WOULD CONFLICT на Русском - Русский перевод

• будет противоречить
• бы в противоречие
• бы вразрез
• конфликтуют

Примеры использования Would conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would conflict with the first law.
Это противоречит первому закону.

We believe that to establish a separate process would conflict with this approach.
Мы считаем, что развертывание какого бы то ни было отдельного процесса шло бы вразрез с таким подходом.

Such a conclusion would conflict with the principle of impartiality.
Такой вывод противоречит принципу беспристрастности.

A robot must obey the orders given it by human beings, except where such orders would conflict with the First Law.
Робот должен повиноваться всем приказам, которые дает человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону.

Such a conclusion would conflict with the principle of impartiality.
Такой вывод вступал бы в противоречие с принципом беспристрастности.

Prohibiting Swedish services providers from hosting certain persons or groups would conflict with the constitutional ban on censorship.
Запрещение шведским провайдерам услуг принимать определенных лиц или группы лиц вступило бы в противоречие с конституционным запретом цензуры.

Some of those elements would conflict with her country's current practice and were undesirable.
Некоторые из этих элементов будут противоречить нынешней практике страны оратора и являются нежелательными.

Revocation configurations are versatile and can be modified at any time, unless the changes would conflict with settings on the Array controller.
Конфигурации отзыва универсальны и могут быть изменены в любое время, если вносимые изменения не конфликтуют с настройками контроллера массива.

However, that would conflict with current procedures under the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Однако она будет противоречить действующим процедурам, предусмотренным финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

Harmonization of those decisions was not possible, as it would conflict with the principle of confederation.
Унификация подобной правовой практики не представляется возможной, поскольку это шло бы вразрез с принципом конфедерации.

A concern was expressed that under the"network system" for multimodal carriage adopted in the draft instrument, draft article 88a(5) might introduce in the contract of carriage derogations also to international transport agreements not relating to maritime transport, and that this result would conflict with mandatory rules of international law.
Было выражено беспокойство в связи с тем, что в соответствии с применяемой в проекте документа" сетевой системой" смешанных перевозок проект статьи 88а( 5) может привести к тому, что договоры перевозки будут предусматривать также отход от положений международных транспортных соглашений, не связанных с морским транспортом, и что такой результат будет противоречить императивным нормам международного права.

Any rule establishing the authorization to do so would conflict with the principles of State sovereignty and non-intervention.
Любая норма, санкционирующая такие действия, шла бы вразрез с принципами государственного суверенитета и невмешательства.

Therefore, a State exercising its right to self-defence must have the right to suspend the operation of a treaty that would conflict with its right to self-defence.
Поэтому государство, осуществляющее свое право на самооборону, должно быть вправе приостанавливать действие договора, который вступал бы в конфликт с его правом на самооборону.

The inclusion of such information in the report would conflict with the exceptional nature of the employment of gratis personnel.
Включение такой информации в доклад будет противоречить исключительному характеру использования предоставляемого на безвозмездной основе персонала.

The Tunisian Government declares that it shall not take any organizational or legislative decision in conformity with the requirements of this Convention where such a decision would conflict with the provisions of chapter I of the Tunisian Constitution.
Правительство Туниса заявляет, что оно не примет какого-либо организационного или законодательного решения в соответствии с требованиями данной Конвенции, если такое решение будет противоречить положениям главы I Конституции Туниса.

This name was dropped out of fear that it would conflict with Star Trek: Voyager and its titular starship, also beginning with a"V.
Это имя было отброшено из страха, что оно будет конфликтовать со« Звездный путь: Вояджер» и его титульным звездолетом, также начинающимся с" V.

The Malaysian delegation had serious reservations concerning the notion of inherent jurisdiction, which would conflict with the principle of complementarity.
У делегации Малайзии имеются существенные оговорки в отношении идеи собственной компетенции, которая противоречит принципу комплементарности.

The following are examples where weaknesses would conflict, and hence one of the"weak" radicals is treated as strong: Verbs with a w or y in both the second and third radicals.
В следующих случаях" слабости" конфликтуют, и одна из них не применяется: Удвоенные глаголы с w или y в качестве двойной.

The Service's main challenges are to maintain existing systems and meet changing business requirements without unnecessarily investing in new systems or developments that would conflict with or be subsumed into Umoja.
Главными задачами Службы являются обслуживание существующих систем и удовлетворение меняющихся рабочих требований без излишних вложений в новые системы или разработки, которые конфликтовали бы с системой<< Умоджа>> или были бы впоследствии ею поглощены.

