WILL BE DISMISSED на Русском - Русский перевод

• будут уволены
• будет отклонен
• будет уволен

Примеры использования Will be dismissed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aren't you afraid you will be dismissed?
Разве ты не боишься, что тебя уволят?

Your servants will be dismissed, you will not meet with anyone.
Твоих слуг распустят, тебе нельзя будет ни с кем видеться.

If you're late again you will be dismissed.
Еще одна выходка и вы будете уволены.

Yanukovych administration will be dismissed or disqualified from competing for public service posts for 10 years.
Януковича, будут уволены или лишены права занимать государственные должности в течение 10 лет.

If it is not possible to proceed, the case will be dismissed.
Если они этого не сделают, акт будет отклонен.

The convicted offender will be dismissed from the FARDC forces.
Осужденный будет уволен из рядов ВСДРК.

Court-martial proceedings against Lieutenant Waters will be dismissed.
Военный трибунал, собранный против лейтенанта Уотерса будет закрыт.

Most likely, Baluevsky will be dismissed from service quietly.
А вот Балуевского, скорее всего, тихо уволят со службы.

If the person successfully completes the treatment program, the criminal charges will be dismissed.
Если гражданин успешно пройдет программу лечения, уголовные обвинения будут сняты.

If the complaint has no substance, it will be dismissed without investigation and the judge will be notified thereafter;
Если жалоба не имеет под собой оснований, она будет отклоняться без расследования и судья будет соответственно уведомляться;

A subordinate must report on his work, his successes and failures, otherwise he will be dismissed.
Подчиненный должен отчитываться о своей работе, что у него получается, а что нет, иначе его уволят.

If a Complaint is deemed non-compliant with filing requirements, the Complaint will be dismissed without prejudice to the Complainant filing a new complaint.
Если жалоба будет признана несоответствующей требованиям к подаче, она будет отклонена без ограничения права подать новую жалобу.

In advocating for Violet, my former client, I believe that the malpractice case against me will be dismissed.
От имени Вайолет, моего бывшего клиента, полагаю, что дело о халатности против меня будет закрыто.

Any person convicted in relation to the events of 10 February will be dismissed from office and barred from holding other public office or employment.
Каждый, кто будет признан виновным в связи с событиями, имевшими место 10 февраля, будет отстранен от должности и лишен права занимать другие государственные должности и работать в государственных учреждениях.

This is merely a friendly warning that any usher caught chewing gum during the performance of duty will be dismissed.
И впредь любой швейцар, пойманый с жевачкой во время несения службы будет уволен.

Officers who do not meet the requisite disciplinary standards will be dismissed, while deficiencies in terms of skills will be remedied through additional training.
Сотрудники, не отвечающие дисциплинарным требованиям, будут уволены, а пробелы в профессиональной квалификации будут восполняться посредством дополнительной профессиональной подготовки.

Apparently he's even more of a stickler than his predecessor. If there's any doubt at all about the evidence, the case will be dismissed.
Если есть какие-либо сомнения в доказательствах, дело будет прекращено.

Any person convicted in relation to the events of 10 February will be dismissed from office and barred from holding other public office or employment.
Любое лицо, осужденное в связи с событиями, имевшими место 10 февраля, должно быть отстранено от должности, и ему должно быть запрещено занимать другие государственные должности или работать на государственной службе.

Some are going to keep their jobs if strategic partners are found, while others will be dismissed.
Некоторые из них останутся на своих рабочих местах, если будут найдены стратегические партнеры, в то время как другие сотрудники будут уволены.

If it is still not complied with when the new deadline expires, the prosecutor will be dismissed from his or her post and the case transferred to another prosecutor, who must report within the period, not exceeding 30 days, allowed for the purpose by the senior prosecutor.
Если по истечении последнего срока, это условие попрежнему не соблюдено, прокурор смещается с должности, а дело передается другому прокурору, который обязан принять решение в течение времени, определенного вышестоящим прокурором, но в любом случае не превышающего 30 дней.

