WILL NOT BE REALIZED на Русском - Русский перевод

• не будут реализованы
• не будет реализован

Примеры использования Will not be realized на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is not understand here, will not be realized there.
То, что не осознано здесь, не будет осознано и там.

But social progress will not be realized simply through the free interaction of market forces.
Однако социальный прогресс не будет обеспечен лишь благодаря свободному взаимодействию рыночных сил.

As long as they are not conscious of the Subtle World, humaneness will not be realized.
Пока не осознают Мира Тонкого, не будет понято человеколюбие.

That dream will not be realized unless we use nuclear energy in a rational way.
Эта мечта не осуществится до тех пор, пока мы не научимся использовать атомную энергию более разумным образом.

The hypotheses of many experimenters could be adopted, but the Hierarchy will not be realized.
Можно принять гипотезы многих испытателей, но Иерархия не будет осознана.

The peace dividend that we aspire to reap will not be realized without sustained growth in the global economy.
Мирные дивиденды, воспользоваться которыми мы мечтали, не будут реализованы без устойчивого роста в глобальной экономике.

Zl High speed line along E 20 and extension of the CLK line(Warszawa- Gdánsk) will not be realized before 2005.
Работы по сооружению высокоскоростной линии по маршруту Е 20 и продлению маршрута СМК( Варшава- Гданьск) не будут проводиться до 2005 года.

The intention of Community Priority will not be realized if Community applicants cannot reasonably reach the 14 point threshold.
Намерение отдать приоритет сообществам не будет реализовано, если кандидаты от сообществ не смогут приемлемым образом достичь порога в 14 баллов.

Except in the case of commercial projects, there may be a chance that development and production projects will not be realized.
Кроме того, во всех проектах, кроме коммерческих, может иметься вероятность того, что разработка и добыча не будут осуществлены.

As the Secretary-General points out in his report, African development will not be realized through the efforts of any single player.
В своем докладе Генеральный секретарь указывает, что развития в Африке невозможно добиться за счет усилий какой-либо одной стороны.

Without such specific and speedy changes, the full potential of the housing sector as a driving force for economic recovery will not be realized.
Без таких конкретных и оперативных изменений полный потенциал жилищного сектора как одной из ведущих сил экономического восстановления реализовать будет невозможно.

Economic, political and social development will not be realized without the full development and human rights of all women and girls.
Экономическое, политическое и социальное развитие невозможно обеспечить без полномасштабного развития всех женщин и девочек и соблюдения их прав человека.

Meanwhile, Cyprus will remain divided and militarized as it accedes to the European Union, and the benefits of a settlement will not be realized.
Тем временем Кипр, присоединяясь к Европейскому союзу, будет оставаться разделенным и милитаризованным, а выгоды урегулирования так и не будут реализованы.

Although the three scenarios discussed above will not be realized, it does not mean that their underlying contexts are unproblematic.
Несмотря на то, что три вышеуказанных сценария не будут реализованы, это не значит, что описанные в них ситуации не несут в себе проблем.

Under such circumstances, the potential inherent in IT development and application to ensure economic development and assist social integration will not be realized.
В таких условиях потенциальные возможности разработки и применения информационной технологии для обеспечения экономического развития и содействия социальной интеграции не могут быть реализованы.

Globalization will be difficult to sustain and its potential will not be realized as long as vast segments of humanity remain excluded from its benefits.
Процесс глобализации будет трудно поддерживать, а его потенциал не будет реализован до тех пор, пока многочисленные группы людей остаются лишенными связанных с ним благ.

A valuation allowance for deferred tax asset is recorded when management believes that it is more likely than not that this tax asset will not be realized in the future.
Оценочный резерв под активы по отложенному налогу на прибыль создается тогда, когда у руководства есть основания полагать, что, вероятнее всего, указанный налоговый актив не будет реализован в будущем.

It shows that the targets will not be realized if violence against women-- one of the most flagrant expressions of gender inequality-- is not recognized and addressed.
Это свидетельствует о том, что поставленные задачи не будут реализованы, если проблема насилия в отношении женщин, являющаяся одним из самых вопиющих проявлений гендерного неравенства, не будет признана и решена.

