WOULD ACCEDE на Русском - Русский перевод

• присоединится
• присоединятся

Примеры использования Would accede на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation hoped that the United States would accede to the other conventions also.
Делегация оратора надеется, что Соединенные Штаты также присоединятся к другим конвенциям.

One delegation wanted to know if the reference to"State Party" in the second and third paragraphs would mean a country which would accede to the Protocol.
Одна из делегаций поинтересовалась, будет ли означать ссылка во втором и третьем пунктах на" государство- участник" страну, которая присоединится к протоколу.

Lastly, he asked whether Nicaragua would accede to the amendment to article 20 of the Convention.
Наконец, он спрашивает, согласится ли Никарагуа с поправкой к статье 20 Конвенции.

Japan was a party to that Convention and hoped that more countries would accede to it.
Япония является участницей этой Конвенции и надеется, что к ней присоединится еще большее число стран.

He therefore hoped that the Committee would accede to the request for the inclusion of the item in the agenda.
В связи с этим он надеется, что Комитет согласится с просьбой о включении данного пункта в повестку дня.

As soon as the Government approved the mechanism and it became operational, South Africa would accede to the 1988 Convention.
Как только правительство утвердит такой механизм и он начнет функционировать, Южная Африка присоединится к Конвенции 1988 года.

She assured the Committee that Kazakhstan would accede to the Second Optional Protocol to the Covenant before the second round of the UPR.
Она заверяет Комитет, что Казахстан присоединится ко второму Факультативному протоколу к Пакту до второго раунда УПО.

Mr. MILLER(Canada) said that his delegation recognized the need for consensus and would accede to the Chairman's request.
Г-н МИЛЛЕР( Канада) говорит, что его делегация признает необходимость обеспечения консенсуса и готова согласиться с предложением Председателя.

Qatar believed that all the States of the region would accede to the Treaty, thus ushering in the start of a new era- an era of peace.
Катар верит в то, что все государства региона присоединятся к Договору о нераспространении, что знаменовало бы собой начало новой эры- эры мира.

Those objectives could be reached only through a clear, unambiguous and consensual text to which Member States would accede in high numbers and without reservations.
Этих целей можно будет достичь только при наличии четкого, ясного и согласованного текста, к которому присоединится большое количество государств- членов без каких-либо оговорок.

However, his country would accede to WTO only on terms that were acceptable to the Russian Federation and to producers in the various sectors of the Russian economy.
Тем не менее страна вступит в ВТО лишь на условиях, приемлемых для Российской Федерации и производителей, действующих в различных отраслях российской экономики.

In that regard, it was agreed that the Community's three other States, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, would accede to the customs union as soon as their economies were prepared for such a step.
При этом достигнута договоренность о том, что остальные три государства будут присоединяться к таможенному союзу по мере готовности их экономик.

Malta would accede to full membership in the European Union in the very near future, thus achieving the goal of participation by a member of the European Union in the work of the Committee.
В самом ближайшем будущем Мальта присоединится к Европейскому союзу в качестве полноправного члена, в результате чего будет достигнута цель участия одного из членов Европейского союза в работе Комитета.

In the meantime, it trusted that the General Assembly would accede to its request for exemption under Article 19 of the Charter.
Пока этого не произошло, эта страна надеется на то, что Генеральная Ассамблея удовлетворит ее просьбу о применении изъятия, предусмотренного статьей 19 Устава.

To date, 150 countries had acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and SADC hoped that all other countries would accede to it in due course.
В настоящее время участниками Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации стали 150 стран, и САДК надеется, что со временем к ней присоединятся все страны.

Consequently, Thailand was considering whether it would accede to the Agreement in the future, taking seriously into consideration Thailand's high-seas fishery policy.
Поэтому он рассматривает вопрос о том, чтобы присоединиться к Соглашению, внимательно учитывая при этом государственную политику в отношении рыболовства в открытом море.

The European Council at Copenhagen decided, on 13 December 2002, that Cyprus together with nine other candidate countries would accede to the European Union on 1 May 2004.
Декабря 2002 года в Копенгагене Европейский совет принял решение о том, что Кипр вместе с девятью другими странами- кандидатами присоединится к Европейскому союзу 1 мая 2004 года.

By submission of 17 October 2003, the State party submitted that it would accede to the Special Rapporteur's request not to deport Mr. Madafferi until its consideration at the Committee's seventyninth session.
В представлении от 17 октября 2003 года государство- участник заявило, что оно согласится с просьбой Специального докладчика не высылать г-на Мадаффери до окончания рассмотрения его дела на семьдесят девятой сессии Комитета.

