WILL REITERATE на Русском - Русский перевод

• подтвердит
• повторю
• вновь заявит

Примеры использования Will reiterate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will reiterate the purpose of the Strategic Plan for the next decade.
Еще раз напомню о целях Стратегического плана на ближайшее десятилетие.

I have been speaking about this at various venues and I will reiterate my thoughts here.
Я говорю об этом на различных площадках, и я повторю свои мысли здесь.

So once again we will reiterate that all is well, because your victory is assured.
Так что еще раз мы повторяем, что все хорошо, потому что ваша победа обеспечена.

UNICEF plans to issue in 2013 new guidelines on work planning that will reiterate this recommendation.
В 2013 году ЮНИСЕФ планирует опубликовать новые руководящие указания по планированию работы, в которые будет включена вышеизложенная рекомендация.

You will reiterate that this is a temporary relocation while we renovate La Catedral to make it safer for him.
Заявишь, что это временный перевод, пока мы модернизируем" Ла Кафедраль" для его безопасности.

If you will allow me, Mr. Chairman, I will reiterate the Movement's proposal on the agenda items.
Если вы позволите, гн Председатель, я повторю предложение Движения неприсоединения по двум пунктам повестки дня.

The mission will reiterate the Council's readiness to support the efforts of the transitional authorities to combat impunity in the Democratic Republic of the Congo.
Миссия подтвердит готовность Совета поддержать усилия переходных органов по борьбе с безнаказанностью в Демократической Республике Конго.

We hope that the Security Council and other international organizations will reiterate their view that the holding of self-styled parliamentary elections in Abkhazia, Georgia, is unacceptable.
Мы надеемся, что Совет Безопасности и другие международные организации подтвердят свое мнение о том, что проведение парламентских псевдовыборов в Абхазии, Грузия, является неприемлемым.

We will reiterate that nothing can change your destiny to leave the lower dimension behind, except that you lose your way and cannot lift up out of it.
Повторяем, что ничто не может изменить вашу судьбу, которая состоит в том, чтобы покинуть низшее измерение, кроме потери своего путь и возможности подняться.

However, I can guarantee that in the right of reply, the Cuban delegation will reject every lie and will reiterate every truth that must be expressed in this forum.
Однако я могу гарантировать, что, осуществляя свое право на ответ, делегация Кубы непременно опровергнет все лживые заявления и вновь представит подлинные факты, которые должны быть изложены этому форуму.

That's why, you were told and I will reiterate the importance of the daily reading of the Messages that are given to you by the Forces of Light.
Поэтому вам говорилось, и я повторю снова, что важно ежедневно читать Послания, даваемые вам Силами Света.

However, he underlines, I expect that once elections are completed and a new government in Belgrade is formed, the European Commission and the leading EU countries will reiterated their stance on European future of Serbia.
Однако, подчеркивает он, я надеюсь, что после выборов и формирования нового правительства, Европейская комиссия и ведущие страны ЕС, вновь озвучат свою позицию о европейском будущем Сербии.

We have said it before, and will reiterate that what is being inflicted upon the Caribbean banana producers is an act of war.
Мы говорили об этом раньше и повторим еще раз: то, что навязывается карибским производителям бананов, представляет собой враждебный акт.

From the outset, Switzerland has supported the inclusion of the item"The rule of law at the national and international levels" in the agenda of the General Assembly, and will reiterate its support at forthcoming sessions.
С самого начала Швейцария поддерживала включение пункта<< Верховенство права на национальном и международном уровнях>> в повестку дня Генеральной Ассамблеи и вновь подтвердит свою поддержку на предстоящих сессиях.

We hope that the Review Conference will reiterate and emphasize the umbilical link between non-proliferation and disarmament.
Мы надеемся, что Конференция по рассмотрению действия ДНЯО вновь подтвердит и выделит неразрывную связь между нераспространением и разоружением.

My country, Venezuela, over the 12 years that the General Assembly has been considering this item, has time after time voted in favour of resolutions asking for the lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba, and, on this occasion, will reiterate its position.
Моя страна, Венесуэла, в течение всех 12 лет рассмотрения Генеральной Ассамблеей этого вопроса последовательно голосовала за резолюции, требующие снятия экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, и в данном случае подтвердит эту позицию.

The Department will reiterate to UNSCO the importance of strict compliance with the rule relating to the reservation of credits in the accounts.
Департамент вновь доведет до сведения ЮНСКО важное значение строгого соблюдения правила, касающегося резервирования кредитов на счетах.

The mission will praise the leaders for their leadership in guiding the peace process forward, and will reiterate the international community's unwavering commitment to contribute to the completion of the peace process.
Миссия высоко оценит ведущую роль руководителей в продвижении вперед мирного процесса и подтвердит неизменную приверженность международного сообщества делу содействия завершению мирного процесса.

