WHICH WAS DEVOTED на Русском - Русский перевод

• которая была посвящена
• который был посвящен

Примеры использования Which was devoted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Synthesis of science, education, innovation” which was devoted to the 55th anniversary of the University.
Синтез науки, образования, инноваций», посвященная 55- летию университета.

Prof. Saadat explained that the Hezbe Wahadat Islamic party was composed of nine committees, one of which was devoted to judicial affairs.
Профессор Саадат объяснил, что в структуре исламской партии" Хезбе Вахадат" имеется девять комитетов, один из которых занимается юридическими вопросами.

The first workshop, which was devoted to Europe, was planned for February 2011 in Vienna.
Первое рабочее совещание, посвященное Европе, должно пройти в феврале 2011 года в Вене.

We organized a joint EU- OECD conference in April 2003 in Moscow, which was devoted to this subject.
В апреле мы организовали совместную конференцию ЕС- ОЭСР, которая была посвящена этой теме.

Sixteen experts from 15 countries and UNMOVIC staff attended the course, which was devoted to enhancing the trainees' technical knowledge and practical skills to conduct monitoring of biological production facilities.
Шестнадцать экспертов из 15 стран и сотрудники ЮНМОВИК прошли этот курс, который был посвящен расширению технических знаний и практических навыков обучающихся с целью осуществления наблюдения за биологическими производственными объектами.

That was the strong message sent by the meeting held on 17 and 18 September in Vienna, in which my delegation participated and which was devoted to facilitating the entry into force of the CTBT.
С таким решительным призывом выступило совещание, проходившее в Вене 17 и 18 сентября, в котором приняла участие моя делегация и которое было посвящено содействию вступлению в силу ДВЗЯИ.

Assembly on facilitating safe, orderly and regular migration, which was devoted to the theme of smuggling of migrants, trafficking in persons and contemporary forms of slavery, including appropriate identification, protection and assistance to migrants and trafficking victims; the session was held in Vienna on 4 and 5 September 2017.
Управление оказало поддержку в проведении пятой из шести неофициальных тематических сессий Генеральной Ассамблеи по вопросу о содействии безопасной, упорядо- ченной и легальной миграции, которая была посвящена теме незаконного ввоза мигрантов, торговле людьми и рабству в современных формах, включая надле- жащее выявление, защиту и помощь мигрантам и жертвам торговли людьми; эта сессия была проведена в Вене 4 и 5 сентября 2017 года.

To create such a structure, the authors also used the method of photolithography, but the photocells, which was devoted to work does not consist of amorphous and crystalline silicon.
Для создания такой структуры авторы также применяли метод фотолитографии, но фотоэлементы, которым была посвящена работа, состояли не из аморфного, а из кристаллического кремния.

This discussion set the stage for the high-level segment of the Council's substantive session of 1998, which was devoted to a ministerial debate on market access, and at which the Council adopted a ministerial communiqué calling for improved measures to address the negative effects of the volatility of international flows in the international trading system and improved market access for developing countries.
Обсуждение этой темы заложило основу для этапа заседаний высокого уровня основной сессии Совета 1998 года, которая была посвящена обсуждению на уровне министров вопроса о доступе к рынкам и на которой Совет принял коммюнике министров, содержащее призыв к принятию более эффективных мер для устранения негативных последствий неустойчивости международных потоков капитала для международной торговой системы и предоставления развивающимся странам более широкого доступа на рынки.

If members of parliament will oblige online retailers to have offices, the price of goods they can rise"- reported by the Paul sat, head of the Association of Electronic business Ukraine, at a press conference which was devoted to discussing the draft law on domestic trade.
Если парламентарии обяжут интернет- магазины завести офисы, цена на товары у них может повысится",- об этом сообщил Павел Сиделе, глава Ассоциации участников электронного бизнеса Украины, на пресс-конференции, которая была посвящена обсуждению проекта закона о внутренней торговле.

By the way, that was the first sculptures, which was devoted not to the king, but to the people and the nation.
Кстати, это первая из скульптур, которая была посвящена не царю, а людям из народа.

Since the submission of her previous report to the General Assembly(A/66/265), the Special Rapporteur submitted her annual report to the Human Rights Council at its twentieth session(A/HRC/20/25), which was devoted to following up the recommendations made in country mission reports.
Со времени представления Генеральной Ассамблее своего предыдущего доклада( A/ 66/ 265) Специальный докладчик представила Совету по правам человека на его двадцатой сессии свой ежегодный доклад( A/ HRC/ 20/ 25), который был посвящен последующим мерам в связи с рекомендациями, вынесенными в докладах о посещении стран.

ILO played an active role during the Bratislava conference of ministers, which was devoted to analysing the implications of labour migration for social security systems in European countries.
МБТ играло активную роль на состоявшейся в Братиславе конференции министров, которая была посвящена анализу последствий миграции рабочей силы для систем социального обеспечения в европейских странах.

The Commission also organized a meeting with United Nations and other experts in the field of human rights, which was devoted to discussions on reservations to human rights treaties chap. X, sect. A.9.
Комиссия организовала также совещание с экспертами Организации Объединенных Наций и другими экспертами в области прав человека, которое было посвящено обсуждению вопроса об оговорках к договорам о правах человека глава X, раздел А. 9.

