(preceding note), p. 33.
Всем известно, что статью 38, в которой перечисляются применимые Судом источники международного права, критикуют за то, что в ней есть- за плохие формулировки и расплывчатое содержание; а с другой стороны- за то, чего в ней нетAbi- Saab, loc. cit.( предыдущая сноска), p. 33.

New Zealand welcomes the reiteration in resolution 1887(2009) of article VI of the NPT, which sets forth the obligation to pursue negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament.
Новая Зеландия приветствует подтверждение в резолюции 1887( 2009) статьи VI ДНЯО, в которой сформулировано обязательство продолжать переговоры по эффективным мерам в области ядерного разоружения.

A reservation to a treaty provision which sets forth a customary norm shall not affect the binding nature of the customary norm in question in relations between the reserving State or international organization and other States or international organizations which are bound by that norm.
Оговорка к положению договора, в котором излагается обычная норма, не изменяет обязательного характера этой обычной нормы в отношениях между государством или международной организацией, формулирующими оговорку, и другими государствами или международными организациями, которые связаны этой нормой.

The stated course of action of the Turkish Government is a bare-faced violation of the Charter of the United Nations, which sets forth the principles of respect for national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
Этот заявленный курс действий турецкого правительства является неприкрытым нарушением Устава Организации Объединенных Наций, в котором излагаются принципы уважения национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

My Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, which sets forth these international supervisory structures, provides the foundations for a future independent Kosovo that is viable, sustainable and stable, and in which all communities and their members can live a peaceful and dignified existence.
Мое всеобъемлющее предложение по урегулированию статуса Косово, в котором предусмотрены эти международные надзорные структуры, обеспечивает фундамент для будущего независимого Косово, которое будет жизнеспособным, устойчивым и стабильным и в котором все общины и их члены смогут жить мирно и достойно.

I am pleased to transmit herewith a copy of the Fund's intervention at the Madrid Donors Conference on 24 October 2003, which sets forth the general framework of the areas in which the Fund is able to contribute and cooperate at this stage.
Имею удовольствие препроводить Вам при этом копию выступления от имени Фонда на Мадридской конференции доноров 24 октября 2003 года, в котором изложены общие рамки тех областей, в которых Фонд может внести свой вклад и сотрудничать на данном этапе.

Certain exporting States have provided technical assistance to non-parties, thereby failing to comply with the letter and spirit of the Treaty, and contravening decision 2 adopted at the 1995 Review and Extension Conference, which sets forth principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
Некоторые государства- экспортеры оказывают техническую помощь сторонам, не являющимся участниками Договора, тем самым не следуя духу и букве Договора и действуя вразрез с решением 2, принятым на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, в котором изложены принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.

This right is guaranteed in article 26 of the Constitution of the Republic of Croatia which sets forth the principle of equality of all citizens and foreigners before courts and other State and other bodies vested with public authority.
Это право гарантируется в статье 26 Конституции Республики Хорватии, в которой провозглашается принцип равенства всех граждан и иностранцев перед судами и другими государственными и иными обладающими публичными правомочиями органами.

I believe that we should always bear in mind one of the fundamental reasons why we unanimously adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which sets forth a number of concrete actions that must be taken in accordance with a specific timetable.
Я считаю, что мы всегда должны помнить об одной из главных причин, почему мы единогласно приняли Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в которой изложен ряд конкретных мер, которые необходимо осуществить в установленные сроки.

The Commission of the European Communities has completed"A common policy on safe seas", which sets forth a detailed action programme to eliminate sub-standard operators, vessels and crew from Community waters, irrespective of the flag of the vessel. 22/.
Комиссия Европейских сообществ завершила подготовку" Общей политики безопасности на море", где излагается подробная программа действий, направленная на очистку акваторий Сообщества от судовых операторов, судов и экипажей, не выполняющих установленных требований, независимо от флага судна 22/.

As used in the Guide, the words“project agreement” mean an agreement between the host Government and the private entity or entities selected by the host Government to carry out the project, and which sets forth the terms and conditions for the construction or modernization, operation and maintenance of the infrastructure.
Слова" проектное соглашение" используются в Руководстве для обозначения соглашения, которое заключается между правительством принимающей страны и частным предприятием или предприятиями, выбранными правительством принимающей страны для осуществления проекта, и в котором излагаются условия строительства или модернизации, эксплуатации и обслуживания инфраструктуры.