WILL BE REGULATED на Русском - Русский перевод

• будет регулироваться
• будет регламентироваться
• будут регламентированы
• будет урегулирован
• будут регулироваться

Примеры использования Will be regulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

These issues will be regulated through special laws.
Соответствующие вопросы будут регулироваться в рамках специальных законов.

How maximum markups for medicinal products will be regulated?
Как будут регулироваться предельные наценки на лекарственные средства?

Commercial papers will be regulated taking into account the changed requirements of the legislation.
Перехода прав на Биржевые облигации будет регулироваться с учетом изменившихся требований.

The air conditioning, with regard to oxygen and temperature, will be regulated perfectly by our air-handling system.
Наши системы прекрасно регулируют содержание кислорода и температуру воздуха.

The return of refugees will be regulated through tripartite agreements among country of origin, country of asylum and UNHCR.
Возвращение беженцев будет регулироваться трехсторонними соглашениями между страной происхождения, страной убежища и УВКБ.

Any other reason regarding immigration which will be regulated by Government Regulation.
На любом другом основании, связанном с иммиграцией, предусмотренном в изданном правительством распоряжении.

Income from Bonds will be regulated by LCD Rules No.8"On Payment of Dividends, Coupons, Principal and Other Cash Proceeds.
Процентного дохода по Облигациям ЛЦД устанавливает в своих Правилах 8” О выплате дивидендов, процентов, основной суммы и прочих доходов”.

One of them- the election of governors will be regulated at the level of the law.
Одна из статьи- выборность акимов будет регулироваться на уровне закона.

Thirdly, the paper asserted that all proposals should include a management plan which states management objectives and how activities will be regulated.
Третье: в работе утверждается, что все предложения должны включать план управления, указывающий цели управления и то, как будет регулироваться деятельность.

But perhaps eventually these inflows will be regulated by law, and budget of Ukraine will get a pretty penny.
Хотя, возможно, со временем поступления этих средств будут законодательно урегулированы и бюджет Украины таки получит копеечку.

On the territory of Dubai are going to build a small town where the temperature will be regulated artificially.
На территории Дубая собираются построить небольшой город, температура в котором будет регулироваться искусственно.

However, the extent to which this will be regulated in practice remains to be seen, pending clarification by the CEC.
Вместе с тем, насколько это будет регламентироваться на практике еще только предстоит увидеть до вынесения разъяснения Центризбиркомом.

Preparation of analytical information and study of international experience in questions that will be regulated by projects of the legal acts.
Подготовка аналитической информации и изучения международного опыта по вопросам, врегульовуватимуться проектами нормативно- правовых актов.

Regulator: The gas and electricity markets will be regulated by an independent regulator, called the Energy Market Regulatory Authority EMRA.
Регулирующий орган: Рынки газа и электроэнергии будет регулировать независимый орган- Орган регулирования рынка энергии ЕМRА.

Last week, a meeting was held with the Premier of the State Council of China, Li Keqiang in Sochi, and we also agreed that the last remaining trade barriers will be regulated and removed as early as 2018.
Буквально на прошлой неделе состоялась встреча с Премьером Государственного совета Китая Ли Кэцяном в городе Сочи, и мы также договорились, что последние оставшиеся торговые барьеры будут отрегулированы и сняты уже в 2018 году.

Interventions by observers will be regulated by the Chairman of each round table in accordance with the relevant regulations and established practice;
Председатели соответствующих круглых столов будут регулировать выступления наблюдателей, руководствуясь соответствующими положениями и сложившейся практикой;

This Law prescribes the basic norms, while the specific and other measures will be regulated in greater details in other laws in the relevant areas.
Этот закон прописывает основные нормы, в то время как конкретные другие меры будут регулироваться более подробно в рамках других законов в соответствующих сферах.

In the future the clothes will be regulated by special institutes, and in its basis the principles of a hygienic, convenience, beauty and expediency will be put.
В будущем одежда будет регламентирована особыми институтами, и в основу ее будут заложены принципы гигиеничности, удобства, красоты и целесообразности.

Application of the consequences of default or improper fulfillment of the agreement, in turn, will be regulated by law based on the principle of party autonomy.
Применение мер последствий неисполнения( или ненадлежащего исполнения) договора, в свою очередь, будет регулироваться посредством законодательства, на основе принципа автономии воли сторон.

