WISH TO ADVISE на Русском - Русский перевод

• хотел бы сообщить
• пожелать рекомендовать
• пожелает информировать

Примеры использования Wish to advise на Английском языке и их переводы на Русский язык

You wish to advise Starfleet, sir?
Вы желаете сообщить Звездному Флоту, сэр?

Should the General Assembly adopt draft resolution A/54/L.83/Rev.1, the Fifth Committee may wish to advise the General Assembly that related expenditures in the range of $1,111,900 to $1,401,600 would arise.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 54/ L. 83/ Rev. 1 Пятый комитет, возможно, пожелает информировать Генеральную Ассамблею о том, что в связи с этим возникнут расходы в пределах от 1 111 900 долл. США до 1 401 600 долл. США.

The COP may wish to advise the secretariat on action to be taken regarding these outstanding contributions.
КС, возможно, пожелает рекомендовать секретариату меры, которые необходимо принять в связи с неуплаченными взносами.

Should the General Assembly adopt draft resolution A/54/L.83/Rev.1, the Fifth Committee may wish to advise the General Assembly that the related expenditures would be in the range of $1,111,900 to $1,401,600.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 54/ L. 83/ Rev. 1 Пятый комитет, возможно, пожелает информировать Генеральную Ассамблею о том, что связанные с ее осуществлением расходы составят от 1 111 900 долл. США до 1 401 600 долл. США.

The COP may wish to advise the secretariat on action to be taken as regards these outstanding contributions.
КС, возможно, пожелает рекомендовать секретариату меры, которые необходимо принять в связи с невыплаченными взносами.

Contained in document A/C.1/49/2, regarding the proposed revisions to the medium-term plan 1992-1997, I wish to advise you that none of the programmes being revised is of relevance to the work of the First Committee.”.
Содержащимся в документе A/ C. 1/ 49/ 2 и касающимся предлагаемого пересмотра среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, я хотел бы уведомить Вас о том, что ни одна из пересматриваемых программ не имеет отношения к работе Первого комитета.

Turning to the next step, I wish to advise the Assembly that it is my intention to convene the first meeting of the Working Group towards the end of January 1994.
Переходя к следующему этапу работы, я хотел бы сообщить Ассамблее, что я намерен созвать первое совещание рабочей группы в конце января 1994 года.

However, in view of the allocation of the relevant agenda item directly to the Fifth Committee for the sole purpose of considering the question of financing such field missions, the Assembly may wish to advise the Commission, in addition to any other specific guidance it wishes to provide, that.
Однако, поскольку соответствующий пункт повестки дня был напрямую передан Пятому комитету с единственной целью рассмотрения вопроса о финансировании таких полевых миссий, Ассамблея может пожелать рекомендовать Комиссии, в дополнение к каким-либо другим конкретным рекомендациям, которые она может предоставить.

The Chairmen and members of the Bureaux also wish to advise that no meetings will be scheduled for Monday mornings and Friday afternoons.
Председатели и члены бюро также хотели бы сообщить, что заседания не будут планироваться на первую половину дня по понедельникам и на вторую половину дня по пятницам.

We wish to advise those countries not to be hoodwinked by the attempt of the Taiwan authorities, to strictly observe the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the basic norms of international law as well as resolution 2758(XXVI) and to conform to the historical trend by stopping interfering in China's internal affairs and repeating the same mistake.
Мы хотели бы посоветовать этим странам не поддаваться на эту уловку тайваньских властей, строго придерживаться целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, основных норм международного права, а также положений резолюции 2758( XXVI) и идти в ногу с исторической тенденцией, прекратив вмешательство во внутренние дела Китая и не повторяя одну и ту же ошибку.

In the light of those issues, the Secretary-General noted that the Security Council might wish to advise him to bring the matter to the attention of the General Assembly with a view to seeking the appropriation of funds, while preserving the independent nature of the Court.
В свете этих обстоятельств Генеральный секретарь отметил, что Совет Безопасности может пожелать рекомендовать ему, чтобы он довел этот вопрос до сведения Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы испросить ассигнования на финансирование работы Суда при сохранении его независимого характера.

Accordingly, I wish to advise you that we are circulating to all member and observer States a letter of invitation to an experts' side event on FMCT definitions.
Соответственно, я хотел бы известить вас, что мы распространяем среди всех государств- членов и наблюдателей письмо с приглашением на параллельное мероприятие экспертов по определениям ДЗПРМ.

In order to enhance the integration of United Nations efforts and policy coordination on the cross-cutting issues of disarmament, demobilization and reintegration and drugs control, I wish to advise Member States that the senior UNDP expert on disarmament, demobilization and reintegration has also been designated as the Special Representative 's Senior Adviser on disarmament, demobilization and reintegration, and the Country Representative of the Office on Drugs and Crime has likewise been designated Senior Adviser to the Special Representative on drugs control.
С тем чтобы обеспечить более тесную увязку усилий Организации Объединенных Наций и мер по координации политики в связи с такими комплексными вопросами, как разоружение, демобилизация и реинтеграция и контроль над наркотиками, я хотел бы рекомендовать государствам- членам возложить на старшего эксперта ПРООН по вопросам разоружения, демобилизации, реинтеграции также и функции старшего советника Специального представителя по вопросам разоружения, демобилизации, реинтеграции, а также назначить представителя Управления по наркотикам и преступности в стране старшим советником по вопросам контроля над наркотиками при Специальном представителе.

It may inter alia wish to advise the Task Force on further work on the monitoring strategy in the light of the ideas presented in the report and to endorse the revised PM monitoring manual.
Он может, в частности, пожелать дать рекомендации Целевой группе относительно дальнейшей работы над стратегией мониторинга в свете изложенных в докладе соображений и одобрить пересмотренное руководство по мониторингу ТЧ.

