WOULD BE INITIATED на Русском - Русский перевод

• будет начата
• начнется
• будут инициированы
• будет инициироваться
• будут начаты
• будет начат
• будет начато

Примеры использования Would be initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

He indicated that the necessary preparations would be initiated shortly.
Он указал, что в ближайшее время будут начаты необходимые приготовления.

The repatriation process would be initiated after consultation with the various consulates.
Процесс репатриации будет начат после проведения консультаций с различными консульствами.

He announced that the process to define the EC position on this matter would be initiated soon.
Он заявил, что вскоре будет начата процедура определения позиции ЕС по этому вопросу.

This phase would be initiated as soon as a secure and stable environment was established.
Этот этап начнется сразу же после того, как будет создана безопасная и стабильная обстановка.

The new trend exposure programme would be initiated in the end of 2005.
В конце 2005 года будет начата новая программа изучения тенденций в области воздействия.

Puntland" authorities announced that judicial procedures against the pirates would be initiated.
Власти" Пунтленда" сообщили, что в отношении пиратов будут начаты судебные процедуры.

At the end of this term a tender process would be initiated for choosing a Project Manager.
По окончании этого срока для выбора нового руководителя проектов будет начат процесс тендеров.

The proposal would be initiated within the Group of 20(G20) at the ministerial level, instead of by IMF.
Реализация этого предложения будет начата не МВФ, а в рамках Группы двадцати на уровне министров.

A new agreement reflecting these new provisions would be initiated, pending their entry into force.
В ожидании вступления в силу этих новых положений будет инициировано отражающее их новое соглашение.

The review would be initiated at SBI 28(June 2008) with a view to completing it at COP 15.
Это рассмотрение должно быть начато на двадцать восьмой сессии ВОО( июнь 2008 года) с целью его завершения на КС 15.

Concurrently, an internal recruitment process would be initiated for a second, longer-term interim Director.
Одновременно с этим будет начат процесс найма временного Директора на второй, более длительный срок.

This review would be initiated at the twenty-eighth session of the SBI with a view to completing it at the fifteenth session of the COP.
Это рассмотрение должно быть начато на двадцать восьмой сессии ВОО с целью его завершения на пятнадцатой сессии КС.

It was noted that the interviews with the candidates would be initiated during the current month of June.
Было отмечено, что собеседования с кандидатами будут начаты в течение июня текущего года.

The ratification process would be initiated in 2000, together with acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
Процесс ратификации будет начат в 2000 году вместе с признанием поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

The LEG had decided that, following its sixth meeting, efforts would be initiated to develop a database for that purpose.
ГЭН приняла решение о том, чтобы после своего шестого совещания начать деятельность по созданию базы данных с этой целью.

This process would be initiated in the developed world, which had a wide range of tools at its disposal, unlike the countries of the developing world.
Этот процесс начнется в развитых странах, располагающих широким набором инструментов, в отличие от стран развивающегося мира.

It was expected that the ratification procedure would be initiated with respect to the conventions Nos. 121, 128, 130 and 168.
Ожидалось, что процедура ратификации будет начата в отношении конвенций№ 121, 128, 130 и 168.

The vacancy announcement for the Director(D-2) had recently closed and the recruitment and selection process would be initiated shortly.
Объявление о вакансии должности Директора( Д2) некоторое время назад было закрыто, и вскоре начнется процесс отбора и приема на работу.

A comprehensive evaluation of the Agreement with UNDP would be initiated in time for consideration by the UNIDO policymaking organs.
Своевременно будет инициирована комплексная оценка соглашения с ПРООН для рассмотрения директивными органами ЮНИДО.

The Committee was also informed that at the expiration of the extension, the procurement process for new contracts would be initiated.
Комитет был также информирован о том, что по истечении продленного срока будет начат процесс заключения новых контрактов.

Agree that, during its fifty-first session, the preparations would be initiated for the high-level segment to be held during its fifty-second session, in 2009.
Выносит решение о том, что она начнет подготовку к этапу заседаний высокого уровня, который состоится в рамках ее пятьдесят второй сессии в 2009 году, на своей пятьдесят первой сессии.

Even if it did have the power to refer cases of disappearances for prosecution, there is no guarantee that a prosecution process would be initiated or that it would be prompt.
Даже если она и будет правомочна передавать в суд дела об исчезновениях, нет никаких гарантий, что судебный процесс будет возбужден или что он будет носить безотлагательный характер.

In order to avoid such situations recurring, in future, deportation proceedings would be initiated only once the State Committee on Nationalities and Migration had given its consent.
Для того чтобы избежать повторения таких ситуаций в будущем, процедура депортации теперь будет инициироваться только с согласия Государственного комитета по делам национальностей и миграции.

He was also pleased to be able to inform the Committee that the National Assembly would soon be ratifying the Optional Protocol to the Convention, and that the procedure for approving the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention would be initiated without delay.
Он также удовлетворен возможностью сообщить Комитету о том, что Государственное собрание вскоре ратифицирует Факультативный протокол к Конвенции и что процедура утверждения поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции будет начата без промедления.

One can expect a more favorable trend than it has been the case so far, but a radical shift that would be initiated by this event will not be visible, Nikolic believes.
Можно ожидать создание более благоприятной тенденции, чем сейчас, но радикального сдвига, который будет инициирован этим событием, заметно не будет, считает Николич.

Plans for any particular assessment would be initiated and carried out in accordance with the agreed principles and procedures of the process and within the agreed institutional arrangements.
Планы в отношении какихлибо отдельных оценок должны инициироваться и осуществляться в соответствии с согласованными принципами и процедурами регулярного процесса и в рамках согласованных институциональных механизмов.

National disaster management legislation rarely addressed the issue of how international aid would be initiated, facilitated, coordinated and regulated.
Национальное законодательство по вопросам управления стихийными бедствиями редко касается вопроса о том, каким образом инициировать, облегчить, скоординировать и регулировать международную помощь.

Chile announced that a legal procedure would be initiated to amend article 150A of the criminal procedure code, to adjust the definition of the crime of torture to the terms contained in the Convention against Torture.
Чили объявила, что будет начата юридическая процедура внесения поправок в статью 150А Уголовно-процессуального кодекса, с тем чтобы привести определение преступления пыток в соответствие с терминами Конвенции против пыток.

The Consensus Resolution of 1970 underlined that subregional, regional, interregional and global projects would be initiated at the request of at least two Governments.
В резолюции, принятой консенсусом в 1970 году, было подчеркнуто, что субрегиональные, региональные, межрегиональные и глобальные проекты будут инициироваться по просьбе по крайней мере правительств двух стран.

Negotiations between the three parties would be initiated after the third session of the Working Group on Water and Health(Geneva, 27- 28 May 2010), and the outcome reported to the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
Переговоры между тремя сторонами будут начаты после третьей сессии Рабочей группы по проблемам воды и здоровья( Женева, 27- 28 мая 2010 года), и об их результатах будет сообщено на второй сессии Совещания Сторон Протокола.