We will reiterate that the EU is delivering on time and on all fronts and is well on track to have all the main financial reforms in place by the beginning of 2014.
Мы подтверждаем, что ЕС действует своевременно и на всех фронтах успешно продвигается к тому, чтобы завершить все основные финансовые реформы к началу 2014 года.

Serzh Sargsyan expressed hope that the Games taking place these days in Brazil will reiterated this important notion for the humanity and will help in improving the international atmosphere and making it healthier, which, in his opinion, is expedient.
Серж Саргсян выразил надежду, что проходящие в эти дни в Бразилии игры подтвердят эту важную для всего человечества идею и будут способствовать улучшению и оздоровлению международной атмосферы.

It will reiterate the concerns of the Security Council, which will remain valid following the elections, in particular the integration of the army and the police, the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, the disarmament, repatriation and resettlement of foreign armed groups, and the ending of impunity for violations of human rights and international humanitarian law.
Она напомнит о беспокоящих Совет Безопасности проблемах, которые сохранятся после проведения выборов, в частности о вопросах интеграции армии и полиции, разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и разоружения, репатриации и расселения членов иностранных вооруженных групп, а также о необходимости положить конец безнаказанности за нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.

The Spanish Government would like once again to make a formal protest with regard to this matter, which it will reiterate shortly with the utmost firmness in its additional substantive remarks that it is about to transmit to this Office in order that they might accompany the Special Rapporteur's report when it is issued.
Кроме того, правительство Испании хотело бы официально засвидетельствовать свой протест в отношении этого пункта, который будет вкратце упомянут и вновь весьма решительно подчеркнут в дополнительных замечаниях по существу доклада, практически готовых для препровождения Управлению, с тем чтобы они были опубликованы одновременно с докладом Специального докладчика.

Note will reiterate and crystallize the responsibility of Contracting Parties to make such an assessment as objectively and accurately as possible, as well as confirm its inclusion in the Rules of Procedure of the Board.
Принятие этого требования в качестве одной из пояснительных записок позволит подтвердить и обобщить ответственность Договаривающихся сторон в плане проведения такой оценки как можно более объективным и тщательным образом, а также удостоверить ее включение в Правила процедуры Совета.

We hope that the Security Council will reiterate its view that the holding of self-styled local elections in Abkhazia, Georgia, is unacceptable.
Мы надеемся, что Совет Безопасности вновь подтвердит свое мнение о том, что проведение так называемых<< выборов>> в местные органы управления в Абхазии, Грузия, неприемлемо.

Thus, my delegation will reiterate the appeal made to all delegations present in the informal informals to look carefully and to try to reach consensus on the proposals that you, Sir.
Поэтому моя делегация, как и в ходе неофициальных неофициальных консультаций, вновь обращается ко всем делегациям с призывом внимательно изучить представленные Вами, г-н Председатель, предложения и попытаться достичь консенсуса по ним.

This is a commitment that Italy will reiterate in Brussels on 14 and 15 October at the ministerial meeting of the Friends of Democratic Pakistan.
Об этой готовности Италия вновь заявит в Брюсселе 14 и 15 октября этого года на встрече на уровне министров Группы друзей демократического Пакистана.

We are hopeful that they will reiterate the Doha statement that resources for climate change must be additional to the traditional sources of official development assistance and build on Copenhagen pledges.
Мы надеемся, что они подтвердят Дохинское заявление, согласно которому ресурсы для изменения климата должны дополнить традиционные источники официальной помощи в целях развития и основываться на обязательствах, взятых в Копенгагене.

I have two more speakers, Iran and the DPRK, and I will reiterate the previous request that I urge the delegations concerned to address matters of a bilateral nature outside this body.
У меня есть еще два оратора: Иран и КНДР, и я повторю предыдущую просьбу на тот счет, что я настоятельно призываю соответствующие делегации затрагивать вопросы двустороннего характера за пределами данного форума.

Secretary Tillerson will reiterate that the United States and the international community will not stand by while North Korea continues to develop nuclear and missile capabilities that openly threaten international peace and security.
Госсекретарь Тиллерсон вновь заявит, что Соединенные Штаты и международное сообщество не будут сторонними наблюдателями, в то время как Северная Корея продолжает развивать свой ракетно-ядерный потенциал, который открыто угрожает международному миру и безопасности.

Russia's negative reaction was not to the revolutions themselves, although we will reiterate that analysts often pointed to Russia's concerns that the revolutionary wave might spill over into the post-Soviet region, and primarily to the countries of Central Asia.
Негативная реакция России была не на сами революции, хотя повторим, что часто аналитики указывали на опасения России относительно того, что революционная волна может перекинуться на постсоветское пространство и, прежде всего, страны Центральной Азии.