In 2008, UNESCO organized a meeting in Bahrain entitled"Youth@the crossroads-- a future without violent radicalization", which was devoted to identifying and showcasing community-based projects and best practices that constructively engage youth and demonstrate capacity to foster an atmosphere that provides young people with positive options for their own future and that dissuades them from engaging in violent, radical behaviour.
В 2008 году ЮНЕСКО организовала в Бахрейне встречу на тему" Молодежь на перепутье- будущее без насильственной радикализации", которая была посвящена выявлению и демонстрации общинных проектов и эффективной практики, обеспечивающей вовлечение молодежи в конструктивную деятельность и способствующей созданию атмосферы, открывающей перед молодыми людьми возможности позитивного выбора в отношении своего будущего и отвлекающей их от насилия и радикального поведения.

In April 2014, OHCHR organized the Social Forum, which was devoted to the human rights of older persons.
В апреле 2014 года УВКПЧ организовало социальный форум, посвященный правам человека пожилых людей.

The second part consisted of a seminar organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, which was devoted primarily to consideration of the institutional dimensions of the issues raised in the World Food Summit Plan of Action and in the Committee's day of general discussion.
Его второй частью стал семинар, организованный Управлением Верховного комиссара по правам человека, который был посвящен главным образом рассмотрению институциональных аспектов проблем, поднятых как в Плане действий Всемирной встречи, так и во время общей дискуссии в Комитете.

Students showed 13 rooms, each of which was devoted to a particular historical era.
Студентам показали 13 залов, каждый из которых был посвящен различным периодам истории области с древнейших времен до современности.

A biotechnology training course for experts on the UNMOVIC roster was conducted in Brazil from 11 to 22 October, which was devoted to enhancing the trainees' technical knowledge and practical skills to conduct monitoring of biological production facilities.
С 11 по 22 октября в Бразилии был проведен курс обучения по вопросам биотехнологии для экспертов, включенных в реестр ЮНМОВИК, который был посвящен расширению технических знаний и практических навыков обучающихся с целью осуществления наблюдения за биологическими производственными объектами.

Welcome to the website, which is devotes of Europcar cooperation with travel agencies!
Добро пожаловать на страницу, которая посвящена сотрудничеству Europcar с туристическими агенствами!

In 1981, Israel destroyed Iraq's nuclear facilities, which were devoted to peaceful purposes; nonetheless, Israel has escaped any punishment.
В 1981 году Израиль уничтожил иракские ядерные установки, которые предназначались для использования в мирных целях; тем не менее Израиль избежал какого бы то ни было наказания.

About 40 academics, experts and diplomats participated in the discussions which were devoted mainly to the problems and perspectives of the entry into force and further implementation of this convention.
В обсуждениях, которые были посвящены главным образом проблемам и перспективам вступления в силу и будущего выполнения этой конвенции, приняли участие около 40 ученых, экспертов и дипломатов.

A current bill to reform the Code, a large part of which is devoted to combating violence against women, would improve the situation of child victims.
Данный законопроект, вносящий изменения в действующий Кодекс, большая часть которого посвящена борьбе против насилия в отношении женщин, изменит к лучшему положение детей, ставших жертвами насилия.

The introduction vynachayut problem and its relevance, analyze recent research and publications, which discuss the abovementioned problem, outline the issue, which is devoted this memoir.
Во введении виначають проблему и ее актуальность, анализируют последние исследования и публикации, в которых начато решение этой проблемы, определяют вопросы, которым посвящена данная научная статья.

And for admirers from the country the best Korean actresses are idols, which are devoted pages and blogs on social networks, groups of fans are created.
А вот для поклонников из своей страны лучшие корейские актрисы являются кумирами, которым посвящаются страницы и блоги в социальных сетях, создаются группы фанатов.

Prior to MIPCOM, a spin-off event known as MIPJunior is held, which is devoted exclusively to the children's television industry.
Непосредственно перед MIPCOM проводится специализированное мероприятие, известное как MIPJunior, которое посвящено исключительно детской телевизионной индустрии.

After suffering from cancer in 2001, Boeheim and his wife founded the Jim and Juli Boeheim Foundation, which is devoted to child welfare, cancer treatment.
В 2001 году у Бехайма диагностировали рак и тренер со своей женой организовали фонд Джима и Джули Бехайм, все средства которого направляются на борьбу с этим заболеванием.

Children's photographer Svetlana has a background of the journalist and psychologist, she is working as a photographer for 5 yearsalready, the last two of which were devoted specifically to children's photography.
Детский фотограф Света имеет образование журналиста и психолога, в качестве фотографа работает 5 лет, последние 2 из которых посвящены конкретно детской съемке.

The forum's conclusions took the form of a declaration that it adopted on spaceborne remote sensing for the environment and development, which is devoted particularly to developing countries.
Выводы форума были приняты в форме декларации по дистанционному зондированию с помощью спутников в интересах окружающей среды и развития, которая посвящена прежде всего к развивающимся странам.

In addition to sports games, which are devoted to swimming Swimming flash games can be just as interesting and exciting games in which subjects make the player, at least temporarily forget about work and plunge into the fascinating world of adventure.
Кроме спортивных игр, которые посвящены плаванию флеш Плавание игры могут быть просто интересными и увлекательными играми, в которых сюжеты игрока заставят хотя бы на время забыть о работе и окунуться в увлекательный мир приключений.