Примеры использования Wish to affirm на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We, the undersigned lawyers, wish to affirm the following points.
Мы, нижеподписавшиеся юристы, хотели бы заявить следующее.I wish to affirm that Japan supports the indefinite extension of that Treaty beyond 1995.
Я хотел бы вновь заявить о том, что Япония поддерживает предложение о продлении действия Договора на неопределенный срок после 1995 года.I reaffirm Monaco's unswerving determination to meet its international obligations and its firm commitment to the values of human rights andhumanitarian principles, and wish to affirm that the highest authorities of my country are devoting close attention to progress in the sphere of disarmament.
Я еще раз заверяю всех в непоколебимой решимости Монако выполнять свои международные обязательства, а также в его твердой приверженности идеалам в области прав человека игуманитарным принципам, и хотел бы заявить о том, что высшее руководство моей страны уделяет пристальное внимание прогрессу в деле разоружения.I also wish to affirm my country's continued support for UNESCO by all means and in all its areas of work.
Я хотел бы подтвердить неизменность всесторонней поддержки, которую наша страна оказывает ЮНЕСКО во всех сферах ее деятельности.While we commend the efforts of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committee in the Territory of the Former Yugoslavia, we wish to affirm that it is important to continue to prosecute the crimes committed against women, children and the elderly and to punish all the perpetrators of those crimes.
Хотя мы высоко оцениваем усилия Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, мы хотели бы подтвердить, что важно не прекращать преследование лиц, ответственных за преступления, совершаемые в отношении женщин, детей и пожилых, и привлекать к ответственности всех тех, кто несет за них ответственность.We wish to affirm our principled view that there can be no military solution to the conflict in Afghanistan.
Мы хотели бы подтвердить нашу принципиальную точку зрения: с помощью военной силы конфликт в Афганистане урегулировать не удастся.With respect to operative paragraph 1 of the draft resolution,the member States of the European Union wish to affirm that they adhere strictly to all the arms embargoes that have been imposed by the Security Council and the European Union, and that they are adopting all possible measures to prevent the illicit export of arms and military matériel.
Что касается пункта 1 постановляющей части проекта резолюции, тогосударства- члены Европейского союза хотят заявить, что они строго придерживаются всех эмбарго на поставки оружия, которые были введены Советом Безопасности и Европейским союзом, и что они принимают все возможные меры для предотвращения незаконного экспорта оружия и военной техники.I wish to affirm the strong commitment of my country to ensure the successful outcome of the Secretary-General's initiative.
Я хочу подтвердить, что моя страна всецело разделяет стремление к обеспечению успешного результата инициативы Генерального секретаря.In this connection, I wish to affirm Japan's continued support for the reconstruction efforts of Central American countries.
В этой связи я хотел бы подтвердить, что Япония будет и далее поддерживать усилия по восстановлению центральноамериканских государств.I wish to affirm the commitment of the Government of Burundi to the implementation of the plan of action to be issued at this gathering.
Я хотела бы подтвердить приверженность правительства Бурунди делу реализации плана действий, который будет принят на этой встрече.In this regard, I wish to affirm that the Golan is Syrian and that Syria will not forfeit one grain of its soil or a single one of its rights.
В этой связи я хотел бы подтвердить, что Голаны принадлежат Сирии и Сирия не отдаст ни пяди своей земли и не откажется ни от одного из своих прав.I wish to affirm our conviction that one of the essential pillars of the peace process is the principle of the inadmissibility of the acquisition of territories by force.
Я хотел бы заявить о том, что, по нашему убеждению, одним из основных элементов мирного процесса является принцип недопустимости приобретения территории силой.In keeping with the principles of that Declaration, I wish to affirm my Government's strong and unconditional support for the universality of human rights and for the effective multilateral instruments that give meaning and definition to the concept.
В соответствии с принципами этой Декларации я хотел бы подтвердить решительную и безусловную поддержку моего правительства универсальности прав человека и эффективным международным документам, которые придают смысл и конкретное определение этой концепции.I wish to affirm here that Japan is determined never to waver from its commitment to contribute to world peace and prosperity, and that it does not, nor will it, resort to the use of force prohibited by its Constitution.
Здесь я хочу вновь подтвердить, что Япония намерена никогда не отказываться от своего обязательства содействовать международному миру и процветанию и что она не прибегает и никогда не прибегнет к применению силы, которое запрещено ее конституцией.This is self-deception, which is typical of many mortals who wish to affirm what they believe by selectively accepting those statements and publications which support their point of view, with neglect and disregard other statements which may bring those erroneous beliefs into question.
Это самообман, который является типичным для многих смертных, которые хотят подтвердить, что они верят путем выборочного принятия тех заявлений и публикаций, которые поддерживают их точку зрения, пренебрегая и игнорируя другие заявления, которые могут поставить под вопрос те ошибочные верования.I wish to affirm that we, the developing countries, fully accept and recognize that we bear the primary responsibility for our own development; we have accordingly undertaken various economic structural adjustment reforms, often at enormous social and political cost.
