WISHES TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• хотела бы представить
• хотело бы представить
• хотел бы представить
• пожелает представить
• желает представить

Примеры использования Wishes to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the Commission wishes to submit the following recommendations.
Поэтому Комиссия хотела бы представить ряд рекомендаций.

With reference to point(e) of the letter by the Special Rapporteur the Government of Finland wishes to submit the following information.
Что касается пункта e письма Специального докладчика, то правительство Финляндии желает сообщить следующую информацию.

The Committee wishes to submit the following opinions and recommendations.
Комитет хотел бы представить следующие соображения и рекомендации.

In the light of the observations and concerns presented in the previous sections, the Special Rapporteur wishes to submit the following recommendations to the Tunisian Government.
На основании изложенных в предыдущем разделе замечаний и вопросов, вызывающих обеспокоенность, Специальный докладчик хотел бы представить на рассмотрение тунисского правительства нижеследующие рекомендации.

Our organization wishes to submit for the Assembly's consideration some additional proposals and recommendations.
Наша Организация хотела бы представить на рассмотрение Ассамблеи некоторые дополнительные предложения и рекомендации.

The Libyan Arab Jamahiriya therefore requests the inclusion of a supplementary item on the agenda of the General Assembly entitled"Compensation for damage caused by colonialism", and wishes to submit a draft resolution on the topic.
Поэтому Ливийская Арабская Джамахирия просит включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи дополнительный пункт, озаглавленный<< Компенсация за ущерб, причиненный колониализмом>>, и хотела бы представить проект резолюции по этой теме.

The Government of Serbia wishes to submit the following replies to the questions.
Правительство Сербии хотело бы представить следующие ответы на вопросы.

The Permanent Mission of Denmark to the United Nations has the honour to refer to the Secretary-General's note of 15 May 1996 concerning the implementation of Security Council resolution 1054(1996) of 26 April 1996 and wishes to submit the following information.
Постоянное представительство Дании при Организации Объединенных Наций имеет честь сослаться на записку Генерального секретаря от 15 мая 1996 года, касающуюся осуществления резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года, и хотело бы представить следующую информацию.

In this regard, the secretariat wishes to submit the following proposals for consideration by the Committee.
В связи с этим секретариат хотел бы представить на рассмотрение Комитета следующие предложения.

Individual opinions should be submitted to the secretariat within a deadline of two weeks from the time that the final text of the decision or the views becomes available to the Committee member who wishes to submit an individual opinion in one of the official working languages of the United Nations.
Особые мнения должны быть представлены Секретариату в течение двух недель с момента, когда окончательный текст решений или мнений Комитета поступает в распоряжение члена Комитета, который желает представить особое мнение на одном из официальных рабочих языков Организации Объединенных Наций.

The Government of Tuvalu wishes to submit an amendment to the Kyoto Protocol in the form of an additional agreement to the Kyoto Protocol as presented in the following text.
Правительство Тувалу хотело бы представить поправку к Киотскому протоколу в форме соглашения, дополняющего Киотский протокол, которая изложена в приводимом ниже тексте.

The Permanent Mission of Finland to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to his note of 15 May 1996 concerning the implementation of Security Council resolution 1054(1996), and wishes to submit the following information.
Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на его ноту от 15 мая 1996 года в отношении осуществления резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности, в связи с которой оно желает представить следующую информацию.

The delegation of Israel to the Fourth World Conference on Women wishes to submit the following interpretative statement on paragraph 46 of the Platform for Action.
Делегация Израиля на четвертой Всемирной конференции по положению женщин хотела бы представить следующее пояснительное заявление относительно пункта 46 Платформы действий.

Japan wishes to submit the following general comments on the revised draft, so that they can be taken into account in the deliberations on the final draft, although it will offer more detailed and specific comments and suggestions related to some paragraphs during the meetings of the third session of the Preparatory Committee.
Япония хотела бы представить нижеследующие общие замечания по пересмотренному проекту, с тем чтобы их можно было учесть при обсуждении окончательного проекта; более подробные и более конкретные замечания и предложения в отношении тех же пунктов Япония представит в ходе заседаний третьей сессии Подготовительного комитета.

Both the original proponent and any other company that wishes to submit an alternative proposal should be required to submit a bid security see paras. 81-82.
От автора первоначального предложения и от любой другой компании, которая пожелает представить альтернативное предложение, следует потребовать предоставления тендерного обеспечения см. пункты 81- 82.

The Group wishes to submit these elements to the consideration of the sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 1572(2004) so that it may take appropriate measures against the perpetrators of these incidents and those behind them, pursuant to the Council's presidential statement of 19 July 2006.
Группа хотела бы представить эти элементы на рассмотрение Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией 1572( 2004) Совета Безопасности, с тем чтобы он мог принять соответствующие меры в отношении лиц, спровоцировавших эти инциденты, или тех, кто стоит за этими лицами, в соответствии с заявлением Председателя Совета от 19 июля 2006 года.

Both the original bidder and any other company that wishes to submit an alternative proposal should be required to submit a bid security see para. 62.
От участника процедур, представившего первоначальное предложение, и от любой другой компании, которая пожелает представить альтернативное предложение, следует потребовать предоставление тендерного обеспечения см. пункт 62.

In compliance with a request received on 22 May 2002 from the Committee on Non-Governmental Organizations, to prepare a"special report" triggered by a speech delivered by Mr. Kok Ksor, one of the members of the delegation of the Transnational Radical Party(TRP) to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, TRP wishes to submit the following.
В соответствии с полученной 22 мая 2002 года просьбой Комитета по неправительственным организациям Организации Объединенных Наций подготовить<< специальный доклад>>, высказанной в связи с выступлением гна Кок Ксора, одного из членов делегации Транснациональной радикальной партии( ТРП) на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, ТРП хотела бы представить следующие замечания.

