WOULD BE EQUIVALENT на Русском - Русский перевод

• будет эквивалентно
• эквивалентно
• было бы равнозначно
• будут эквивалентны
• будет эквивалентен
• будет эквивалентна

Примеры использования Would be equivalent на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would be equivalent to full clearance of 616 km of road.
Это эквивалентно полному разминированию 616 км дорог.

Mind you that a 100º angle would be equivalent to a 80º angle….
Помните, что угол в 100º будет эквивалентным углу в 80º….

Deportation would be equivalent to exile, given the length of his residence in Canada.
Депортация будет равнозначна ссылке, учитывая продолжительный срок его проживания в Канаде.

If, however, the donor countries bear the interest cost, then it would be equivalent to ODA.
Если, однако, издержки по процентам несут страны- доноры, то этот объем будет эквивалентен величине ОПР.

The reimbursement would be equivalent to 10 per cent of the direct costs of UNVs.
Это возмещение будет эквивалентно 10 процентам от суммы прямых расходов ДООН.

Establishing a distinction between accreditation to the Commission and placement on the Roster would be equivalent to creating a new category of NGOs.
Разграничение между аккредитацией при Комиссии и включением в Список было бы равнозначно созданию новой категории НПО.

We figure out which tones would be equivalent to the missing chromosomes and then dub them into your recording of the signal.
Выясним, какие тона соответствуют недостающим хромосомам,. и запишем их в сообщение.

On that basis, the Committee was informed that the number of travel days, for budgeting purposes, would be equivalent to six months.
Таким образом, как сообщили Комитету, время, проведенное этим сотрудником в поездках, для целей бюджета составит около шести месяцев.

It was currently estimated that those costs would be equivalent to the services of two full-time engineers.
Согласно текущим оценкам, эти расходы эквивалентны затратам на оплату услуг двух штатных инженеров.

The project would be equivalent to US$ 140,989(the outstanding contributions for 1992-1994) and was to run from January 2002 to December 2003.
Стоимость проекта эквивалентна 140 989 долл. США( непогашенные взносы за 1992- 1994 годы), и он должен был осуществляться с января 2002 по декабрь 2003 года.

If the prices used were the prices of changes in inventories, the formula employed would be equivalent to the formula for usual chaining.
Если используемые стоимости являются стоимостями изменения запасов, то применяемая формула будет эквивалентна формуле обычного сцепления.

My 14mm lens on a Canon Rebel would be equivalent to a 22mm lens, making a maximum 23 second exposure.
Мой 14- мм объектив на камере Canon Rebel эквивалентен 22- мм объективу, что дает мне максимальную экспозицию в 23 секунды.

Receiving fissile material for nuclear weapons from another state should be subject to a ban under an FMCT, as such transfers would be equivalent to"production.
Запрету по ДЗПРМ следует подчинить получение расщепляющегося материала для ядерного оружия от другого государства, ибо такие передачи были бы равноценны" производству.

The proposed retention incentive would be equivalent to one month's salary for each completed year of service.
Предлагаемая поощрительная выплата в связи с удержанием будет эквивалентна размеру месячного оклада за каждый отработанный год.

It is assumed that for those Parties that did not submit a scenario"with additional measures" such a scenario would be equivalent to the"with measures" scenario.
При этом делалось допущение о том, что для тех Сторон, которые не представили сценарий," предусматривающий принятие дополнительных мер", такой сценарий будет эквивалентен сценарию," предусматривающему принятие мер.

The resources would be equivalent to 41 work-months of Professional staff and 10 work-months of General Service staff.
Эти ресурсы будут эквивалентны 41 месяцу работы сотрудников категории специалистов и 10 месяцам работы сотрудников категории общего обслуживания.

It was agreed that the new currency would be called the pound and that each pound would be equivalent to one hundred dinars in the existing currency;
Было решено, что новая валюта будет называться<< фунтом>> и что 1 фунт будет равен 100 динарам тогдашней валюты;

Another solution would be equivalent to the victory of“P” over“F”, as the PL leader said. Really, if one cannot make“success story” of Moldova's interests, why not to turn personal interests into“success stories”.
Но подобное решение может быть эквивалентно победе« П» над« Ф», как сказал лидер ЛП. Действительно, если не можешь реализовать« историю успеха» для интересов Республики Молдова, почему бы не превратить личные интересы в« историю успеха».

