WOULD EMERGE на Русском - Русский перевод

• возникнут
• выйдет
• появятся
• станет
• будет выработана
• возникнет
• сформируется

Примеры использования Would emerge на Английском языке и их переводы на Русский язык

A brave new world would emerge: equitable, just and prosperous.
Возникнет мужественный новый мир: справедливый, равноправный и процветающий.

She hoped that a new generation of male supporters would emerge.
Она надеется, что появится новое поколение мужчин- сторонников такого равенства.

I hoped the curve was going to accelerate and we would emerge soon, but last night there was nothing.
Я надеялась, что линия ускорилась, и что мы скоро выйдем, но этой ночью не было ничего.

If loans would be deducted, a slightly different ranking would emerge.
Если кредиты будут вычитаться, несколько иная классификация будет появляться.

A more complete picture of participation practices would emerge by conducting a series of case studies.
Более полная картина методов участия может проявиться при проведении ряда тематических исследований.

It might well be that after a period of consolidation a United Nations Peacebuilding Council would emerge.
Вполне возможно, что после периода консолидации появится Совет Организации Объединенных Наций по миростроительству.

The budget for UNCTAD should reflect the requirements that would emerge at the ninth session of the Conference.
Бюджет ЮНКТАД должен отражать потребности, которые возникнут после девятой сессии Конференции.

However, it was not be until the 1960s when the National Film Board of Canada was established that a genuine Quebec cinema industry would emerge.
Однако своего кино в Квебеке не снимали до 1960 года, когда появился Национальный совет по кинематографии Канады.

You could sentence a prisoner to one day in prison, and he would emerge having experienced the equivalent of ten years worth of punishment.
Ты могла бы приговорить заключенного к одному дню тюремного заключения и он выйдет, испытав эквивалент десятилетнего наказания.

After the occupied lands are freed, a new geopolitical situation and additional energy routes would emerge in the region.
После освобождения оккупированных земель возникнет новая геополитическая ситуация в регионе и дополнительные энергетические маршруты.

It was to be hoped that the Democratic Republic of the Congo would emerge from war, and that the agreements concluded would be implemented.
Остается надеяться, что Демократическая Республика Конго выйдет из войны и что заключенные соглашения будут выполняться.

His delegation hoped that, sooner rather than later, the political will to start substantive negotiations on the issue would emerge.
Его делегация надеется, что скорее раньше, чем позже возникнет политическая воля для начала детального обсуждения этого вопроса.

By the 1980s, Japan would emerge as the animation powerhouse of the Far East, leaving China's industry far behind in reputation and productivity.
К 1980- м годам Япония стала центром мультипликации на Дальнем Востоке, оставив индустрию Китая позади по своей репутации и производительности.

The British captain John Carden bet a fur beaver hat that if the two ever met in battle, Macedonian would emerge victorious.
Британский капитан Джон Карден поспорил на шапку из меха бобра, что если два корабля встретятся в бою, то Macedonian непременно выйдет победителем.

Furthermore, it was expected that the upgraded facility would emerge as a more competitive venue in the near future and that the target occupancy for 2014 and beyond remained above 90 per cent.
Кроме того, ожидалось, что модернизированное здание станет более конкурентноспособным в ближайшем будущем и что целевой коэффициент загруженности в 2014 году и в последующий период останется на уровне выше 90 процентов.

When that Penetration came two nights ago, I thought,“Ah!…” I hoped the curve was going to accelerate and we would emerge soon, but last night there was nothing.
Когда позавчера было это Проникновение, я сказала себе:« Ах!»… Я надеялась, что линия ускорилась, и что мы скоро выйдем, но этой ночью не было ничего.

But in fine, steady weather, when the Captain would emerge from his cabin, Selvagee might be seen, pacing the poop with long, bold, indefatigable strides, and casting his eye up aloft with the most ostentatious fidelity.
Но в хорошую устойчивую погоду, когда командир имел обыкновение выходить из салона, Шкимушка неутомимо мерил полуют широким, уверенным шагом и обращал взор горé с самой нарочитой добросовестностью.

It should be recalled that in the 1960s, when the Treaty was concluded, it was considered inevitable that some fifteen countries would emerge as nuclear Powers.
Необходимо напомнить, что в 60е года прошлого века, когда был заключен этот Договор, считалось неизбежным появление в качестве ядерных держав порядка 15 стран.