Various specific articles in the pre-draft declaration would conflict with and violate the existing international human rights obligations of all States.
Различные конкретные статьи предварительного проекта декларации противоречат и существующим международным обязательствам всех государств в области прав человека и нарушают их.

The Service's main challenges are to maintain existing systems and meet changing business requirements without unnecessarily investing in new systems or developments that would conflict or be subsumed into Umoja.
Основными проблемами, стоящими перед Службой, являются обслуживание действующих систем и удовлетворение меняющихся рабочих потребностей без излишних вложений средств в новые системы или разработки, которые бы конфликтовали с<< Умоджей>> или были поглощены ею впоследствии.

Parliament voted not to ratify CEDAW, because to do so would conflict with the cultural and social heritage that makes up the unique Tongan way of life.
Парламент проголосовал за то, чтобы не ратифицировать данную Конвенцию, поскольку это вступило бы в противоречие с культурным и социальным наследием, которое делает столь уникальным образ жизни в Тонге.

Tunisia has filed a"general declaration" stating that it will not take any organizational or legislative decision in conformity with the requirements of the Convention where such a decision would conflict with provisions of chapter 1 of the Tunisian Constitution.
Тунис сделал" заявление общего характера", оговаривающее, что он не будет принимать никаких организационных или законодательных решений в соответствии с требованиями Конвенции, если данное решение будет противоречить положениям главы 1 Тунисской Конституции.

Mr. Rivas Posada said he did not feel that use of the new system would conflict with article 40, and so he still did not see the need for the use of the system to be dependent on the State party's consent.
Гн Ривас Посада не считает, что новая система будет противоречить статье 40, и потому по-прежнему не видит необходимости постановки решения о применении системы в зависимость от согласия государства- участника.

The development of Comorian society could, in the long term, facilitate accession to certain treaties. However, we maintain our position of principle regarding the right to refuse accession to certain treaties which would conflict with Comorian religious beliefs and national unity.
По мере развития коморского общества в конечном итоге мы можем в перспективе присоединиться к ряду таких договоров при сохранении принципиальной позиции отказа от присоединения к тем договорам, которые противоречат религиозным взглядам коморцев и могут нанести ущерб национальному единству страны.

If this control were carried out in the form of increased tariffs or duties, it would conflict with a trade treaty maintained by China and Australia at that time, which absolutely limited restrictive tariffs and duties.
Если бы этот контроль осуществлялся в форме повышения тарифов и пошлин, он вошел бы в противоречие с действовавшим на тот момент между Китаем и Австралией договором о торговле, который предусматривал абсолютное сокращение ограничительных тарифов и пошлин.

Several indigenous representatives stressed that indigenous peoples' land, territory and resource rights were not limited by domestic law and policy, and that such an approach by States would conflict fundamentally with the purpose of international human rights standardsetting.
Несколько представителей коренных народов подчеркнули, что права коренных народов на землю, территорию и ресурсы не сводятся к внутреннему законодательству и политике и что такой подход со стороны государств органически вступал бы в противоречие с целью международного нормотворчества в области прав человека.

The possibility that the new and emerging uses and experimental activities would conflict with existing uses of areas beyond national jurisdiction such as fishing, seabed mining and the laying of submarine cables was also mentioned.
Была упомянута также возможность того, что новые и формирующиеся назначения и экспериментальные виды деятельности будут коллидировать с существующими видами использования районов за пределами национальной юрисдикции, как то рыболовство, разработка морского дна и прокладка подводных кабелей.

It was also suggested that retention of the proposed bracketed text for draft article 2(1)(c) would be incompatible with draft chapters 15 and 16 of the draft instrument since the joint effect of these rules would be to allow parties a choice of procedural rules and this choice would conflict with mandatory provisions of private international law.
Было также высказано мнение о том, что сохранение заключенного в квадратные скобки предлагаемого текста проекта статьи 2( 1) будет несовместимо с проектами глав 15 и 16 проекта документа, поскольку совокупным результатом применения этих положений будет предоставление странам права выбирать процессуальные нормы, а такой выбор будет противоречить императивным положениям частного международного права.

The United States supported the basic premise of article 17; however, special group access rights would conflict with most States' international agreements(governing radio frequencies) and domestic statutes placing media ownership in private hands.
Соединенные Штаты поддерживают основные принципы статьи 17, однако полагают, что закрепление за какой-либо особой группой права на доступ будет противоречить большинству международных обязательств государств( порядок использования радиочастот) и национальных нормативных актов передача средств массовой информации в частное владение.