With regard to the next steps, I wish to advise the Assembly that I have invited six permanent representatives to serve as facilitators for this item.
Что касается следующих шагов, я хотел бы сообщить Ассамблее, что я пригласил шесть постоянных представителей выступить в качестве посредников по этому пункту повестки дня.

By the present letter, I wish to advise that, due to unforeseen factors related to the scale and complexity of the case of Popović et al., the delivery of the judgement is delayed and will not be rendered until the end of May 2010.
В настоящем письме я желаю сообщить о том, что из-за непредвиденных факторов, связанных с масштабностью и сложностью дела Попович и др., вынесение решения задерживается и решение не будет вынесено до конца мая 2010 года.

With reference to the legislation cited in the report, I wish to advise that the Bahamas had previously submitted a comprehensive package of legislation to the Counter-Terrorism Committee for use by that Committee and any other relevant entities.
Что касается законов, упоминаемых в этом докладе, то я хотела бы сообщить, что ранее Багамские Острова представили Контртеррористическому комитету всеобъемлющую подборку текстов законов для использования этим комитетом и любыми другими соответствующими органами.

The Expert Group may wish to advise the secretariat on the proposed modifications to the WCO transit data model and react to the comments provided by the secretariat.
Группа экспертов, возможно, пожелает дать секретариату указания относительно предложенных изменений в образце данных ВТамО о транзите и отреагировать на представленные секретариатом комментарии.

By the present letter I wish to advise that, due to unforeseen factors related to the scale and complexity of the case of Popović et al., the delivery of the judgment is delayed and will not be rendered until the end of March 2010.
Настоящим письмом я хотел бы информировать о том, что ввиду непредвиденных обстоятельств, обусловленных масштабностью и сложностью дела Попович и др., вынесение приговора откладывается и сделать это будет невозможно до конца марта 2010 года.

The CST may wish to advise the CRIC and provide concrete recommendations to Parties and institutions of the Convention on how to improve coverage and comparability of data for future reporting on strategic objectives 1, 2 and 3.
КНТ, возможно, пожелает проконсультировать КРОК и предоставить Сторонам и учреждениям Конвенции конкретные рекомендации относительно того, каким образом улучшить охват и сопоставимость данных для будущей отчетности по стратегическим целям 1, 2 и 3.

Parties may further wish to advise the Executive Secretary on the scope and content of the forthcoming reports on the implementation of The Strategy with a view to obtaining an optimal overview of progress achieved and of the next steps to be taken.
Стороны, возможно, также пожелают проинформировать Исполнительного секретаря о сфере охвата и содержании подлежащих представлению докладов об осуществлении Стратегии в целях получения оптимального представления о достигнутом прогрессе и подлежащих принятию последующих мерах.

In conclusion, we wish to advise our brotherly, friendly country to cultivate the virtues of dialogue, tolerance and reconciliation so that the various components of its population, while enjoying the right to be different, might acknowledge what could unite them and thus avoid for the Great Lakes region tragic events such as the one we experienced last year which will go down in the history of mankind.
В заключение нам бы хотелось посоветовать нашей братской дружественной стране развивать диалог, достоинства терпимости и воссоединения, с тем чтобы различные слои его населения, пользуясь правом на плюрализм, могли бы признать то, что их объединяет, и таким образом избежать трагических событий в районе Великих озер, подобно которым мы пережили в прошлом году и которые войдут в историю человечества.

The Secretary-General wishes to advise that funding for third-country nationals is part of the UNV approach to negotiating relevant funding agreements with donor Governments.
Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что финансирование работы граждан третьих стран является одним из элементов подхода ДООН к ведению переговоров о соответствующих механизмах финансирования с правительствами стран- доноров.

In the period under review by the Secretary-General, New Zealand wishes to advise that 45 students have been granted scholarships funded from the Economic Support Arrangement.
Новая Зеландия хотела бы сообщить, что в течение рассматриваемого Генеральным секретарем периода 45 студентам были предоставлены стипендии, которые финансировались в рамках Соглашения об экономической поддержке.

The Secretary-General takes note of this recommendation and wishes to advise that the assignment of UNV volunteers is based on demand.
Генеральный секретарь принимает настоящую рекомендацию к сведению и хотел бы сообщить, что назначение добровольцев ДООН определяется спросом.

The Secretary-General agrees with this recommendation and wishes to advise that UNV continues to pursue this issue.
Генеральный секретарь согласен с настоящей рекомендацией и хотел бы рекомендовать ДООН продолжать заниматься этим вопросом.

The Secretary-General wishes to advise the Assembly that these costs cannot be absorbed within the approved budget of the capital master plan.
Генеральный секретарь хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее, что эти расходы не могут быть покрыты за счет средств утвержденного бюджета Генерального плана капитального ремонта.

The Secretary-General wishes to advise the General Assembly, that this request has been fully implemented effective April 1998.
Генеральный секретарь хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее, что эта просьба по состоянию на апрель 1998 года полностью выполнена.

The Australian Government wishes to advise the Secretary-General of its intention to await responses from launching authorities for a period of six months following the date of the present note.
Австралийское правительство желает уведомить Генерального секретаря о том, что оно намерено ожидать получения ответов от запускающих организаций в течение шестимесячного периода с даты настоящей ноты.

The Permanent Mission of Jamaica wishes to advise that the Government of Jamaica endorses the requests made in operative paragraphs 2 and 3 of the mentioned resolution.
Постоянное представительство Ямайки хотело бы сообщить, что правительство страны поддерживает просьбы, содержащиеся в пунктах 2 и 3 постановляющей части упомянутой резолюции.