WILL BE GEARED на Русском - Русский перевод

• будут направлены
• будут ориентированы на
• будет нацелена

Примеры использования Will be geared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our positions will be geared to that aim above all.
Наши позиции будут определяться, прежде всего, стремлением к достижению этой цели.

On the basis of the adopted Plan of Action, the Council for Children of BiH was established and it is responsible for implementing this Plan, whose activities will be geared towards preventing discrimination against children.
На основе принятого Плана действий был создан Совет по делам детей БиГ, который отвечает за реализацию этого плана и деятельность которого будет направлена на предотвращение дискриминации в отношении детей.

This competition will be geared towards both primary and secondary school students.
Этот конкурс будет проводиться среди учащихся начальных и средних школ.

Fresh budget proposals are now being prepared which take into account that all activity from 2005 on(including a continuing investigative capacity) will be geared towards supporting the trial programme.
В настоящее время подготавливаются новые бюджетные предложения, в которых будет учитываться тот факт, что вся деятельность с 2005 года и в последующий период( включая дальнейшие расследования) будет направлена на поддержку программы работы судебных камер.

This project, known as Guara, will be geared towards the study of the Earth's magnetic equator.
Этот проект, известный как Гуара, будет направлен на изучение магнитного экватора Земли.

It will be geared towards inserting the United Nations perspective and messages into the global news cycle.
Она будет нацелена на отражение деятельности Организации Объединенных Наций и включение соответствующих сообщений в глобальный информационный поток.

Efforts to expand opportunities will be geared to reducing social, ethnic and gender inequalities.
Расширение возможностей должно быть направлено на сокращение масштабов социального, этнического и гендерного неравенства.

The work will be geared to the special needs of developing countries, particularly LDCs, and focus on development issues.
Ее работа будет направлена на удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, и особенно НРС, и фокусироваться на вопросах развития.

Employees who have become superstars in your company will be geared towards mission and values of your company.
Сотрудники, которые стали« звездами» в Вашей организации, будут« заточены» под ценности и миссию непосредственно Вашей компании.

Implementation will be geared towards the regional level and build on what already exists, including through UNDP.
Осуществление будет нацелено на региональный уровень и будет основываться на том, что уже имеется, включая в рамках ПРООН.

The United Nations strategy for institution-building will be geared towards responding to these priorities.
Стратегия Организации Объединенных Наций в области институционального строительства будет направлена на удовлетворение потребностей в связи с этими приоритетами.

Our efforts will be geared towards further developing the principle of collective security in the decisions of the United Nations.
Усилия Туркменистана будут направлены на дальнейшее развитие в решениях Организации Объединенных Наций принципа целостности безопасности.

This information is being utilized in the currently ongoing preparation of a fund-raising strategy, which will be geared especially towards the diversification of Habitat's funding base and will increase income from voluntary contributions.
Эта информация в настоящее время используется в ходе текущей подготовки стратегии сбора средств, которая будет ориентирована в первую очередь на диверсификацию финансовой базы Хабитат и увеличение поступлений за счет добровольных взносов.

As such, efforts will be geared towards carefully assessing the current programme priorities and possibly refining the programme frameworks.
В этой связи усилия будут направлены на то, чтобы тщательно проанализировать нынешние программные приоритеты и, возможно, доработать программные рамки.

The developing countries will be ready to do so, but it must be understood that the recommendations that we support and the decisions we take will be geared to strengthening multilateralism and to upholding the principles of international law and policies that promote equity and protect the rights and interests of all States.
Развивающиеся страны будут готовы к этому, однако при необходимом понимании, что рекомендации, которые мы поддерживаем, и решения, которые мы принимаем, будут направлены на укрепление принципа многосторонности и на поддержку принципов международного права и политики, которые поощряют равенство и защищают права и интересы всех государств.

Activities will be geared towards enhancing environmental sustainability and mainstreaming of environmental concerns in all relevant development processes, in pursuit of sustainable development.
Принимаемые меры будут направлены на укрепление экологической устойчивости и упорядочение экологических вопросов во всех соответствующих процессах развития в целях обеспечения устойчивого развития.

In the area of procurement and transportation, efforts will be geared towards the achievement of greater coordination in procurement activities.
В области закупок и перевозок усилия будут направлены на обеспечение большей координации закупочной деятельности.

Our support will be geared toward assisting our grantees to more effectively identify and take advantage of strategic opportunities, share knowledge and experiences, and succeed in defending and advancing their rights with bold and innovative solutions.
Наша поддержка будет нацелена на помощь получателям грантов с тем, чтобы эффективнее определить стратегические возможности и пользоваться ими, обмениваться знаниями и опытом, добиваться успеха в защите и расширении прав благодаря смелым и новаторским решениям.