Я хочу подчеркнуть, что мы, развивающиеся страны, полностью принимаем и признаем тот факт, что мы несем главную ответственность за наше собственное развитие; соответственно мы пошли на различные экономические меры по структурной корректировке реформы, нередко ценою огромных социальных и политических издержек.In addition, States may wish to affirm national legal standards concerning business and human rights in their national action plans.
Кроме того, государства могут пожелать подтвердить национальные правовые стандарты, касающиеся предпринимательской деятельности и прав человека, в своих национальных планах действий.I also wish to affirm the developing countries' high regard for the United Nations role and mandate in economic and social development and other related fields.
Мне также хотелось бы заявить о высоком уважении развивающихся стран к роли и мандату Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития и других смежных областях.Before concluding my address, I wish to affirm that the Arab League is now working with greater efficiency and clarity, despite the tightening of its budget.
Прежде чем закончить свое выступление, я хотел бы подтвердить, что, несмотря на урезание ее бюджета, Лига арабских государств в настоящее время функционирует с большей эффективностью и транспарентностью.In this forum, I wish to affirm our belief in a constructive and mutually beneficial relationship between private investors in Bolivia and the representatives of the State.
На этом форуме я хотел бы подтвердить, что мы верим в конструктивное и взаимовыгодное сотрудничество между нашими частными инвесторами и представителями государства.The General Assembly may wish to affirm that capacity-building should be explicitly articulated as a goal of all technical assistance provided by the United Nations system.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить, что создание потенциала должно быть четко определено в качестве цели всех видов технической помощи, оказываемой системой Организации Объединенных Наций.I simply wish to affirm that the United Kingdom is fully committed to implementing the historic decision taken by the Conference on 29 May this year, that is, to begin our programme of work.
Я просто хочу подтвердить, что Соединенное Королевство в полной мере привержено осуществлению исторического решения, принятого Конференцией 29 мая этого года, а именно: приступить к нашей программе работы.In that regard, I wish to affirm that the Republic of South Sudan fully adheres to the principle of absolute respect for the sovereignty and territorial integrity of all States, including the Republic of the Sudan.
В этой связи я хочу подтвердить, что Республика Южный Судан полностью поддерживает принцип неукоснительного соблюдения суверенитета и территориальной целостности всех государств, включая Республику Судан.We therefore wish to affirm that the failure to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is now a strategic threat, not only to the region but also to international peace and security.
Поэтому мы хотели бы заявить о том, что неудача с созданием зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке представляет собой в настоящее время стратегическую угрозу не только этому региону, но и международному миру и безопасности.We wish to affirm to the majority of the Somali people, on whose behalf and by whose mandate we have deliberated at Sodere, that we shall work without any hesitation or reservation for peace and reconciliation to make Somalia a better place to live in.
Мы хотели бы заверить большинство сомалийского народа, от имени и по поручению которого мы вели переговоры в Содере, что мы будем без всяких колебаний и оговорок работать на благо мира и примирения, с тем чтобы сделать Сомали лучшим местом для жизни.С этой целью я хотел бы подтвердить, что Египет примет участие в любых подлинных, коллективных и конструктивных усилиях, направленных на проведение всеобъемлющей реформы в рамках единого пакета и на основе широкого согласия относительно нижеследующей группы принципов.The Kuwaiti authorities wish to affirm their support for the content of General Assembly resolution 54/174, which is conducive to the promotion of the highest standards of human rights and their realization in all fields and in all States, without exception.
Кувейтские власти хотели бы заявить о своей поддержке содержания вышеуказанной резолюции, которая благоприятствует поощрению наивысших стандартов в области прав человека и их осуществлению во всех областях и во всех государствах без каких-либо исключений.On the contrary, through this brief statement we wish to affirm that Guatemala, as a post-conflict country, is mindful of the importance of promoting a culture of peace, and for that reason we highlight the urgent need for mechanisms to prevent conflicts.
Напротив, выступая с этим кратким заявлением, мы хотим подтвердить, что Гватемала, которая пережила конфликт, осознает важность укоренения культуры мира, и по этой причине мы подчеркиваем настоятельную необходимость разработки механизмов предотвращения конфликтов.We wish to affirm our support for the implementation of General Assembly resolution 44/23, the objective of which is to promote the peaceful settlement of disputes and to achieve compliance with the decisions of the International Court of Justice, while encouraging the codification of international law, a goal our country has long desired.
Мы хотели бы заявить о своей поддержке осуществления резолюции 44/ 23 Генеральной Ассамблеи, целью которой является содействие мирному урегулированию споров и достижение выполнения решений Международного Суда, при поощрении кодификации международного права- цели, к которой давно стремится наша страна.Regarding the final status, I wish to affirm from this podium that when we refer to political separation as one of the prime concepts of the permanent settlement, we are also saying that, for the benefit of both sides, we should not necessarily sever ties that are vital to coexistence in the various spheres of living.
Что касается постоянного статуса, я хочу подтвердить с этой трибуны, что, когда мы говорим о политическом разделении как об одной из основных концепций окончательного урегулирования, мы также считаем, что, исходя из интересов обеих сторон, совсем необязательно рвать связи, которые жизненно необходимы для сосуществования в различных областях жизни.