On completion of the reform process the staff hoped that the Organization would emerge stronger, more effective, better equipped and more able to face the challenges of an increasingly complex world.
Персонал надеется, что в результате проведения реформы Организация станет более действенной, более эффективной и в большей степени подготовленной для решения проблем, с которыми ей придется сталкиваться во все более сложном мире.

In that respect, the view was expressed that the formulation of the rule would have to be aligned with the rule that would emerge from those organizations.
В этой связи было высказано мнение о том, что формулировку этой нормы следует привести в соответствие с нормой, которая будет выработана этими организациями.

As the economy and society modernized, different needs would emerge, prompting shifts in traditional roles and responsibilities, in value systems and in family patterns and migration.
В процессе модернизации экономики и общества будут возникать новые потребности, вызывая необходимость изменения традиционной роли и функций мужчин и женщин, системы нравственных ценностей, характера семейных отношений и интенсивности передвижения людей.

After she transitioned into a vampire, Carina Adly MacKenzie of Zap2it hoped that the"fierce" and"ripper" side of Elena would emerge when"someone messes with the people she loves.
После превращения Елены в вампира Карина Адли Маккензи из« Zap2it» надеется, что проявится« жестокая» сторона Елены, когда« кто-то обидит людей, которых она любит».

His delegation hoped that a detailed plan of action would emerge from the forthcoming International Conference on Population and Development, with a view to containing the population explosion in the interests of sustained economic growth.
Его делегация выражает надежду на то, что на предстоящей Международной конференции по народонаселению и развитию будет выработан подробный план действий, предусматривающий сдерживание роста народонаселения в интересах устойчивого экономического развития.

However, agreement had yet to be reached on the appropriate form for such a dialogue; her delegation was prepared to join the consensus that would emerge in that regard.
Тем не менее согласия в отношении надлежащей формы для проведения такого диалога еще не достигнуто; делегация Сальвадора готова присоединиться к консенсусу, который сформируется в данной связи.

The International Monetary Fund has labelled the country's economic development as"promising", predicting that it would emerge from recession by 2014 with an inflation rate of 23 per cent, decreasing from 35 per cent in 2013.
Международный валютный фонд назвал темпы экономического развития страны<< многообещающими>>, предсказав, что к 2014 году она выйдет из рецессии, а инфляция сократится до 23 процентов с 35 процентов в 2013 году.

As developments unfolded in mid-September 1993, UNRWA began to prepare a forward-looking response to support the peace process in the changed environment which would emerge in the self-rule areas.
По мере развития событий в середине сентября 1993 года БАПОР начало подготовку к перспективным ответным мерам для поддержки мирного процесса в изменившихся условиях, которые возникнут в самоуправляющихся районах.

He was encouraged by the steps that had been taken to bring peace to Mozambique and hoped that no new obstacles would emerge to deny the people of that sister country the peace, stability and prosperity which they had sought for so long.
Что он воодушевлен шагами, которые были сделаны для достижения мира в Мозамбике, и выражает надежду на то, что не будут возникать новые препятствия для достижения народом этой страны мира, стабильности и процветания, к которым он так долго стремился.

Though the new Penal Code had not yet entered into force, judges were already applying that interpretation, and she was sure that, as implementation of the law gained ground, more concrete terms would emerge.
Несмотря на то, что новый Уголовный кодекс еще не вступил в действие, судьи уже начали следовать такому толкованию, и она уверена, что в процессе применения этого закона появятся более конкретные термины.

Obviously, the objective is that, ultimately, the partition of Cyprus into two ethnically homogeneous mini States would emerge as the only viable option for the final settlement.
Цель, очевидно, заключается в том, чтобы в конечном итоге раздел Кипра на два этнически однородных мини- государства стал единственным жизнеспособным вариантом окончательного урегулирования.

If software solutions for this automatic cooperation were to implement international standards-- in particular, a common language-- then new horizons for improved efficiency in international transactions would emerge.
Если программные решения для такого автоматизированного взаимодействия будут построены на применении международных стандартов, и в частности общего языка, то возникнут новые возможности для повышения эффективности в сфере международных сделок.