WOULD BE SUPPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• будут дополнены
• в дополнение
• будут дополняться
• будет дополнен
• будет дополнена
• будет дополнено

Примеры использования Would be supplemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

This inventory would be supplemented by national information where available.
Данный кадастр будет дополнен национальными данными при наличии таковых.

Its Roma Integration Strategy was an open document that would be supplemented by further action plans.
Его Стратегия интеграции рома является открытым документом, который будет дополнен другими планами действий.

The medical examinations would be supplemented by questionnaires to be completed by the persons examined.
В дополнение к медицинскому обследованию должно быть проведено анкетирование осматриваемых лиц.

In accordance with past practice, the report was purely financial in scope and would be supplemented by a report on programme implementation.
В соответствии с прошлой практикой этот доклад носит исключительно финансовый характер и будет дополнен докладом об осуществлении программ.

Nevertheless, they would be supplemented with the inclusion of indicators on civil, political and cultural rights.
Вместе с тем они будут дополняться соответствующими показателями, касающимися гражданских, политических и культурных прав.

Chapter 25 of the Penal Code relating to crimes against freedom would be supplemented by a new provision on trafficking in persons.
Глава 25 Уголовного кодекса о преступлениях против свободы будет дополнена новым положением о торговле людьми.

The RRDRP rules would be supplemented by the rules of the DRSP, in the same manner as the various DRSPs' rules supplement the New gTLD Dispute Resolution Procedure.
Правила RRDRP будут дополнены правилами DRSP аналогично различным дополнениям правил DRSP относительно процедуры разрешения споров о новых gTLD.

It was the understanding that the article would be supplemented with a more comprehensive glossary.
Было достигнуто понимание, что статья будет дополнена более полным глоссарием терминов.

The Mission's staffing would be supplemented by experts on judicial reform, institution-building and civic education; and the continuation of the activities of the Ombudsman's Office.
Персонал Миссии будет дополнен экспертами по судебной реформе, организационному строительству и гражданскому воспитанию; и специалистами, необходимыми для дальнейшей работы института омбудсмена.

It is estimated that regular budget resources under the section would be supplemented by extrabudgetary resources amounting to $21,461,100.
Планируется, что ресурсы по регулярному бюджету по этому разделу будут дополнены внебюджетными ресурсами на сумму 21 461 100 долл. США.

The proposed provision would be supplemented as required by the resources proposed for training of staff under section 27C under centrally administered training programmes.
Предлагаемые ассигнования будут дополняться при необходимости средствами, выделяемыми на цели подготовки кадров по разделу 27C в рамках централизованных программ подготовки кадров.

The Demographic and Health Surveys data on deliveries without professional assistance would be supplemented with information generated from various studies.
Данные демографических и медицинских обследований по родам, производимым без профессиональной помощи, будут дополнены информацией, собранной в ходе различных обзоров.

The core questionnaire would be supplemented by a set of flexible modules on various poverty-related topics designed to be used and adapted, as desired, by individual countries.
Типовой вопросник будет дополнен набором гибких модулей по различным связанным с нищетой темам, которые могут быть использованы и при желании адаптированы отдельными странами.

With regard to the text of the draft articles, the comments which he was about to make would be supplemented by the written observations of his Government.
Касаясь текста положений проектов, наблюдатель от Швейцарии указывает, что замечания, которые он сделает, будут дополнены письменными замечаниями швейцарского правительства.

Mr. Lahiri said that the chapter would be supplemented by the insertion of the concluding observations relating to the reports considered by the Committee at its eighty-third and eighty-fourth sessions.
Г-н Лахири( Докладчик) говорит, что глава будет дополнена путем добавления заключительных замечаний по докладам, которые Комитет рассмотрел на своих восемьдесят третьей и восемьдесят четвертой сессиях.

As part of overall reforms, the Imprisonment Act and the Remand Imprisonment Act would be supplemented with provisions to protect prisoners who were afraid of other prisoners.
В рамках общей реформы Закон о тюремном заключении и Закон о предварительном заключении были дополнены положениями о защите заключенных, которые испытывают страх перед другими заключенными.

The Aliens' Act would be supplemented by provisions concerning the grounds for leave to appeal to the Supreme Administrative Court and on the suspensive effect of implementation of the leave to appeal.
В Закон об иностранцах будут добавлены положения, касающиеся оснований для предоставления разрешения на обжалование решений в Верховном административном суде и отсрочки в предоставлении разрешения на апелляцию.