Member States had consistently requested the Secretariat to provide additional passes to press officers during the high-level segment of the General Assembly; he hoped that the Secretariat would accede to that request.
Государства- члены неоднократно просили Секретариат выдать представителям прессы дополнительные пропуска на организуемые по ходу Генеральной Ассамблеи мероприятия высокого уровня; оратор выражает надежду, что Секретариат эти просьбы удовлетворит.

Each State had the sovereign right to freely choose which international legal instruments it would accede to, and no State or group of States could impose obligations on another.
Каждое государство имеет суверенное право свободно выбирать, к каким международно-правовым документам ему присоединяться, и ни одно государство или группа государств не может налагать обязательства на другое государство.

In 1995 Norway had ratified the Convention, which provided an effective framework for legal protection, and it was his hope that a larger number of countries would accede to the Convention.
В этой связи он напоминает, что в 1995 году Норвегия ратифицировала Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, которая представляет собой эффективные рамки правовой защиты, и выражает надежду на то, что еще большее число стран присоединится к этой Конвенции.

Therefore we could not agree to the indefinite extension of the Treaty unless Israel would accede to it and agree to place its nuclear facilities under the IAEA safeguards and inspection system.
Поэтому мы не могли согласиться на бессрочное продление Договора до тех пор, пока Израиль не присоединится к нему и не согласится поставить свои ядерные установки под гарантии и инспекционную систему МАГАТЭ.

During the seminar, the Government of the Dominican Republic announced that it had submitted its instruments of ratification to the United Nations, while the representatives of Suriname and Haiti pledged that their respective Governments would accede to the Convention.
В ходе этого семинара правительство Доминиканской Республики объявило, что оно направило Организации Объединенных Наций свои документы о ратификации, а представители Суринама и Гаити сообщили о намерении правительств их соответствующих стран присоединиться к Конвенции.

The number of such communications continued to grow and he hoped therefore that the General Assembly would accede to the Committee's request to hold an additional one-week session each year.
Число подобных сообщений продолжает расти, в связи с чем он выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея удовлетворит просьбу Комитета о проведении ежегодно дополнительной сессии продолжительностью в одну неделю.

Tunisia stated that it would accede in the near future to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf.
Тунис заявил, что в ближайшем будущем он присоединится к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и к Протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе.

Indonesia hoped that the nuclear-weapon States would continue to cooperate with the signatories of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone to resolve pending issues and would accede to the Protocol to the Treaty without delay.
Индонезия выражает надежду, что государства, обладающие ядерным оружием, продолжат сотрудничество с государствами, подписавшими Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, в разрешении рассматриваемых вопросов и незамедлительно присоединятся к Протоколу к Договору.

Botswana notes the recommendation,(ICESCR), but Botswana indicated that it would accede to the Covenant when it is in a position to implement its provisions and emphasized that capacity for the latter was critical.
Ботсвана принимает эту рекомендацию к сведению( МПЭСКП), но Ботсвана уже объявляла, что она присоединится к Пакту, когда будет в состоянии осуществлять его положения, и подчеркнула, что решающее значение здесь имеет наличие соответствующего потенциала.

A renewed effort at reaching a settlement commenced on 13 February 2004, when the parties in Cyprus committed themselves to negotiations in good faith on the basis of a settlement plan dated 26 February 2003, to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem before 1 May 2004, the date when a unified Cyprus would accede to the European Union.
Усилия по достижению урегулирования возобновились 13 февраля 2004 года, когда стороны на Кипре приняли обязательство добросовестно вести переговоры на основе плана урегулирования от 26 февраля 2003 года для достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы до 1 мая 2004 года, что являлось датой предполагаемого присоединения объединенного Кипра к Европейскому союзу.

The CTBT, which China was working to ratify and which it hoped all States would accede to at an early date, was a significant step in that process; pending its entry into force, the States concerned should observe the moratorium on nuclear testing.
ДВЗЯИ, над ратификацией которого работает Китай и к которому, как он надеется, в ближайшее время присоединятся все государства, является важным составляющим элементом этого процесса; до вступления его в силу соответствующим государствам следует соблюдать мораторий на ядерные испытания.

On the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Botswana indicated that it would accede to the Covenant when it is in a position to implement its provisions and emphasized that capacity for the latter was critical.
В связи с вопросом о ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах Ботсвана указала, что она присоединится к этому пакту, когда окажется в состоянии осуществлять его положения, и подчеркнула, что решающее значение здесь имеет наличие соответствующего потенциала.