WOULD BEST на Русском - Русский перевод

• было бы лучше
• наиболее целесообразно

Примеры использования Would best на Английском языке и их переводы на Русский язык

You would best come running.
Тебе лучше будет поторопиться.

The political will which is so necessary to our future work would best be demonstrated in these coming days.
Политическую волю, которая так необходима для нашей будущей работы, было бы лучше всего продемонстрировать в предстоящие дни.

We would best get on with it.
Нам было бы лучше покончить с этим.

If you care for her, you would best let me find her first.
Если она тебе дорога, для тебя будет лучше, чтобы я нашел ее первым.

Some felt that would best be achieved by announcing the death of Osama bin Laden, the officially accused mastermind of“9/11.”.
Некоторые считали, что было бы лучше всего объявить о смерти Усамы Бен Ладена, официально обвиненного вдохновителя" 9/ 11".

All other proposals mentioned in paragraph 74 above would best be considered under the review of the methodology.
Все другие предложения, упомянутые в пункте 74 выше, наиболее целесообразно рассмотреть в контексте пересмотра методологии.

If the Committee was not ready and willing to include Australia in the list as she had suggested, the section would best be deleted.
Если Комитет не готов и не намерен включать Австралию в перечень, согласно ее предложению, то было бы лучше этот раздел удалить.

I think for your sake you would best spend the night here with me.
Я думаю для тебя будет лучше остаться на ночь здесь со мной.

In preparing this strategic plan, the Secretariat felt strongly that a thematic approach, with the support of departmental tasks, would best meet the priorities identified above.
При подготовке этого стратегического плана Секретариат был твердо уверен, что тематический подход вместе с задачами, выполняемыми отделами, будет лучше всего отвечать приоритетным требованиям, указанным выше.

Accordingly, a decision would best be taken at the Fourth Review Conference, scheduled for 2011.
Соответственно, решение было бы лучше всего принять на четвертой обзорной Конференции, запланированной на 2011 год.

While its focus was in the area of investment, it was recognized that the issues under discussion would best be located within a broader normative framework.
Хотя основной упор в работе Группы сделан на сфере инвестиций, было признано, что обсуждаемые вопросы было бы лучше ставить на более широкую нормативную основу.

Such an entity would best serve the populace if it were independent of the Government, in accordance with the Paris Principles.
Такое учреждение будет лучше отстаивать интересы населения, если в соответствии с Парижскими принципами оно будет независимо от правительства.

Although an area has been designated for car parking, this would best be situated outside the premises of the port.
Что же касается стоянки для автомобилей посетителей, то она уже обозначена, но было бы лучше, если бы она находилась за пределами служебной зоны порта.

It would best satisfy the vision principles, present the lowest cost, lowest risk and would accommodate the most United Nations staff in a newly constructed and owned United Nations building.
Этот вариант будет лучше всего соответствовать установленным концептуальным принципам, потребует наименьших расходов, сопряжен с наименьшим риском и обеспечит размещение большинства сотрудников Организации Объединенных Наций в новом, построенном Организацией Объединенных Наций и принадлежащем ей здании.

At the same time, it is important to know what indicators would best portray the key issues and expected results that have been identified.
В то же время важно знать, какие показатели будут лучше всего характеризовать определенные ключевые проблемы и планируемые результаты.

The question of what sort of control regime would best serve the instrument's needs was central, with some calling for a strongly enforced mandatory phase-out regime and others for one that was more facilitative and reflective of individual country needs.
Важную роль играет вопрос о том, какой режим регулирования будет лучше всего служить интересам этого документа, причем одни представители высказались за жесткий и обязательный режим поэтапной ликвидации, а другие поддержали более щадящий режим, учитывающий потребности отдельных стран.

Armenia acceded to the Eurasian Economic Union with a clear understanding that doing so would best serve the development of our economy and the future of our nation.
Армения присоединилась к Евразийскому экономическому союзу с четким осознанием, что он будет наилучшим образом служить развитию нашей экономики, будущему нашей страны.

The goal of sustainable development would best be met by an approach that considered the interests of all members of the international community.
Цели устойчивого развития наилучшим образом отвечает применение подхода, при котором будут учитываться интересы всех членов международного сообщества.

A topic that had taken many years to come to fruition would best serve the needs of the international community only if applied with great care.
Тема, на всестороннюю разработку которой ушло много лет, будет оптимально отвечать потребностям международного сообщества только в том случае, если результаты этой разработки будут использоваться с большой осторожностью.

The Panel and the Bureau recommend that this would best be implemented as an integral component of all thematic, regional and global assessments see conceptual framework.
Группа и Бюро рекомендуют, что данный элемент было бы лучше всего включить во все тематические, глобальные и региональные оценки в качестве неотъемлемой их части см. концептуальную основу.

Once the General Assembly had decided which approach or combination of approaches would best serve the Organization's needs in the future, an appropriate system would be devised to implement that decision.
Когда Генеральная Ассамблея примет решение о том, какой подход или какое сочетание подходов будут оптимально отвечать потребностям Организации в будущем, будет разработана соответствующая система для осуществления такого решения.

Mr. Amor's point regarding customary law judges would best be put into a separate paragraph later in the draft, when the question of military courts and judges came up.
Соображение гна Амора, касающееся судей, применяющих нормы обычного права, было бы лучше выделить в отдельный пункт проекта в той его части, в которой речь пойдет о военных судах и судьях.

The expert from ETRTO recalled the opinion of his organization that the tyre/road noise would best be addressed by a separate new Regulation instead of amending the existing Regulations Nos. 30 and 54 TRANS/WP.29/GRB/1998/3.
Эксперт от ЕТОПОК напомнил о мнении своей организации, в соответствии с которым вопрос о шуме, производимом шинами при движении по дороге, наиболее целесообразно решать с помощью отдельных новых правил вместо внесения поправок в существующие Правила№ 30 и 54 TRANS/ WP. 29/ GRB/ 1998/ 3.

This notwithstanding, organizations note that such a structure would best be located within the United Nations country team secretariat and fall under the direct supervision of the resident coordinator or humanitarian coordinator.
Несмотря на это организации отмечают, что такой структуре было бы лучше всего располагаться в секретариате страновой группы Организации Объединенных Наций и функционировать под непосредственным руководством координатора- резидента или координатора по гуманитарным вопросам.

A representative of a State commented that the issue of reparations would best be studied separately and that it would be extremely difficult to calculate any reparations for slavery and the slave trade.
Представитель одного из государств отметил, что вопрос о репарациях было бы лучше изучить отдельно и что было бы крайне сложно определить суммы любых репараций за рабство и работорговлю.

We would better.
Хорошо бы.

I would better!
Уж хорошо бы!

He would better.
Было бы неплохо.

I would better.
Хорошо бы.

You would better.
Ты будешь лучше всех.