Ecuador hoped that its own and UNIDO's contributions to the seed fund would be supplemented by contributions from donor countries to ensure the successful implementation of the programme.
Эквадор надеется, что его собственные взносы и взносы ЮНИДО в фонд начальных инвестиций будут дополнены взносами стран- доноров, что позволит успешно осуществить эту программу.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ(Rapporteur for article 22) said that section C gave an account of the work of the Committee at its thirty-ninth session and would be supplemented by the decisions taken at its fortieth session.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Докладчик по статье 20) сообщает, что в этом разделе содержится отчет о работе тридцать девятой сессии Комитета и что он будет дополнен решениями, принятыми на его сороковой сессии.

The framework agreement would be supplemented by protocols on specific issues.
Рамочное соглашение будет дополнено протоколами по конкретным вопросам.

He pointed out, however, that the list compiled for the Committee's twentieth session was not definitive, as it comprised only those reports that had already been submitted and would be supplemented as and when other reports were received.
Вместе с тем он отмечает, что перечень докладов, выносимых на двадцатую сессию Комитета, является не окончательным, поскольку в него включены только уже представленные доклады и он будет дополняться по мере получения других докладов.

At full strength, the unit would be supplemented by at least one monitor in each of the 15 counties.
В своем полном составе группа будет дополнена по меньшей мере одним контролером в каждом из 15 графств.

In 2007, Spain had adopted a plan of action on Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security, which would be supplemented with provisions relating to Security Council resolution 1820 2008.
В 2007 году Испания приняла план действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о роли женщин в обеспечении мира и безопасности, который будет дополнен положениями, касающимися резолюции 1820( 2008) Совета Безопасности.

The extent to which the Organization's capacity would be supplemented by temporary assistance resources could be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003.
Объем средств, с помощью которых возможности Организации будут дополнены за счет ресурсов временной помощи, можно будет определить лишь с учетом расписания конференций и совещаний на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The greatest challenge facing the Institute continued to be financing on the basis of voluntary contributions, and she called on all Member States to contribute to its core budget, which would be supplemented through funds from the United Nations Foundation.
Самой большой проблемой, которая стоит перед институтом, продолжает оставаться финансирование на основе добровольных взносов, и оратор призывает все государства- члены внести вклад в его основной бюджет, который будет дополнен с помощью средств, выделяемых Фондом содействия Организации Объединенных Наций.

As necessary, the existing capacity of the Office would be supplemented by independent external specialized expertise on an as-required basis.
При необходимости существующий потенциал Управления будет дополнен услугами независимых внешних экспертов, которые будут предоставляться по требованию.

Chapter II would be supplemented by information on the retreat which was to be held in April in The Hague and Chapter III would contain an account of the examination of the situation in Belize in the absence of a report and delegation, which had taken place during the current session.
Глава II будет дополнена сведениями о выездном семинаре, который будет проведен вскоре в Гааге, а в главу III будет включен отчет о рассмотрении ситуации в Белизе в отсутствие доклада и делегации в ходе текущей сессии.

Brief descriptions of the six competencies are shown in annex II. These competencies would be supplemented, as needed, by the specific requirements of each organization.
Краткие описания этих шести профессиональных качеств приводятся в приложении II. Эти профессиональные качества в случае необходимости будут дополнены с учетом конкретных потребностей каждой организации.

This questionnaire, covering also AGC data, would be supplemented by a questionnaire on the appropriateness of the present standards and parameters contained in the AGTC and of the publication of these data in the UNECE Yellow Book series.
Этот вопросник, охватывающий также данные СМЖЛ, будет дополнен вопросником о приемлемости существующих стандартов и параметров, содержащихся в СЛКП, и о целесообразности опубликования этих данных в серии" Желтая книга" ЕЭК ООН.

As almost 70 per cent of the indigenous peoples in Chile lived in urban areas, the policies for rural areas would be supplemented by special regional plans, designed with the help of indigenous organizations.
Поскольку почти 70 процентов коренного населения Чили проживают в городских районах, программы для сельских районов будут дополнены специальными региональными планами, разработанными при содействии организаций коренных народов.