WILL NOT BE REACHED на Русском - Русский перевод

• не будут достигнуты
• не будет достигнута
• не будет достигнуто

Примеры использования Will not be reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is clear that many will not be reached.
Ясно, что многие из них не будут достигнуты.

That objective will not be reached by creating new permanent seats.
Эта цель не будет достигнута в результате создания новых постоянных мест в Совете.

Deutsche Bank experts forecast a 40% chance that an agreement will not be reached.
Эксперты Deutsche Bank дают прогноз с вероятностью 40%, что соглашение не будет достигнуто.

The total depth will not be reached before August 2012.
Общая глубина будет достигнута не ранее августа 2012 года.

In the present situation, there is a significant risk that those goals will not be reached.
В нынешних условиях существует серьезный риск того, что эти цели не будут достигнуты.

This goal will not be reached quickly, perhaps not in my lifetime.
Что эта цель не будет достигнута быстро- возможно, этого не случится, пока я жив.

JS3 reported that full accessibility of persons with disabilities to public transport will not be reached soon.
Авторы СП3 сообщили, что в ближайшем будущем полная доступность общественного транспорта для инвалидов обеспечена не будет.

Meeting the electricity needs of 800 million people who will not be reached by traditional utilities is a daunting challenge.
Удовлетворение потребности в электроэнергии 800 миллионов людей, которые не будут охвачены традиционным электроснабжением, является сложной задачей.

As President Obama repeated in Seoul in March, the goal of a world free of nuclear weapons will not be reached quickly.
Как вновь заявил Президент Обама в своем выступлении в Сеуле в марте, цель построения мира, свободного от ядерного оружия, не будет достигнута быстро.

According to our forecasts at this meeting will not be reached consensus on reducing the oversupply of oil on the market, which will lead to a drop in prices on the market.
Согласно нашим прогнозам на данной встрече не будет достигнуто консенсуса относительно снижения избытка предложения нефти на рынке, что приведет к падению цены на рынке.

Should this slow pace continue, the World Food Summit target will not be reached until 2030.
Если такие низкие темпы сохранятся, то задача Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия будет достигнута лишь в 2030 году.

It is now increasingly recognized that national development goals will not be reached when a fast growing segment of the population remains excluded from the process of development.
Сегодня все большее признание получает тот факт, что национальные цели в области развития не будут достигнуты в условиях, когда быстро растущая группа населения попрежнему исключена из процесса развития.

Ms. Briones(Social Watch): The Millennium Development Goals will not be reached by 2015.
Гжа Брионес(<< Социальный патруль>>)( говорит поанглийски): Цели развития, поставленные в Декларации тысячелетия, не будут достигнуты к 2015 году.

Nevertheless, in my delegation's view, that goal will not be reached effectively if the Commission fails in to promote a common vision among all the actors as to the way in which peace needs to be consolidated.
Однако, по мнению нашей делегации, эта цель не будет достигнута, если Комиссия не сможет обеспечить формирование у всех сторон общего видения в отношении путей укрепления мира.

We know that, without the promotion of good governance at all levels, sound macroeconomic policies and a concerted fight against corruption, the Goals will not be reached.
Мы знаем, что без содействия благому управлению на всех уровнях, здравой макроэкономической политики и согласованной борьбы с коррупцией эти цели не будут достигнуты.

Until it is resolved, agreement on other important and urgent issues will not be reached, including the Council's working methods and limits and restrictions on the veto power.
До тех пор, пока он не будет решен, невозможно будет добиться согласия по другим важным и неотложным вопросам, включая методы работы Совета и ограничение права вето.

Coffee price volatility is such that, without risk management, their is a real danger that the needed minimum income will not be reached.
Степень колебаний цен на кофе является столь значительной, что без управления рисками возникает реальная опасность того, что не удастся обеспечить необходимый минимальный уровень доходов.

However, we must acknowledge that such targets will not be reached without sufficient capacities in governance and public administration, particularly in States that are poor in resources.
Вместе с тем мы должны признать, что такие целевые показатели не будут достигнуты, если органы власти и государственного управления, особенно в государствах, испытывающих дефицит ресурсов, не будут располагать достаточным потенциалом.

He pointed out, too, that many variant positions adopted by those countries represented here will not be easily reconciled and that agreement will not be reached overnight.
Он отметил также, что будет нелегко состыковать многочисленные и разноплановые позиции, принятые представленными здесь странами, и что согласие не будет достигнуто в одночасье.

