WOULD HAVE NO OBJECTION на Русском - Русский перевод

• не будет возражать
• не возражает

Примеры использования Would have no objection на Английском языке и их переводы на Русский язык

She would have no objection to their deletion.
Она не будет возражать против ее исключения из текста.

If the rest of the Committee wished to adopt the report, his delegation would have no objection.
Если остальные члены Комитета желают утвердить доклад, его делегация не будет возражать.

She would have no objection to the inclusion of the term“manifestly”.
Она не возражает против включения термина" явно.

If the word"agreement" was deleted, he would have no objection to retaining the original wording.
Если слово" соглашение" будет исключено, он не будет возражать против сохранения первоначальной формулировки.

You would have no objection if we took it away with us and had a look inside?
Вы не будете возражать, если мы заберем ее и посмотрим, что внутри?

However, if Mr. Forteau wished to keep closely to the wording of the resolution in question, he would have no objection to the deletion of the phrase.
Однако, если г-н Форто желает строго придерживаться текста этой резолюции, он не будет возражать против такого исключения.

It would have no objection should the Committee wish to consider agenda items 124 and 126 together.
Она не будет возражать, если Комитет пожелает рассмотреть пункты 124 и 126 вместе.

Um, actually, Your Honor, we ask the court that reasonable bail be set, and we would have no objection to make home confinement a condition.
Хм, вообще-то, Ваша честь, мы просим суд установить приемлемый залог, и мы не будем возражать против содержания нашего клиента под домашним арестом.

However, he would have no objection to the Guide making clear that the paragraph in question covered subpoenas.
Однако он не будет возражать против того, чтобы уточнить в руководстве, что данный пункт охва- тывает также судебные повестки.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ(Country Rapporteur) said that the information was useful, but he would have no objection to deleting the paragraph.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) говорит, что эта информация является полезной, хотя он не будет возражать против исключения данного пункта.

His delegation, for example, would have no objection to being searched before entering the garage.
Его делегация, например, не возражала бы против проведения проверок у въезда в гараж.

It had been thought that such a reference was perhaps unnecessary in the present draft resolution, but GRULAC would have no objection to its inclusion.
Было сочтено, что такая ссылка в проекте резолюции вряд ли является необходимой, однако ГРУЛАК совершенно не возражает против ее включения.

On the other hand, he would have no objection if ICSC, the Advisory Committee or the Office of Legal Affairs were to be consulted.
С другой стороны, он не возражает против проведения консультаций с КМГС, Консультативным комитетом или Управлением по правовым вопросам.

Should the inquiries result in demonstrating that it is essential for the two suspects to appear before the court, the Libyan authorities would have no objection to them doing so.
Если в результате расследований возникнет необходимость вызова обоих подозреваемых в суд, ливийские власти не будут возражать против этого.

In May 2016, al-Zawahiri announced that he would have no objection to Jabhat al-Nusra breaking with AQ and instead concentrating on the fight in Syria.
В мае 2016 ал- Завахири объявил, что он не возражает против отделения Джабхат ан- Нусра от АК и концентрирования ее деятельности на войне в Сирии.

Mr. SALAND(Sweden), Coordinator for Part 3 and Chairman of the Working Group on General Principles of Criminal Law, said that he would have no objection to the correction suggested by New Zealand.
Г-н САЛАНД( Швеция), Координатор по Части 3 и Председатель Рабочей группы по общим принципам уголовного права, говорит, что он не будет возражать против изменения, предложенного Новой Зеландией.

My delegation would have no objection to our restricting the general debate to one week, as we did at this year's First Committee session.
Наша делегация не возражает против того, чтобы ограничить продолжительность общих прений одной неделей, как мы сделали это на сессии Первого комитета этого года.

With respect to the proposed review of the peacekeeping scale of assessments, his delegation would have no objection to the holding of consultations on that issue.
Что касается предлагаемого пересмотра шкалы взносов на операции по поддержанию мира, его делегация не возражает против проведения консультаций по этому вопросу.