During the biennium, research, operational activities and information services will be geared to developing and promoting sustainable local development strategies through a participatory bottom-up approach.
Исследовательская и оперативная деятельность, а также информационные услуги в данной области в рассматриваемом двухгодичном периоде будут ориентированы на разработку и осуществление стратегий устойчивого развития на местах на основе широкого участия сверху до низу.

Research will be geared towards supporting African countries in formulating and implementing policies and programmes for the efficient allocation of resources for production, investment and distribution with a view to accelerating inclusive economic growth.
Исследования будут направлены на оказание африканским странам помощи в разработке и осуществлении стратегий и программ для эффективного выделения ресурсов на цели производства, инвестиций и распределения в интересах ускорения всеохватного экономического роста.

The heads of State and Government further stated that their first step towards ensuring that the twenty-first century becomes the century of development for all will be geared to mobilize and increase the effective use of financial resources and to achieve the national and international economic conditions needed to fulfil internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Главы государств и правительств также заявили, что их первым шагом к обеспечению того, чтобы XXI век стал веком развития для всех, будет направлен на мобилизацию и увеличение эффективности использования финансовых ресурсов и достижение национальных и международных экономических условий, необходимых для реализации международно согласованных целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

These programmes will be geared at changing the behaviour of the population and making it more aware of the environmental factors that affect their health, of the judicious use of health-care services, and of the responsible management of their own health.
Эти программы будут ориентированы на изменения в поведении и реальном осознании населением тех экологических факторов, которые влияют на их здоровье, рационального пользования услугами здравоохранения и его ответственного участия в управлении собственным здоровьем.

In supporting developing country efforts to become more effective participants in the emerging global economy and in international development cooperation, the TCDC programme will be geared to priority issues in the areas of trade and investment and macro-economic management; social integration and transformation; science and technology for development; private sector development with a particular emphasis on small-and-medium enterprises; and environmental management.
В контексте оказания содействия деятельности развивающихся стран по повышению эффективности своего участия в формирующейся глобальной экономике и процессе международного сотрудничества в целях развития, программа ТСРС будет нацелена на решение приоритетных задач в таких областях, как торговля, инвестиции и макроэкономическое регулирование; социальная интеграция и преобразования; наука и техника в целях развития; развитие частного сектора с особым упором на развитие малых и средних предприятий; а также рациональное использование ресурсов окружающей среды.

Operational programming will be geared to building national and local capacities for settlement management, local governance and gender-sensitive settlement development; developing and disseminating methods and tools for sustainable urban development; upgrading of low-income settlements through utilization of management and geographical information systems; and strengthening national and local capacity-building institutions.
Оперативные программы будут ориентированы на создание национального и местного потенциала в области управления населенными пунктами, а также развитие местного самоуправления и обеспечение учета интересов женщин при развитии населенных пунктов; разработку и распространение методов и механизмов обеспечения устойчивого развития городов; благоустройство районов проживания бедноты за счет использования систем управленческой и географической информации; и укрепление национальных и местных учреждений, занимающихся вопросами развития потенциала.

As a priority, programmes will be geared to staff in political and legal areas.
В качестве одной из приоритетных задач программы будут ориентированы на персонал, работающий в политической и правовой областях.

The subprogramme's strategy will be geared to creating an environment that enables the international community to commit its support to initiatives on Africa and to give effect to its commitments, and to enhancing ownership by African countries of their development processes.
Предусмотренная в данной подпрограмме стратегия будет направлена на создание для международного сообщества условий для оказания решительной поддержки инициатив по Африке и выполнения его обязательств и на расширение участия африканских стран в процессе их развития в качестве основных субъектов деятельности.

A large part of this fund will be geared towards helping and rehabilitating victims of human trafficking.
Значительная часть средств фонда будет направляться на оказание помощи жертвам торговли людьми и их реабилитацию.

At the national level, the support will be geared to capacity-building programmes and projects in all major sectors, especially for agricultural development, poverty alleviation and human resource development, energy and water resources.
На национальном уровне поддержка будет направлена на ориентированные на создание потенциала программы и проекты во всех основных секторах, особенно в области сельскохозяйственного развития, смягчения последствий нищеты, развития людских ресурсов, энергетики и водных ресурсов.

Print, radio and video production will be geared towards taking optimum advantage of the multimedia capacity of the Internet.
Производство печатных, радио- и видеоматериалов будет нацелено на обеспечение оптимального использования мультимедийных возможностей Интернет.

Regional integration policies will be geared towards reducing tensions and preventing conflict or mitigating its impact so as to facilitate attainment of national development goals.
Политика в области региональной интеграции будет ориентирована на ослабление напряженности, предотвращение разрастания конфликта и смягчение его последствий в целях содействия достижению национальных целей развития.