WOULD NOT BE AFFECTED на Русском - Русский перевод

• не будут затронуты
• не будет затрагиваться
• не будет затронуто
• не будут затрагиваться
• не изменилась бы

Примеры использования Would not be affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Senior officials promised the IOC that the Games would not be affected.
Высшие правительственные чиновники пообещали МОК, что Игры не будут затронуты.

The secretariat of the Committee would not be affected by the $4.5 million cut in the OHCHR regular budget.
Секретариат Комитета не будет затронут сокращением на 4, 5 млн. долл. США регулярного бюджета Управления Верховного комиссара.

The content of the draft articles on the responsibility of international organizations would not be affected.
Содержание проектов статей об ответственности международных организаций оказалось бы незатронутым.

Consequently, it would not be affected by the policies we all apply in order to contain annual budget deficits.
Следовательно, на него никоим образом не влияла бы та политика, которую все мы проводим ради сдерживания дефицита ежегодных бюджетных.

Therefore, the countries aforementioned and many others would not be affected by these regulations.
Таким образом, вышеупомянутые и многие другие страны не будут затронуты этими правилами.

The subsistence allowance would not be affected by the mechanism since the amount of subsistence allowance applicable to Hamburg is fixed in euros on a monthly basis by the United Nations.
Введение такого механизма не повлияло бы на выплачиваемые суточные, поскольку ставка суточных для Гамбурга устанавливается Организацией Объединенных Наций на ежемесячной основе в евро.

In response, it was noted that the general notion of"control" would not be affected by adding the words"de facto.
В ответ было отмечено, что общее понятие" контроля" не будет затронуто включением слова" фактический.

Despite this the group confirmed that the tour would not be affected and would take place with a new drummer, Carlos Gamón, who had previously played with the group Amaral and the singer Najwa Nimri.
Несмотря на это группа заявила, что график гастрольного тура не будет нарушен, и продолжила выступления с новым барабанщиком Карлосом Гамоном, который раньше аккомпанировал в группе Amaral и у солистки Наджва Нимри.

With regard to article 3, it should be stated clearly in that article that existing agreements would not be affected by the future convention.
Что касается статьи 3, то в ней следует четко указать, что существующие соглашения не будут затрагиваться будущей конвенцией.

Policies and programmes for the poor and vulnerable would not be affected in a bid to rationalize public services as the Government was committed to preserving their dignity and place in society.
Направленные на рационализацию государственных услуг, не будут затрагивать программы для бедных и уязвимых слоев населения, поскольку правительство твердо намерено защищать их достоинство и место в обществе.

According to Japan's JERA Co, the main consumer of LNG, Qatargas informed the company that LNG supplies would not be affected.
По сообщению японского концерна JERA Co, этого основного покупателя сжиженного газа, Qatargas проинформировал его о том, что никакого влияния на поставки СПГ оказано не будет.

Not to the upstream States, because they would not be affected by the coastal State's activities.
Не перед государствами, расположенными в верхнем течении, поскольку они не будут затронуты деятельностью прибрежного государства.

Mr. Weise(Observer for the American Bar Association) said that, in practice, the rights of a secured creditor under intellectual property law would not be affected by recommendation 81 c.
Г-н Уайзе( наблюдатель от Американской ассоциации адвокатов) говорит, что на практике права обеспеченного кредитора согласно законодательству об интеллектуальной собственности не будут затронуты подпунктом c рекомендации 81.

Conversely, if they prefer to stay in Denmark, their right of residence would not be affected by the author's expulsion, as they were both issued permanent residence permits.
В противном случае, если они решат остаться в Дании, их право на проживание не будет затронуто высылкой автора, поскольку обе они имеют постоянный вид на жительство.

In such a case, a priority rule could be set aside if is manifestly contrary to the public policy of the forum; and the priority of special preferential rights would not be affected.
В подобном случае в применении правил определения приоритета может быть отказано, если они явно противоречат публичному порядку государства суда; вопросы о приоритете специальных преференциальных прав затрагиваться не будут.

The Advisory Committee trusted that the functional cohesion of the team, which was based in Arusha, would not be affected by the location of the Procurement Officer in Entebbe.
Консультативный комитет выражает надежду на то, что функциональное единство группы, которая расположена в Аруше, не будет затронуто нахождением сотрудника по вопросам закупок в Энтеббе.

Mr. Umarji(India) said that the point made in recommendation Y was simply that in a notice containing two descriptions, one that was sufficient and the other insufficient, the validity of the former would not be affected.
Г-н Умарджи( Индия) говорит, что суть рекомендации Y заключается всего лишь в том, что в уведомлении, содержащим два описания, одно из которых является достаточным, а второе нет, действительность первого не будет затронута.

Also, an attempt to define“regular” transfers(i.e., those made in the course of ordinary business) which would not be affected by the stay might render paragraph(2)(a) excessively complex.
Кроме того, попытка определить" регулярные" виды передачи( т. е. передачи, осуществляемые в ходе обычных коммерческих операций), на которые не будет распространяться приостановление, может чрезмерно усложнить пункт 2а.

The status of existing schemes would not be affected, although amendments may be necessary to ensure that all offences covered by the Convention and its Protocols may form the basis of a claim under at least one option.
Статус имеющихся механизмов не будет затронут, хотя могут потребоваться поправки, обеспечивающие, чтобы все преступления, охватываемые Конвенцией и Протоколами к ней, могли служить основанием для предъявления требования хотя бы по одному из вариантов.

