WOULD CONTAIN INFORMATION на Русском - Русский перевод

• будет содержать информацию
• будет содержаться информация
• будут включены данные
• будет включена информация

Примеры использования Would contain information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The database would contain information on.
В этой базе данных будет содержаться следующая информация.

Moreover, the press release issued for each formal meeting of the Sixth Committee would contain information.
Кроме того, в пресс-релизы, публикуемые по каждому официальному заседанию Шестого комитета, будет включена и неофициальная информация.

In response, the sponsor explained that the report would contain information provided by the settlors with the agreement of the parties.
В ответ автор пояснил, что в доклад будет включаться информация, предоставленная посредниками с согласия сторон.

The report would contain information and recommendations on the needs assessments and a comprehensive programme of support for long-term development for the country concerned.
Доклад будет содержать информацию и рекомендации в отношении оценок потребностей и всеобъемлющей программы поддержки в интересах долгосрочного развития соответствующей страны.

It was hoped that the subsequent report would contain information on this issue.
Они выразили надежду на то, что в последующем докладе будет содержаться информация по этому вопросу.

The database would contain information on requests for technical assistance and on ongoing or envisaged technical assistance projects.
Эта база данных содержала бы информацию о запросах в отношении технической помощи, а также о текущих или планируемых проектах такой помощи.

She was sure that Austria's next periodic report would contain information about many more similar cases.
Оратор уверена, что в следующем периодическом докладе Австрии будет приведена информация о многих новых подобных случаях.

The second document would contain information that is updated annually by the Secretariat and the Scientific Committee working groups, akin to Fishery Reports.
Второй документ будет содержать информацию, которая ежегодно обновляется Секретариатом и рабочими группами Научного комитета, по типу Отчетов о промысле.

The Czech authorities would then begin to implement the Committee's recommendations, and the next report would contain information on the progress made in that respect.
Затем власти Чешской Республики приступят к осуществлению рекомендаций Комитета, и в следующий доклад будет включена информация о проделанной в этом направлении работе.

This pleading would contain information analogous to that provided under the UNCITRAL Arbitration Rules for the notice of arbitration and the statement of claim.
Этот процессуальный документ будет содержать информацию, аналогичную той, которая содержится в уведомлении об арбитраже и исковом заявлении в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

The Committee also recommends that most of the appendices be eliminated; they would contain information which is, for the most part, readily available on websites or elsewhere.
Комитет рекомендует также отказаться от большинства добавлений; они будут содержать информацию, с большей частью которой можно ознакомиться на веб- сайтах или где-либо еще.

It would contain information related to Electronic Business(eB)/ Electronic Commerce(eC) Standard and Trade Facilitation(TF) issues/status, event calendar etc.
Он будет содержать информацию по вопросам/ положению дел в области стандартов электронных деловых операций( ЭДО)/ электронной торговли( ЭТ) и упрощения процедур торговли( УПТ), а также о расписании мероприятий и т. д.

According to this approach, it is proposed to establish a special list of intellectual property at the international level, which would contain information about all objects of copyright.
В рамках данного подхода предлагается создать специальный реестр интеллектуальной собственности на международном уровне, в котором содержались бы сведения по всем объектам авторских прав.

Mongolia's fifth periodic report would contain information on those projects as well as more data from the time use survey and on the situation of rural women in general.
В пятом периодическом докладе Монголии будет содержаться информация об этих проектах, а также более подробные данные обследования об использовании времени и о положении сельских женщин в целом.

The Russian Federation currently does not have a government copyright registration system or a single information database that would contain information about authors, their works or periods of copyright protection.
В Российской Федерации в настоящее время отсутствует государственная система регистрации авторских прав, а также единая информационная база, в которой содержались бы сведения об авторах, их произведениях, сроках их охраны.

The portal would contain information on emerging issues, allowing for the identification of hotspots and global environmental alerts, and access to state-of-the-environment reports.
На портале будет содержаться информация о возникающих проблемах, что даст возможность выявлять" горячие" точки и предупреждать о глобальных экологических опасностях, а также предоставлять доступ к докладам о состоянии окружающей среды.

Finally, the representative informed the Committee that the next periodic report of Viet Nam would contain information on questions and concerns raised during the examination of the currently being considered report.
В заключение представитель сообщил Комитету о том, что в следующем периодическом докладе Вьетнама будет представлена информация в ответ на другие вопросы и озабоченности, о которых шла речь при рассмотрении настоящего доклада.

That depository would contain information on laws and regulations on money-laundering, currency reporting, bank secrecy and forfeiture of property and proceeds as well as procedures and practices designed to prevent banking systems and other financial institutions from being used for money-laundering.
В этом банке данных будет содержаться информация о законах и правовых нормах, касающихся отмывания денег, валютной отчетности, банковской тайны и изъятия собственности и доходов, а также различных процедур и мер, направленных на предупреждение использования банковских систем и других финансовых учреждений для целей отмывания денег.

Although she understood that Slovene legislation forbade records of ethnicity in prison populations, she hoped that the next report would contain information on discrimination against detainees of differing ethnic backgrounds.
Она понимает, что словенское законодательство запрещает регистрировать этническую принадлежность лиц, находящихся в местах лишения свободы, но все же надеется, что в будущем докладе будет содержаться информация о дискриминации по отношению к заключенным различного этнического происхождения.