On that basis, the Principality of Monaco wishes to submit a proposal that might respond to many of the wishes that have been expressed, without jeopardizing the effectiveness of the Security Council.
В этой связи Княжество хотело бы представить предложение, которое могло бы отвечать многим чаяниям, не ставя при этом под угрозу эффективность работы Совета Безопасности.

South Africa, in coordination with Colombia and Japan, has the honour to introduce the so-called omnibus small arms draft resolution this year and hereby wishes to submit the draft text of the resolution entitled"The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects", as contained in document A/C.1/64/L.42.
Южная Африка-- в сотрудничестве с Колумбией и Японией-- имеет честь представить в этом году так называемый сводный проект резолюции по вопросу о стрелковом оружии, и настоящим мы хотели бы представить проект текста резолюции, озаглавленной<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>>, содержащийся в документе A/ C. 1/ 64/ L. 42.

In general, a person who wishes to submit a complaint to the HRC or the CAT Committee must raise the substance of his or her complaint before the local authorities in order for the complaint to be admissible.100 In Grant v.
В целом для того, чтобы жалоба была признана приемлемой, лицо, желающее подать жалобу в КПЧ или Комитет КПП, обязано первоначально предоставить сущность своей жалобы вниманию местных властей. 100 В деле Grant v.

In keeping with the above-mentioned note verbale, and in accordance with subparagraph 10(b) of General Assembly resolution 65/30, the Permanent Mission of the Kingdom of Saudi Arabia to the United Nations wishes to submit an addendum to the report of the Secretary-General(A/67/126/Add.1) on the measures taken against the offenders who participated in the attempt to attack the Consulate of the Syrian Arab Republic in Jeddah, Saudi Arabia.
В соответствии с вышеупомянутой нотой и согласно подпункту 10( b) резолюции 65/ 30 Генеральной Ассамблеи, Постоянное представительство Королевства Саудовская Аравия при Организации Объединенных Наций хотело бы представить добавление к докладу Генерального секретаря( А/ 67/ 126/ Add. 1), касающееся мер, принятых в отношении преступников, участвовавших в попытке нападения на консульство Сирийской Арабской Республики в Джидде, Саудовская Аравия.

In that context, the delegation wishes to submit to the Conference the following considerations on new issues, starting by noting the relevant points in the common position and the approved statements by the European Union within the NPT framework.
В этом контексте делегация хотела бы представить Конференции следующие соображения по новым темам, напомнив для начала соответствующие элементы общей позиции и согласованных выступлений Европейского союза в рамках ДНЯО.

In keeping with the above-mentioned note verbale, and in accordance with subparagraph 10(b) of General Assembly resolution 65/30, the Permanent Mission of the Kingdom of Saudi Arabia to the United Nations wishes to submit an additional addendum to the report to the Secretary-General(A/67/126/Add.1) on the measures taken against the offenders who participated in the attempt to attack the Consulate of the Syrian Arab Republic in Jeddah, Saudi Arabia.
С учетом вышеуказанной вербальной ноты и в соответствии с подпунктом 10( b) резолюции 65/ 30 Генеральной Ассамблеи Постоянное представительство Королевства Саудовская Аравия при Организации Объединенных Наций желает представить еще одно дополнение к докладу Генерального секретаря о мерах, принятых в отношении нарушителей, участвовавших в покушении на нападение на консульство Сирийской Арабской Республики в Джидде, Саудовская Аравия.

In this regard, the Secretary-General wishes to submit, through the present report, the system-wide Code of Ethics for United Nations personnel, which has been developed in response to General Assembly resolution 60/1, for the consideration and endorsement by the Assembly.
В связи с этим Генеральный секретарь хотел бы представить, в контексте настоящего доклада, для рассмотрения и одобрения Генеральной Ассамблеей общесистемный Кодекс этики для персонала Организации Объединенных Наций, который был разработан во исполнение резолюции 60/ 1 Ассамблеи.

In view of the agreement reached on paragraphs 1 and 2 of the draft resolution, the French delegation wishes to submit proposals only on the annex to the resolution, taking into account the comments and criticisms made by delegations with regard to the annex and the fact that the discussion thereon was inconclusive.
Принимая во внимание согласие, достигнутое в отношении пунктов 1 и 2 вышеупомянутого документа, делегация Франция хотела бы представить предложения лишь в отношении приложения к этому документу, учитывая комментарии и замечания, высказанные делегациями в связи с этим приложением, и тот факт, что результаты обсуждения этого вопроса не носят окончательного характера.

In this context, the Special Rapporteur wishes to submit the following recommendations, based on a study of Chinese legislation and the talks held on this subject with various people in China.
В этом контексте Специальный докладчик хотел бы представить ниже некоторые рекомендации, основываясь на изучении китайского законодательства и беседах, состоявшихся в этой связи с различными собеседниками в Китае.

He would welcome any ideas that any Party wished to submit to him directly.
Он приветствует любые соображения, которые какая-либо из Сторон пожелает представить лично ему.

The United Kingdom therefore wished to submit further comments in writing to clarify matters.
В этой связи Соединенное Королевство желает представить дополнительные письменные замечания для уточнения этих вопросов.

Any delegation wishing to submit a new proposal is encouraged.
Делегациям, желающим представить новые предложения, рекомендуется.