Our intention to eliminate poverty, generate employment and promote social integration will not be realized until we define time-bound targets.
Наше стремление ликвидировать нищету, обеспечить занятость и содействовать социальной интеграции невозможно будет осуществить до тех пор, пока мы не сформулируем цели, ограниченные временными рамками.

Full implementation of the Madrid Plan of Action will not be realized in many developing countries and countries with economies in transition without well-coordinated and enhanced international cooperation.
Полное осуществление Мадридского плана действий не будет достигнуто во многих развивающихся странах и странах с экономикой переходного периода без четко скоординированного и расширенного международного сотрудничества.

As we look towards 2015, we should be aware that the Millennium Development Goals will not be realized unless we move forward in alliance.
По мере приближения к 2015 году нельзя забывать и о том, что цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия, окажутся не реализованными, если мы все вместе не возьмемся за их осуществление.

There are obvious benefits to establishing mechanisms to link socioeconomic information to a location, but if each organization or Member State does this in a different way, the full potential of these benefits will not be realized.
Существуют очевидные выгоды от создания механизмов привязки социально-экономической информации к местности, но если каждая организация или государство- член будут делать это по-разному, весь потенциал этих выгод реализован не будет.

The improvements estimated in the two efficient scenarios will not be realized without a significant increase in policies that mandate using new and innovative combinations of instruments.
Повышение эффективности, предусматриваемое в рамках двух" эффективных" сценариев невозможно будет обеспечить без значительной активизации политики, предусматривающей использование новых и новаторских сочетаний различных инструментов.

An equitable economic system is not possible without agreement about underlying values; and notions of ethics and values divorced from economic conditions will not be realized.
Создать справедливую экономическую систему невозможно без достижения согласия в отношении основополагающих ценностей; в отрыве от экономических условий этические понятия и ценностные представления на практике воплощены не буду.

But my country also shares the growing sense of disquiet that many of the promises and commitments will not be realized in time, including those enshrined in the Millennium Development Goals.
Однако наша страна также разделяет растущее чувство тревоги по поводу того, что многие из обещаний и обязательств не будут реализованы в срок, включая те, что относятся к записанным в Декларации тысячелетия целям в области развития.

Without the allocation of sufficient resources to training and change management, there is a real risk that IPSAS will not be understood and that the intended benefits will not be realized.
Без выделения достаточных ресурсов на цели учебной подготовки и управления процессом преобразований имеется реальная опасность того, что МСУГС не встретят понимания и предполагаемая практическая польза не будут извлечена.

According to World Development Report 2016: Digital Dividends Full benefits of the ICT will not be realized unless countries continue to improve their business climate, invest in people s education and health and promote good governance.
Согласно" Доклада о мировом развитии 2016 года: Цифровые Дивиденды", все преимущества ИТ не будут реализованы, пока страны не улучшат свой бизнес- климат, инвестиции в образование и здоровье, а также будут содействовать надлежащему управлению.

That state of affairs is alarming and, as the United Nations Development Programme(UNDP) has rightly stated, the Millennium Development Goals will not be realized with a business-as-usual approach.
Такое положение дел вызывает тревогу, и, как справедливо отмечает Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), при обычном подходе к делу установленные в Декларации тысячелетия цели развития не будут реализованы.

The priority accorded to the eradication of poverty by the Millennium Summit and, in particular, the goal of reducing poverty by half by 2015 will not be realized unless all countries-- especially developed countries-- honour the obligations and commitments that have been agreed to by the international community.
Приоритетная цель ликвидации нищеты, поставленная на Саммите тысячелетия, в частности цель сокращения вдвое масштабов нищеты к 2015 году, может быть достигнута только в том случае, если все страны-- особенно развитые-- будут выполнять обязательства, согласованные международным сообществом.

Otherwise, management will not be empowered or accountable for using the new information to improve the cost effectiveness of their activities and the full benefits will not be realized.
В противном случае руководство не будет располагать возможностями для использования новой информации в целях повышения эффективности своей деятельности с точки зрения затрат или нести за это ответственность, и реализовать преимущества в полном объеме не удастся.