The entry of new permanent members not having the right of veto would be equivalent to creating a new category of Security Council members, which Cuba does not support.
Назначение новых постоянных членов без права вето было бы равнозначно созданию новой категории членов Совета Безопасности, и Куба не поддерживает это.

One understanding could be that waste generated by production corresponds to waste generated by economic activities, whereas waste generated by consumption would be equivalent to household waste.
Можно предположить, что отходы производства соответствуют отходам, образующимся в результате экономической деятельности, а отходы потребления эквивалентны отходам домашних хозяйств.

The entry of new permanent members without veto power would be equivalent to creating a new category of Council members, which is not favoured by Cuba.
Создание новых мест постоянных членов, не наделенных правом вето, будет равносильно созданию новой категории членов Совета.

The language evolved throughout a number of successive versions, and gaining milestone popularity in Version 53, leading to extensive work and the following Version 100, which would be equivalent to a"1.0" release in current popular version systems.
Язык развивался на протяжении ряда последовательных версий и набрал популярность к версии 53, что еще ускорило работу над ним и следующая версия 100, стала эквивалентом« 1.».

If and when CERF is closed, the amount to be returned to donor Governments would be equivalent to the amounts they contributed to the Revolving Fund, plus interest, unless other instructions are given.
Если и когда будет закрыт Центральный чрезвычайный оборотный фонд, сумма, подлежащая возвращению правительствам стран- доноров, будет равна суммам, которые они внесли в Фонд, плюс проценты, если не поступит иных указаний.

According to another view, when a State considered that a reservation by another State was not compatible with the object and purpose of the treaty, the effect of the objection would be equivalent to the non-application of the treaty between the two parties.
Согласно другому мнению, когда государство считает, что оговорка другого государства не совместима с объектом и целью договора, воздействие возражения будет эквивалентно неприменению договора в отношениях между двумя сторонами.

For example, the Constitution provided for a Public Protector whose role would be equivalent to that of an ombudsman, a human rights commission, a commission on gender equality and a commission on the restitution of land rights.
Так, предусмотрено создание поста" государственного защитника", роль которого будет эквивалентна роли омбудсмена, создание комиссии по правам человека, комиссии по вопросам равенства мужчин и женщин и комиссии по восстановлению прав на земельную собственность.

Having once shown the rebellious Angels distinct from God and the Logos in their personalities, to admit that the downfall of the disobedient Spirits means simply their fall into generation and matter, would be equivalent to saying that God and Satan were identical.
Раз она явила восставших Ангелов, как отличных от Бога и Логоса, в их личностях, то признать, что падение непокорных Духов означает просто их падение в зарождение и материю, было бы равносильно тому, что сказать, что Бог и Сатана были тождественны.

The World Bank adds that 0.7 per cent of GDP, which would be equivalent to a 20 per cent income tax on the richest fifth of the world's population, would be sufficient to raise the income of all the poor in Africa to just above the poverty threshold.
Всемирный банк добавляет, что, 7% ВВП, что эквивалентно 20- процентному подоходному налогу пятой части наиболее богатых групп населения, было бы достаточно для того, чтобы увеличить размер доходов беднейших слоев африканского континента до уровня, превышающего порог бедности.

Others suggested that he should analyse whether"provisional accession" was a possibility and whether that would be equivalent to provisional application upon the treaty's entry into force.
Другие предложили проанализировать вопрос о том, существует ли возможность<< временного присоединения>>, и, если да, то приравнивается ли временное применение договора к его вступлению в силу.

Note that this would be equivalent to the treatment under the current indirect CPI approach to pricing insured health care, and the approach to pricing uninsured care as well: disease incidence does not affect the index except insofar as the prices of covered items are affected.
Отметим, что это будет эквивалентно учету в рамках текущего косвенного подхода ИПЦ к определению цен на страховое медицинское обслуживание, а также подходу к определению цен на нестраховое обслуживание: динамика заболеваемости не оказывает влияния на индекс, если только она не затрагивает цен на охватываемые товары.

The resources would be from the regular budget($763,700) and from extrabudgetary funding($195,700) and would be equivalent to 50 work-months of Professional staff and 36 work-months of General Service staff.
Эти ресурсы поступят из регулярного бюджета( 763 700 долл. США) и из внебюджетных источников( 195 700 долл. США) и будут эквивалентны 50 месяцам работы сотрудников категории специалистов и 36 месяцам работы сотрудников категории общего обслуживания.