The director of the Antwerp graphic center, Paul Peraerts, was informed that all employees will be dismissed and the office closed.
Директору Антверпенского графического центра Паулу Перартсу сообщили, что все сотрудники будут уволены, а офис закрыт.

For example, if the IO submits a Community-based objection that is manifestly unfounded or an abuse of the right to object, the objection will be dismissed.
Например, если НСПВ представляет возражение сообщества, которое явно необоснованно или злоупотребляет правом на возражение, такое возражение будет отклонено.

Where a domestic proceeding has already commenced, an application for recognition of a foreign proceeding involving the same debtor will be dismissed, unless it is a foreign main proceeding and meets certain other conditions concerning the interests of creditors.
В том случае, когда внутреннее производство уже возбуждено, ходатайство о признании иностранного производства с участием того же должника будет отклонено, если только оно не является основным иностранным производством и не отвечает некоторым другим условиям, касающимся интересов кредиторов.

When I asked Kathleen what she wanted us to pray for, she said that Delta aerial company fuses with Northwest company, and many coworkers will be dismissed.
Когда я спросил Kathleen как мы можем молиться за нее, она сказала, что сейчас компания Delta сотрудничает с компанией Northwest и что будут уволены с работы многие сотрудники.

Trade unionists were on the piers in the tally in the cabins, where dockworkers explained that the transition to the private companies are not umbilical cord detached from the company- none of them will be dismissed, and in the new Collective agreement will be spelled out all the basic social guarantees: salary not less than at the port, maintaining a continuous length of service, etc.
Профсоюзные деятели шли на причалы, в тальманские и в бытовки, где объясняли докерам, что при переходе в частные компании они не отрываются от пуповины предприятия- никто из них не будет уволен, а в новом Колдоговоре будут прописаны все базовые социальные гарантии: зарплата не ниже, чем в порту, сохранение непрерывного стажа работы и т. д.

Well, uh, I can only certify one class, so the members of the losing class will join the ranks of the winning and the losing lawyers… or lawyer will be dismissed.
Ну что же, я могу утвердить только один иск, так что участники проигравшего иска, смогут присоединиться к списку победителя, а проигравшие юристы… или юрист будут свободны.

In the event that a vehicle with a non-transferable Service Vehicle Decal or a non-transferable Delivery Vehicle Decal is issued a notice of parking violation, such notice of parking violation will be dismissed pursuant to paragraph 11 of this Parking Program if it was issued in error or is otherwise unjust, including a showing of an allowable use pursuant to this Section G.
В случае, если на автотранспортное средство с не подлежащим передаче отличительным знаком служебного автотранспортного средства или с не подлежащим передаче отличительным знаком развозного автотранспортного средства выписывается уведомление о нарушении правил стоянки, подобное уведомление о нарушении правил стоянки будет аннулировано в соответствии с пунктом 11 настоящей Программы по вопросам стоянки, если оно было выписано ошибочно или если оно иным образом является неправомерным, включая признаки допустимого использования в соответствии с настоящим разделом G.

If any investigator is found to have used physical pressure against a suspect during an investigation he will be disciplined, and where necessary will be dismissed from the Agency.
При установлении того, что тот или иной следователь применял физическое давление по отношению к подозреваемому во время дознания, данный сотрудник понесет дисциплинарное наказание, а при необходимости будет уволен.

My delegation trusts that the howls of those jealous of Zimbabwe's potential will be dismissed with the contempt they deserve.
Наша делегация уверена, что стенания тех, кто завидует потенциалу Зимбабве, будут проигнорированы с презрением, которого они заслуживают.

The fact that some families have disabled children has led to increased costs in funding the programme of enhanced nutrition, treatment and ongoing care, and has led to a greater likelihood that one of the parents will be dismissed from work.
Наличие в семьях детей- инвалидов обусловливает рост затрат, связанных с необходимостью усиленного питания, лечения и постоянного ухода, вероятность увольнения с работы одного из родителей.