It was said that that new paragraph usefully clarified that the finality of the award on decisions pertaining to the merits of the case would not be affected by the mechanism provided under paragraph 4.
Было указано, что этот новый пункт с пользой поясняет, что окончательный характер арбитражного решения по вопросам, связанным с существом дела, не будет затрагиваться действием механизма, предусмотренного согласно пункту 4.

Furthermore, the existing treaty relationship between the reserving State and other States parties would not be affected in any manner whatsoever, and the reserving State should not be able to invoke the reservation in its treaty relationship with the other States parties.
Кроме того, существующие договорные отношения между делающим оговорку государством и другими государствами- участниками не будут затронуты никоим образом, и делающее оговорку государство не должно иметь возможность ссылаться на эту оговорку в своих договорных отношениях с другими государствами- участниками.

The Delegation of the Czech Republic is of the opinion that this new paragraph should clarify that the finality of the award on decisions pertaining to the merits of the case would not be affected by the mechanism provided under paragraph 4.
По мнению делегации Чешской Республики, этот новый пункт поясняет, что окончательный характер арбитражного решения по вопросам, связанным с существом дела, не будет затрагиваться действием механизма, предусмотренного согласно пункту 4.

Holders of non-native title property interests coexisting with pastoral leases would not be affected in the same way, since, as she understood it, primary production upgrades were not authorized on the land of non-native title-holders without their consent.
Имущественные права обладателей земельного титула некоренных народов, существующие параллельно с арендой пастбищных угодий, будут затронуты в разной степени, так как, по мнению оратора, повышение статуса первичного производства на землях, находящихся во владении обладателей земельного титула некоренных народов, возможно только с их согласия.

If the priority rules set out by other law governing the specialized registry itself afford priority to a later-registered acquisition security right, this priority would not be affected by the law recommended in the Guide.
Если правила приоритета, установленные другим законодательством, регулирующим сам специальный реестр, предоставляют приоритет зарегистрированному впоследствии приобретательскому обеспечительному праву, то этот приоритет не будет затрагиваться законодательством, рекомендуемым в Руководстве.

Since the domestic environment of the importing country would not be affected by PPMs addressing intrinsically local environmental problems in the exporting country, there could be extra scope for accepting as equivalent environmental criteria which better reflect the environmental conditions and priorities in the exporting country.
Поскольку ПМП, призванные решать по существу локальные экологические проблемы экспортирующей страны, не будут оказывать воздействия на внутреннюю экологическую обстановку в стране- импортере, могут возникать дополнительные возможности для признания в качестве эквивалентных тех экологических критериев, которые более оптимальным образом отражают экологические условия и приоритеты в стране- экспортере.

Should the General Assembly decide to no longer retain the policy, the assessment of geographical representation would not be affected by the acquisition or retention of permanent resident status by staff members.
Если Генеральная Ассамблея постановит принять решение о том, чтобы больше не продолжать эту политику, то оценка географического представительства не будет затронута в результате приобретения или сохранения статуса постоянного резидента сотрудниками персонала.

As at 31 December 2010, if equity prices at that date had been 10% higher(lower) with all other variables held constant, the Group's comprehensive income andrevaluation reserve in equity would increase(decrease) by RR 5,381 million, but profit before tax would not be affected.
На 31 декабря 2010 года, если бы цены на акции были на 10% больше( меньше) при постоянных значениях всех остальных переменных, прочий совокупный доход и резерв переоценки в составе капитале Группы увеличились( уменьшились) бы на 5 381 млн рублей, при этом прибыль до налогообложения не изменилась бы.

His delegation had initially been encouraged by the Secretariat's assurances that programme delivery and the execution of programmes would not be affected, but apparent delays, deferrals and curtailment of services seemed to prove the contrary.
Его делегация первоначально с одобрением встретила заверения Секретариата о том, что осуществление программ и выполнение мероприятий не будут затронуты, однако явные задержки, переносы и сокращение обслуживания говорят, как представляется, об обратном.

One of the delegations that supported option A stated that, despite the fact that it preferred option A and in view of the overwhelming support for the revised option G, it did not wish to stand in the way of consensus and was thus prepared to accept the revised option G. That delegation added, however, that the commentary should clarify that issues relating to the ownership and transferability of intellectual property would not be affected by the proposed recommendation.
Одна из делегаций, поддержавших вариант A, заявила, что, хотя она и отдает предпочтение варианту А, с учетом подавляющей поддержки, которую получил пересмотренный вариант G, она не намерена препятствовать достижению консенсуса и поэтому готова согласиться с пересмотренным вариантом G. Эта делегация добавила, тем не менее, что в комментарий следует включить разъяснение о том, что вопросы, связанные с правами собственности и возможностью передачи интеллектуальной собственности, не будут затрагиваться предлагаемой рекомендацией.

A further suggestion was that the draft Guide should make a distinction between property or other rights(including security interests) in the assets, which would not be affected by commencement, and the exercise of those rights, which might be limited for the purposes of carrying out the reorganization procedure.
Еще одно предложение заключалось в том, что в проекте руководства следует провести разграничение между имущественными или иными правами( включая обеспечительные интересы) в активах, которые не будут затрагиваться открытием производства, и осуществлением этих прав, которое может ограничиваться для целей проведения реорганизационной процедуры.