WHICH WOULD CONSTITUTE на Русском - Русский перевод

• которое станет
• которое представляет собой
• который явится
• которые будут составлять
• которые будут представлять собой
• который станет
• которые станут

Примеры использования Which would constitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

As an example, you can have one Crisp website(team) and install it on multiple domains which would constitute as one plan.
Например, вы можете иметь один сайт( команда) и установить его на нескольких доменах которые будут составлять один план.

He therefore opposed inclusion of the item, which would constitute interference in the internal affairs of the People's Republic of China.
Поэтому он выступает против включения этого пункта, который представляет собой вмешательство во внутренние дела Китайской Народной Республики.

Furthermore, they were not in a position to compete in the world market on manufactured products, which would constitute the major part of trade.
Кроме того, они не в состоянии конкурировать на мировом рынке готовой продукции, на которую приходится основная часть торговли.

Being absent without justification, which would constitute a serious violation of the duty to be available to serve, as established in article 35 of the Statute;
Неоправданное отсутствие, которое представляет собой серьезное нарушение предусмотренной в статье 35 Статута обязанности находиться в распоряжении Суда;

Unless otherwise provided, E.g., by a treaty to the contrary, which would constitute a lex specialis: cf. article 37.
Если не предусмотрено иноеНапример, в договоре, предусматривающем иное, который представляет собой lex specialis: см. статью 37.

In view of that document, which would constitute a reference tool for the future work of the group, the Swiss delegation wished once again to state its position on the basic issues addressed by the working group.
С учетом этого документа, который послужит отправной точкой для последующей работы группы, делегация Швейцарии пожелала вновь изложить свою позицию по основополагающим вопросам, стоящим перед рабочей группой.

The Committee was provided with a working paper on the urgent procedure, which would constitute the basis for future consideration of this important matter.
Комитету был представлен рабочий документ о процедуре принятия срочных мер, который явится основой для рассмотрения в будущем этого важного вопроса.

Acts which would constitute torture, within the meaning of article 1 of the Convention, would constitute civil wrongs for which remedies would be available in civil proceedings.
Деяния, которые представляют собой пытки в соответствии со статьей 1 Конвенции, являются гражданскими правонарушениями, в отношении которых в гражданском судопроизводстве имеются средства правовой защиты.

Nevertheless, the plan is flexible enough to allow the beginnings of its implementation to be included in the 2001 budget, which would constitute the first step.
Тем не менее этот план является в достаточной степени гибким, что позволяет предусмотреть в бюджете на 2001 год начало его осуществления, которое станет первым его этапом.

This amendment is necessary to establish the central review bodies, which would constitute an integral part of the reformed recruitment, placement, promotion and mobility system.
Эта поправка необходима для создания центральных обзорных органов, которые будут являться неотъемлемой частью реформированной системы набора, расстановки кадров, повышения в должности и мобильности.

Some also raised questions about the outcome, since the draft programme of work referred to conclusions and recommendations, which would constitute a premature outcome.
Некоторые делегации также подняли вопросы об итогах, поскольку в проекте программы работы упоминаются выводы и рекомендации, которые составят преждевременные итоги.

The Panel urges the Government, as a matter of national priority, to institute that measure, which would constitute best practice of stockpile management and reduce the threat posed by illicit trafficking in arms.
Группа настоятельно призывает правительство в качестве одной из первоочередных национальных задач осуществить это мероприятие, которое станет передовой практикой в управлении запасами и уменьшит угрозу, создаваемую незаконной торговлей оружием.

Furthermore, the NGO Forum, which would constitute one of the central components of the Beijing Conference, should ensure that all NGOs wishing to participate were permitted to do so, with a view to broadening linguistic and cultural representation.
Кроме того, Форум НПО, который явится одним из центральных элементов Пекинской конференции, должен обеспечить, чтобы все желающие участвовать в нем НПО имели возможность расширить лингвистическое и культурное представительство.

His delegation reiterated its support for Palestine's full membership in the United Nations, which would constitute a step towards a just and lasting peace.
Его делегация вновь заявляет о том, что она поддерживает полное членство Палестины в Организации Объединенных Наций, которое станет шагом в направлении достижения справедливого и прочного мира.

Ms. Edelenbos(Petitions Team) said that the report, which would constitute a chapter of the Committee's annual report to the General Assembly, covered 76 communications concerning 32 States parties to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Г-жа Эделенбос( Группа по петициям) говорит, что доклад, который станет одной из глав ежегодного доклада Комитета Генеральной Ассамблее, охватывает 76 сообщений, касающихся 32 государств- участников Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Prior to the meeting, efforts would be made to reach consensus on the content of that document, which would constitute the blueprint for resolution of those six issues.
До начала совещания будет сделано все, для того чтобы прийти к консенсусу по содержанию этого документа, который станет определяющим для резолюции по этим шести вопросам.

Acts which would constitute or involve the offense of torture, as defined under the Convention, and as interpreted by the understandings expressed by the United States at the time of ratification, are crimes under state or federal law, and subject to prosecution by the appropriate authorities.
Деяния, которые составляют или связаны с преступным применением пытки, как она определяется Конвенцией и как она истолковывается в толкованиях Соединенных Штатов, сделанных при ратификации, являются преступлениями в соответствии с законами штатов или федеральным законодательством и подлежат судебному преследованию соответствующими властями.

