WOULD BE COMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• будут дополнены
• в дополнение
• будет дополнена
• будет дополнен
• быть дополнена

Примеры использования Would be complemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would be complemented with a measurement, reporting and verification process.
Это будет дополняться процессом проведения измерений, представления информации и проверки.

Regarding the funding aspects, the resources potentially accessible from the EIF Tier 1 and Tier 2 would be complemented by the MDTFs.
Что касается аспектов финансирования, то ресурсы, которые могут быть доступны из первого и второго траншей РКРП, будут дополнены средствами из МДЦФ.

This would be complemented by decentralized access by UNDCP staff through the Intranet.
Это будет дополнено внедрением системы децентрализованного доступа для сотрудников ЮНДКП через сеть Интранет.

Those steps, supported by the special programme of the President of the Republic, would be complemented by the adoption of a Children's Code.
Перечисленные меры, получившие поддержку в рамках специальной программы президента Республики, будут дополнены в результате принятия Кодекса прав ребенка.

This would be complemented by one marking detachment and one mechanical demining detachment.
А это было бы дополнено одним отрядом по проведению обозначения и одним отрядом по механическому разминированию.

But they have been undertaken in good faith and in the belief that our efforts would be complemented by development assistance from the more developed countries.
Однако они предпринимались добросовестно и с верой в то, что наши усилия будут дополнены помощью в целях развития из развитых стран.

The programme would be complemented by the implementation of a parallel project for the promotion of human rights through the media.
Эта программа будет дополнена параллельным проектом пропаганды прав человека в средствах массовой информации.

Regarding the funding aspects, the resources potentially accessible from the EIF Tier 1 and Tier 2 would be complemented by the MDTFs.
Что касается финансирования, то ресурсы, которые могут быть доступны из первого и второго транша РКРП, будут дополнены средствами из целевых фондов с участием многих доноров.

This would be complemented by decentralized offices with specific rosters linked to the central roster through the use of the Intranet.
Они будут дополнены конкретными реестрами децентрализо- ванных отделений, связанными с центральным реестром через сеть Интранет.

With regard to funding, the resources potentially accessible from EIF tiers 1 and 2 would be complemented by the multi-donor trust funds.
Что касается финансирования, то ресурсы, которые могут быть доступны из первого и второго траншей РКРП, будут дополнены средствами из многосторонних донорских целевых фондов.

This emergency programme would be complemented, and in the end replaced, by medium-term programmes for economic stabilization and growth.
Эта чрезвычайная программа должна быть дополнена и в конечном счете заменена среднесрочными программами экономической стабилизации и роста.

As mentioned in paragraph 4(a) above, the United Nations Secretariat believes that the global presentation would be complemented by an annotated list of previously adopted standards.
Как упомянуто в пункте 4 а, выше, Секретариат Организации Объединенных Наций полагает, что глобальное представление будет дополнено аннотированным перечнем ранее принятых стандартов.

The work of the Resident Coordinator would be complemented with the political support of the United Nations Office for West Africa, notably in the area of good offices.
Деятельность координатора- резидента будет дополнять политическая поддержка со стороны Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки, в частности в области оказания добрых услуг.

He noted with interest the existence of a CIS convention guaranteeing the rights of persons belonging to national minorities, which would be complemented by bilateral agreements with CIS countries not parties to the convention.
Он с интересом отмечает существование конвенции СНГ об обеспечении прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, которая будет дополнена двусторонними соглашениями со странами СНГ, не являющимися ее участниками.

Vigorous anti-corruption policies would be complemented by comprehensive preventive policies based on transparency, broader participation in decision-making and oversight by civil society.
Активная антикоррупционная политика должна быть дополнена комплексной превентивной стратегией, базирующейся на принципах транспарентности, широчайшего участия в принятии решений и контроле со стороны гражданского общества.

He expressed the hope that the efforts of Pakistan and other landlocked and transit developing countries would be complemented by corresponding technical support and financial assistance from donors, international institutions, and other stakeholders.
Оратор выражает надежду на то, что усилия Пакистана и стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита будут дополнены предоставлением соответствующей технической помощи и финансовой поддержки со стороны доноров, международных учреждений и других заинтересованных сторон.

He hoped such endeavours would be complemented by those of the Sixth Committee in the context of its discussions on a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
Оратор надеется, что эти усилия будут дополнены усилиями Шестого комитета в контексте его дискуссий, касающихся всеобъемлющего рассмотрения всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах.

The above-mentioned substantive sections of BINUB would be complemented by an appropriate number of national officers and United Nations Volunteers.
Для оказания помощи в работе этих основных секций ОПООНБ они были бы дополнены соответствующим количеством национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций.