It cannot be over-emphasized that the goals of the Conference will not be reached if the number of people living in absolute poverty continues to increase, particularly in the developing countries.
Исключительно важно обеспечить понимание того факта, что поставленные Конференцией цели не будут достигнуты, если число людей, живущих в условиях абсолютной нищеты, в особенности в развивающихся странах, будет и далее возрастать.

The progress achieved up to 1996, the latest year for which data are available, suggests that this minimum goal will not be reached in many countries see table 8.
Данные о прогрессе, достигнутом по состоянию на 1996 год,- последний год, по которому имеется информация,- свидетельствуют о том, что во многих странах эта минимальная цель достигнута не будет см. таблицу 8.

Our goal will not be reached until each of us, as well as other European democracies sharing the values of the Euro-Atlantic community and able to bear its common responsibilities, has been fully integrated into these institutions.
Наша цель не будет достигнута до тех пор, пока каждая из наших стран, равно как и другие европейские демократические страны, разделяющие ценности евроатлантического сообщества и способные взять на себя долю его общей ответственности, не будут полностью интегрированы в эти институты.

Like them, we believe that if resolute and urgent action is not taken, the Millennium Development Goals will not be reached by 2015 in some regions of the world.
Мы разделяем их мнение о том, что если не будут приняты срочные и решительные меры, то цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не будут достигнуты к 2015 году в отдельных регионах мира.

The Millennium Development Goals will not be reached unless focused efforts are made to strengthen basic social services in countries with the highest burdens of child and maternal deaths and disease, and to reach the excluded, the poorest and the most vulnerable.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не будут достигнуты, если не предпринять целенаправленные усилия по укреплению базовых социальных услуг в странах с самыми высокими показателями детской и материнской смертности и болезней и не улучшить положение изолированных, беднейших и наиболее уязвимых групп.

Despite those steps, and despite some tax increases(particularly value added tax), the tax burden target of 12 per cent, which had been rescheduled for 2002, will not be reached.
Несмотря на это, а также несмотря на увеличение некоторых налогов, особенно налога на добавленную стоимость, 12процентный показатель по сбору налогов, сроки достижения которого были перенесены на 2002 год, не был достигнут.

Furthermore, the Committee highlights that the second Millennium Development Goal of a full course of primary schooling for every child will not be reached if the right to education of children in emergencies is not effectively ensured and implemented.
Кроме того, Комитет отмечает, что вторая цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия и предусматривающая обеспечение получения в полном объеме начального школьного образования каждым ребенком, не будет достигнута, если право на образование детей в чрезвычайных ситуациях не будет эффективным образом обеспечено и реализовано.

According to the Education for All Global Monitoring Report, even in a best-case scenario the Dakar goal of halving the overall number of non-literate adults will not be reached by 2015.
По данным Всемирного доклада по мониторингу программы<< Образование для всех>>, даже при самом благоприятном стечении обстоятельств поставленная в Дакаре цель сократить вдвое число неграмотных взрослых к 2015 году не будет достигнута.

In particular, Goal 5: Improve Maternal Health, and target 5b, to realize universal access to reproductive health, will not be reached unless family planning and reproductive health services and supplies are made available and accessible when needed.
В частности, цель 5-- улучшение материнского здоровья-- и задача 5b-- обеспечение всеобщего доступа к охране репродуктивного здоровья-- не будут реализованы до тех пор, пока не будет налажено обслуживание по вопросам планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья и не будут обеспечены соответствующие средства, а также не созданы возможности, при необходимости, широко пользоваться ими.

While the designation of marine protected areas is accelerating, extrapolations suggest that, at the current rate of growth, the Aichi Target of conserving at least 10 per cent of coastal and marine areas by 2020 will not be reached.
Несмотря на ускорение процесса обозначения охраняемых районов моря, экстраполяции позволяют предположить, что при нынешних темпах роста айтинская цель сохранения как минимум 10 процентов прибрежных и морских районов к 2020 году достигнута не будет.

Project is the effort to elaborate a product, service or result, whose completion is certain, once the planned objective is reached, when there is evidence that the objective will not be reached, or when the need for the project to cease to exist, for example if the client wants the project to end OGC, 2009.
Проект является попытка разработать продукт, услугу или результат, который ее конец является правильным, так что цель планируется достигается, когда есть доказательства того, что цель не будет достигнута, или когда потребность в проекте прекращает свое существование например, если клиент хочет, чтобы проект закрыли OGC, 2009.