Indonesia was now ready to set up remote industrial information stations around the country, which would constitute a subset of trade points at the national level.
На данном этапе Индонезия готова создать на территории страны периферийные станции промышленной информации, которые будут составлять подгруппу центров по вопросам торговли на национальном уровне.

International responsibility will not arise when the act of the international organization, which would constitute a breach of an international obligation if done by the State, has to be regarded as the unintended result of the member State's conduct.
Международная ответственность не возникает, когда деяние международной организации, которое представляло бы собой нарушение международно-правового обязательства, если бы оно было совершено государством, должно было бы рассматриваться как непреднамеренный результат поведения государства- члена.

The UNCITRAL Model Law(article 11) requires the maintenance of a record for each procurement, setting out the information to be included, which would constitute the basic information necessary for audit.
Типовой закон ЮНСИТРАЛ( статья 11) требует ведения отчетов о каждой закупке и перечисляет информацию, обязательную для включения в отчеты, которая станет исходной информацией, необходимой для аудита.

The replacement of the present four-year medium-term plan by a biennial programme plan which would constitute part one of the strategic framework would call for it to be renamed as"Strategic framework for the biennium 20xx-20xx: Part One, Biennial Programme Plan.
Замена нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана двухгодичным планом по программам, который будет являться первой частью стратегических рамок, потребует его переименования следующим образом:<< Стратегические рамки на двухгодичный период 20xx- 20xx годов: часть первая, двухгодичный план по программам.

With respect to domestic issues, substantial agreement had been reached on some 40 recommen-dations addressing the domestic treatment of groups, which would constitute recommendations 199 to 239 of the Legislative Guide.
Что касается внутренних вопросов, то была достигнута важная договоренность по примерно 40 рекомендациям, касающимся внутреннего режи- ма групп, которые станут рекомендациями 199- 239 Руководства для законодательных органов.

The Chairperson made an introductory statement, noting that the session was to finalize the report which would constitute the Board's contribution to the 1997 special session of the General Assembly, building on the Board's work at its previous sessions.
Председатель выступила со вступительным словом, отметив, что Комитет, опираясь на результаты работы, проделанной им на своих предыдущих сессиях, должен завершить подготовку доклада, который явится вкладом Комитета в намеченную на 1997 год специальную сессию Генеральной Ассамблеи.

The delegation of France informed the Meeting that the Ministers of the Environment of France and Italy had signed a declaration on 15 June 2010 regarding the Strait of Bonifacio which would constitute the basis for the establishment of a marine park.
Французская делегация сообщила Совещанию, что 15 июня 2010 года министры охраны окружающей среды Италии и Франции подписали декларацию о проливе Бонифачо, которая станет основой для создания морского парка.

The workshop will also attempt to formulate a comprehensive definition of social housing, which would constitute a basis for a common understanding and international comparison.
На рабочем совещании будет также сделана попытка сформулировать исчерпывающее определение социального жилья, которое станет основой для общего понимания и международного сопоставления.

In that regard, she made particular reference to the recommendations adopted by the expert meeting which would be submitted to both the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and which would constitute a point of departure for the Committee's thematic discussion.
В этой связи она конкретно сослалась на рекомендации, принятые совещанием экспертов, которые будут представлены Комиссии по правам человека и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и которые станут отправной точной для тематической дискуссии Комитета.

He suggested that UNECE as a regional organization may try to create a similar memorandum which would constitute a new step in developing electronic services in the region.
Он высказал предложение, что ЕЭК ООН как региональная организация могла бы попытаться разработать аналогичный меморандум, который станет новым шагом в развитии электронных услуг в регионе.

Every system of criminal law in the United States clearly and categorically prohibits acts of violence against the person, whether physical or mental, which would constitute an act of torture within the meaning of the Convention.
Любая система уголовного законодательства в Соединенных Штатах четко и категорически запрещает акты насилия как физического, так и нравственного против конкретного лица, которые будут представлять собой акты пытки по смыслу Конвенции.

The Settlement Plan was an agreement between the ethnically Saharawi Polisario Front and Morocco on the organization of a referendum, which would constitute an expression of self-determination for the people of Western Sahara, leading either to full independence, or integration with the Kingdom of Morocco.
План урегулирования- соглашение между Фронтом Полисарио и Марокко по организации референдума, который будет представлять собой выражение самоопределение народа Западной Сахары, ведущее либо к полной независимости или интеграция с Королевством Марокко.

A series of discussions had been initiated with the European Commission, the Russian Federation and Canada on the implementation of a radar-based project to give the country direct control over its airspace, which would constitute a crucial tool in the fight against drug trafficking and other unlawful activities.
Начат ряд обсуждений с Европейской комиссией, Российской Федерацией и Канадой об осуществлении радиолокационного проекта для установления страной непосредственного контроля над своим воздушным пространством, который станет важным средством в борьбе с оборотом наркотиков и другой незаконной деятельностью.