On the other hand, it would have no objection if the Commission considered the nationality of legal persons in international law in general, as a new topic.
И напротив, она не возражает против того, чтобы КМП включила вопрос о гражданстве юридических лиц в международном общем праве в качестве новой темы.

Regarding public policy, there was no need, from Canada's viewpoint, to make a specific reference, although his delegation would have no objection if some delegations found a reference useful.
Что касается публичного порядка, то с точки зрения Канады нет необходимости в конкретной ссылке, хотя делегация его страны не будет возражать, если некоторые делегации признают такую ссылку полезной.

If such requests were received, the Mission would have no objection to allowing the use of the jet by those entities on a reimbursable basis.
В случае получения таких запросов Миссия не будет возражать против предоставления возможности использования реактивного самолета этими представителями на основе возмещения расходов.

Mr. Okio(Congo) said that, since there were no programme budget implications, his delegation supported the appointment of Mr. Corbin, and would have no objection to expanding the circle of experts in the future.
Г-н Окио( Конго) отмечает, что, поскольку никаких последствий для бюджета по программам не имеется, делегация Конго поддерживает назначение г-на Корбина и не возражает против увеличения круга экспертов в будущем.

His delegation would have no objection to participation by such organizations if the prior approval of their sovereign member States had been obtained.
Его делегация не будет возражать против участия таких организаций, если предварительно на это будет получено согласие их суверенных госу- дарств- членов.

Although his delegation had earlier supported the proposal to insert the words"or agreement" in draft article 1, he would have no objection to a clarification being included in the commentary instead.
Хотя его делегация ранее поддержала пред- ложение о включении слов" или соглашений" в про- ект статьи 1, он не будет возражать, чтобы вместо этого в комментарий было включено соответ- ствующее разъяснение.

Mrs. EVATT said that she would have no objection if the Committee granted the request of the Moroccan Government for a one-year extension of the deadline for the submission of its fourth periodic report.
Г-жа ЭВАТ не возражает против того, чтобы Комитет удовлетворил просьбу правительства Марокко о переносе на один год срока представления его четвертого периодического доклада.

Mr. ALOM(Bangladesh) agreed that it was premature to comment on the revised text of programme 11 and said that his delegation would have no objection to the text if it reflected the decisions taken at Habitat II.
Г-н АЛОМ( Бангладеш) выражает согласие с тем, что еще преждевременно высказывать замечания по пересмотренному тексту программы 11, и говорит, что его делегация не будет возражать против текста, если в нем будут отражены решения, принятые на Хабитат II.

He would have no objection to the use of the proposed arbitration procedure to settle commercial disputes that might arise between the Organization and outside contractors.
Она не имеет никаких возражений против того, что предлагаемая арбитражная процедура будет использоваться для урегулирования коммерческих споров, которые могут возникнуть между Организацией и ее субподрядчиками.

If there was general agreement in that regard, his delegation would have no objection whatsoever to including the proposed item in the agenda of the forty-eighth session.
Если достигнуто общее понимание в этом отношении, то его делегация не будет возражать против включения предлагаемого пункта в повестку дня сорок восьмой сессии.

France would have no objection to indicating that, for the purposes of attribution, the concept of organ included any person or entity which had that status in accordance with the rules of the organization.
Франция не возражала бы против того, чтобы было указано, что для целей присвоения ответственности концепция органов включает любое лицо или организацию, которые отвечают этому требованию в соответствии с правилами организации.

Mr. OLIVENCIA RUIZ(Spain), replying to the observers for Sweden and the World Bank, clarified that his delegation would have no objection to calling the draft a legislative guide if"law" and"legislation" were broadly defined.
Г-н ОЛИВЕНСИЯ РУИС( Испания), останавливаясь на замечании наблюдателя от Швеции и наблюдателя от Всемирного банка, уточняет, что его делегация не возражает против названия проекта Руководства для законодательных органов, если термины" закон" и" законодательство" определяются широко.