Prerequisite based approach- the circumstances will be regulated considering de facto cohabitation, the couples do not need to register their cohabitation, but they have to be able to prove their cohabitation;
Подход, основанный на предпочтениях- обстоятельства регулируются с учетом de facto совместной жизни, пары не должны регистрировать браки, но должны быть в состоянии доказать факт совместной жизни;

Such access is free of charge, with the exception of access to the private party or Intranet that will be regulated in the contract of each client with the domain owner.
Такой доступ предоставляется бесплатно, за исключением доступа на частную вечеринку или интрасети, которые будут регулироваться в договоре каждого клиента с владельцем домена.

The consequence of the application of the principle of sovereignty, therefore, is not only to give primacy to consent, but also to give the affected State the freedom to select the legal framework under which the provision of assistance will be regulated.
Поэтому применение принципа суверенитета имеет своим следствием не только признание примата согласия, но и предоставление пострадавшему государству свободы выбирать правовую базу, которой будет регулироваться предоставление помощи.

The detailed procedures concerning remuneration system will be regulated in a separate new law that has yet to be adopted.
Детальная процедура, касающаяся системы оплаты труда, будет регламентироваться отдельным новым законом об оплате труда на государственной службе, который еще предстоит принять.

With the amendments to the Law on Education of Adults(Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 74/12) curricula for adult education have been prepared, and the awarding of certificates will be regulated in a by-law.
На основе поправок к Закону об образовании для взрослых( Официальный вестник Республики Македония№ 74/ 12) была подготовлена учебная программа для взрослых, а выдача аттестатов будет регулироваться соответствующим подзаконным актом.

However, the detailed procedures concerning remuneration system will be regulated in a separate new Law on Remuneration in Civil Service that has yet to be adopted.
Однако детальная процедура, касающаяся системы оплаты труда, будет регламентироваться отдельным новым законом об оплате труда на государственной службе, который еще предстоит принять.

The circular reiterates that parties to the 1997 Protocol are required to provide IMO without delay with information on ports and terminals under their jurisdiction at which volatile organic components emissions are or will be regulated, and on requirements imposed on ships calling at those ports and terminals.
В циркуляре вновь говорится о том, что Протокол 1997 года требует незамедлительно представлять ИМО информацию о портах и терминалах, находящихся под их юрисдикцией, в которых регулируются или будут регулироваться выбросы летучих органических соединений, а также о требованиях, установленных для судов, заходящих в эти порты и терминалы.

With regard to promotion of equality between men and women, the issue will be regulated by the adoption of the Law on Ensuring Equal Rights and Equal Opportunities for Men and Women, the draft of which is undergoing finalization.
Что касается поощрения равенства между мужчинами и женщинами, то этот вопрос будет урегулирован путем принятия Закона об обеспечении равных прав и равных возможностей мужчин и женщин, работа над проектом которого в настоящее время завершается.

As such, and since draft article 9[5 bis] does not create any additional legal obligations, the relationship between the affected State, assisting State, and other assisting actors with regards to the abovementioned forms of cooperation will be regulated in accordance with the other provisions of the present draft articles.
Таким образом и в силу того, что проект статьи 9[ 5- бис] не создает каких-либо дополнительных правовых обязательств, взаимосвязь между пострадавшим государством, оказывающим помощь государством и другими оказывающими помощь субъектами в реализации вышеупомянутых форм сотрудничества будет регламентироваться в соответствии с другими положениями настоящего проекта статей.

However, the report does not describe how States indirectly affected by sanctions will be regulated and“codified”, or what scale might be used to determine the amount of compensation payable to them.
Однако при этом в докладе ничего не говорится о том, как затем будут регламентированы и" кодифицированы" опосредованно пострадавшие от санкций государства и по какой шкале может быть определен объем выделяемой им компенсации.

This will regulate the legal status of the state body in charge of personal data processing of BH citizens and maintaining the central database by transferring the duties of the existing CIPS Directorate to the Information Technology Agency, whose status as an administrative body will be regulated in a law establishing the Agency.
Этот закон определит юридический статус государственного органа, отвечающего за работу с данными личного характера граждан Боснии и Герцеговины и за функционирование центральной базы данных посредством передачи обязанностей существующего главного управления СЗИГ Агентству по информационной технологии, статус которого как административного органа будет регулироваться законом о создании этого Агентства.