This would be complemented by IFAD through an allocation of 30% of its NGO Extended Cooperation Programme, presently estimated at USD 2 million, for NGO/GRO pilot activities in support of the CCD.
В дополнение к этим средствам МФСР выделит 30% средств, ассигнованных на Программу широкомасштабного сотрудничества НПО в сумме, составляющей, по оценкам, 2 млн. долл. США, на экспериментальные мероприятия по линии НПО/ НО в поддержку осуществления КБО.

WP.29 noted that upon consolidation of all the comments, the strategic package would be complemented by a road map to be presented and endorsed at the February 2012 session of the Inland Transport Committee ITC.
WP. 29 отметил, что после сведения всех этих замечаний воедино этот стратегический пакет будет дополнен дорожной картой, которая должна быть представлена и одобрена на сессии Комитета по внутреннему транспорту( КВТ) в феврале 2012 года.

That group would be complemented by reform groups to be established in each department, fund and programme, to assist in pursuing internal reforms in each United Nations entity.
В дополнение к этой группе в каждом департаменте, фонде и программе будут созданы группы по реформе, которые будут содействовать продолжению внутренних реформ в каждом из структурных образований Организации Объединенных Наций.

During the biennium 2014-2015, regular budget resources would be complemented by extrabudgetary resources, estimated at $41,541,700, representing an increase of $588,400 over the biennium 2012-2013.
В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов ресурсы по регулярному бюджету будут пополняться внебюджетными ресурсами на сметную сумму 41 541 700 долл. США, что на 588 400 долл. США больше, чем в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.

The regular budget resources would be complemented by further funding of $8,813,200, reflecting an increase of $995,400, derived from the support account for peacekeeping operations.
В дополнение к ресурсам по линии регулярного бюджета предусматриваются дополнительные ресурсы в объеме 8 813 200 долл. США, отражающие увеличение на 995 400 долл. США, которые поступают по линии вспомогательного счета операций по поддержанию мира.

The subsequent efforts of both parties to implement those plans would be complemented by well-coordinated assistance from developed countries, international organizations, the private sector and non-governmental organizations.
Последующая деятельность обеих сторон в целях реализации этих планов должна быть дополнена должным образом координируемой помощью развитых стран, международных организаций, частного сектора и неправительственных организаций.

In due course, the process would be complemented by conventional and non-conventional arms control, with priority assigned to systems that experience had proven to be destructive and destabilizing.
В должное время этот процесс будет дополнен мерами по контролю над обычными видами вооружений и оружием массового уничтожения, причем основное внимание будет уделяться системам, которые, как показал опыт, являются наиболее разрушительными и дестабилизирующими.

The introduction of the Senior Management Service would be complemented by the development of a dual career ladder in order to distinguish senior line managers from specialists and individual collaborators.
Создание категории старших руководителей будет дополнено разработкой системы двух путей развития карьеры, с тем чтобы провести различие между старшими линейными руководителями и специалистами и сотрудниками, вносящими индивидуальный вклад.

The gross budget resources would be complemented by extrabudgetary funding of $785,800, reflecting an increase of $4,700 derived from contributions to the Trust Fund for security of staff members of the United Nations system.
Ресурсы валового бюджета будут дополнены внебюджетными средствами в размере 785 800 долл. США, отражающими увеличение объема ассигнований на 4700 долл. США благодаря взносам в целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.

The regular budget resources would be complemented by other assessed resources in the amount of $3,202,200, provided from the support account for peacekeeping operations to cover requirements for staff in the field.
Ассигнования по регулярному бюджету будут дополнены ресурсами, образующимися за счет прочих начисленных взносов, в объеме 3 202 200 долл. США, которые поступят со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира для удовлетворения потребностей, связанных с персоналом на местах.

The regular budget resources would be complemented by extrabudgetary funding of $447,500, reflecting a decrease of $12,200 derived from contributions to the trust fund for security of staff members of the United Nations system.
Ресурсы регулярного бюджета будут дополнены внебюджетными средствами в размере 447 500 долл. США, что отражает снижение на 12 200 долл. США объема ассигнований, получаемых за счет взносов в целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.

The regular budget resources would be complemented by extrabudgetary resources estimated at $7,112,500 relating to the continuation of 47 posts and operational costs to deliver the programme of work and outputs described in paragraph 29H.33.
Средства по линии регулярного бюджета будут дополнены внебюджетными ресурсами в объеме 7 112 500 долл. США, предназначающимися для сохранения 47 должностей и покрытия оперативных расходов на осуществление программы работы и мероприятий, которые описываются в пункте 29H. 33.