The report would contain information received from all relevant sources, including Governments, United Nations bodies, specialized agencies, NGOs and other competent bodies, on progress achieved as well as on any other steps adopted to strengthen the protection of children in situations of armed conflict.
В докладе будет содержаться информация, которая будет поступать из всех соответствующих источников, в том числе от правительств, органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, НПО и других компетентных организаций,- информация о достигнутом прогрессе, а также любых других шагах, предпринятых с целью улучшения защиты детей в условиях вооруженных конфликтов.

She welcomed the ongoing Government report on the persistence of gender-based stereotypes and discriminatory practices and expressed the hope that the next report would contain information on the results of that study and actions taken to reverse negative trends.
Она с удовлетворением отмечает нынешний доклад правительства о сохранении гендерных стереотипов и дискриминационной практики и выражает надежду, что в следующем докладе будет содержаться информация о результатах этого исследования и мерах, принятых с целью коренного изменения негативных тенденций.

The Institute would also establish a database on missing persons, which would contain information previously held by international organizations such as the International Committee of the Red Cross and the International Commission on Missing Persons.
Институт также подготовит базу данных, касающихся пропавших без вести лиц, которая будет содержать информацию, ранее находившуюся в международных организациях, таких как Международный комитет Красного Креста и Международная комиссия по пропавшим без вести лицам.

In paragraph 308 of its report, the Board recommended that the Department of Economic and Social Affairs prepare a centralized roster for use by all divisions of the Department, which would contain information from each division and profiles of the consultants that the divisions might call upon.
В пункте 308 своего доклада Комиссия рекомендовала Департаменту по экономическим и социальным вопросам подготовить для использования во всех отделах Департамента централизованный реестр, содержащий информацию по каждому отделу и резюме консультантов, к услугам которых могут обращаться отделы.

Companies of Smart Energy Group suggests creating a register of crooked law enforcers that would contain information on particular executors that carry out criminal orders, fabricate evidence and perform investigative actions violating procedural rules to unlawfully pressurize business.
Группа компаний Smart Energy предлагает создать Реестр недобросовестных правоохранителей, в который будут включены данные о конкретных исполнителях, которые выполняют преступные приказы, фальсифицируют доказательства и проводят следственные действия с нарушением процессуальных норм, с целью незаконного давления на бизнес.

With regard to the performance report, the Committee had noted with concern an apparent lack of progress in reducing the level of expenditures that were subsequently cancelled, and it expected that the next performance report would contain information on specific measures taken to mitigate the situation.
В отношении отчета об исполнении бюджета Комитет с обеспокоенностью отметил явное отсутствие прогресса в сокращении уровня расходов, которые впоследствии были аннулированы, и он выражает надежду на то, что в следующий отчет об исполнении бюджета будет включена информация о конкретных мерах, принятых для снижения остроты этой проблемы.

The Company came out with an initiative to create a register of corrupt law enforcement officers, which would contain information about particular executors who carry out culpable orders, falsify evidence and conduct investigative activities in violation of procedural regulations in order to unlawfully exert pressure on business.
Что давление на компании группы имеет системный характер и выступила с инициативой создать Реестр недобросовестных правоохранителей, в который будут включены данные о конкретных исполнителях, которые выполняют преступные приказы, фальсифицируют доказательства и проводят следственные действия с нарушением процессуальных норм, с целью незаконного давления на бизнес.

When members requested more detailed information on the issue of violence, the representative said that education campaigns were currently being carried out to eradicate violence against women and that the subsequent report would contain information on the results of those campaigns and statistical data.
Когда члены запросили более подробную информацию по вопросу о насилии, представитель указала, что в настоящее время проводятся образовательные кампании в целях искоренения насилия по отношению к женщинам, и в последующем докладе будет содержаться информация о результатах этих кампаний, а также соответствующие статистические данные.

Over time, the Division had planned to develop a reference web site which would contain information of ongoing data-collection activities, an electronic archive of past and recent case studies in environmental accounts, training material in environment statistics and accounting, information on ongoing country projects and a roster of experts.
Со временем Отдел планирует создать справочный веб- сайт, который будет содержать информацию о текущей деятельности по сбору данных, электронный архив прошлых и последних целевых обследований в области экологического учета, учебные материалы по экологической статистике и учету, информацию об осуществляемых страновых проектах и список экспертов.

It had taken note of the comments made by the Board of Auditors concerning the receiving and inspection process at Brindisi and trusted that the next budget submission for the Base would contain information on measures taken to address the Board's findings, as well as on further efforts to improve asset management.
Он принял к сведению замечания Комиссии ревизоров относительно процедур приемки и инспектирования на Базе в Бриндизи и выражает надежду на то, что при представлении очередного бюджета Базы в него будет включена информация о мерах, принятых в ответ на замечания Комиссии, а также о дополнительных усилиях по совершенствованию управления имуществом.

The list would contain information, to be provided by members of the Commission and maintained with the support of the secretariat, concerning advice provided by them to coastal States, either in the discharge of the advisory function of the Commission in accordance with article 3, paragraph 1(b), of annex II to the Convention, or in any other capacity.
Этот список будет содержать информацию, которая будет предоставляться членами Комиссии и обновляться при поддержке Секретариата, на предмет консультаций, предоставляемых прибрежным государствам, будь то в рамках исполнения консультативной функции Комиссии сообразно с пунктом 1( b) статьи 3 приложения II к Конвенции или в каком бы то ни было ином качестве.