WOULD PROMPT на Русском - Русский перевод

• побудит
• заставит
• подталкивает
• побудят
• будет способствовать

Примеры использования Would prompt на Английском языке и их переводы на Русский язык

And what would prompt her to do that?
И что побудило ее это сделать?

Finally, it is unlikely that discussions during the fifty-eighth session of the General Assembly next year would prompt us to change our position.
Наконец, едва ли дискуссии, которые будут проходить в следующем году на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи заставят нас изменить нашу позицию.

This would prompt Ukraine to end the conflict on unfavorable terms.
Это заставит Украину прекратить конфликт на невыгодных условиях.

It hoped that South Africa's decision would prompt the return of other States to the Organization.
Она надеется, что решение Южной Африки будет способствовать возвращению в Организацию и других государств.

This would prompt them to redirect tourists to dining places and thus bring in a boom in business.
Они смогу направить туриста в тот или иной ресторан, что приведет к буму в бизнесе.

The Government hoped that the major reforms taking place in the country would prompt the international community to enhance its support.
Правительство Мьянмы надеется, что осуществляемые в стране кардинальные реформы побудят международное сообщество увеличить объемы оказываемой помощи.

Realistic scheduling would prompt all Governments to demonstrate their political will to honour their commitments.
Что составление реалистичного графика побудило бы все правительства проявить политическую волю и выполнить свои обязательства.

Conversely, a legal and fair approach, entailing unimpeded access to peaceful nuclear technology, would prompts transparency and full monitoring.
И наоборот, правовой и справедливый подход, предполагающий неограниченный доступ к мирной ядерной технологии, будет способствовать обеспечению транспарентности и полного контроля.

Logically, this would prompt us to search for new forms and methods, but it should not at all exclude a more effective use of the existing and tested possibilities.
Логически это подталкивает нас к поиску новых форм и методов, но мы совсем не должны исключать более эффективное использование существующих и испытанных возможностей.

He also doubted whether the publication of a general list of topics relating to MSMEs would prompt existing working groups to take up one of those topics.
Оратор также выражает сомнение в том, действительно ли опубликование общего перечня тем, касающихся ММСП, способно побудить имеющиеся рабочие группы взяться за одну из них.

The Sudan hoped that that action would prompt other nuclear-weapon States to take serious steps towards banishing the nuclear threat and reaffirming their commitments under the Treaty.
Судан надеется, что этот шаг побудит другие обладающие ядерным оружием государства принять серьезные меры для устранения ядерной угрозы и подтверждения своих обязательств по Договору.

In 1999, the outlook for China improved, in anticipation that its entry into the World Trade Organization would prompt more rationalization and higher returns.
В 1999 году прогнозы в отношении Китая улучшились в ожидании того, что вступление во Всемирную торговую организацию приведет к дальнейшей рационализации структуры и повышению прибыли.

South Africa had then hoped that this overwhelming rejection would prompt the United States of America to consider lifting the unilateral and unjustified embargo against Cuba.
Южная Африка надеялась тогда, что такая позиция большинства побудит Соединенные Штаты рассмотреть возможность снятия односторонней и неоправданной блокады против Кубы.

This would be cost-effective and increase regional organizations' awareness of multilateral issues, which in turn would prompt their involvement in international rule making.
Это дает эффективные результаты с точки зрения затрат и повысит информированность региональных организаций о многосторонних вопросах, что в свою очередь будет способствовать их вовлечению в разработку международных норм.

A relocation would prompt Germany to make a voluntary contribution of DM 1 million to the Secretariat in addition to its existing commitments as a party to the convention.
Переезд секретариата в Бонн побудит Германию сделать добровольный взнос в размере 1 млн. немецких марок в бюджет секретариата в дополнение к уже взятым ею обязательствам в качестве стороны Конвенции.

In place of public financing, it has been hoped that energy sector restructuring would prompt private companies to increase their investments in energy projects.
Была выражена надежда, что вместо государственного финансирования перестройка сектора энергетики сможет побудить частные компании увеличить капиталовложения в энергетические проекты.

Honesty and accuracy would prompt us to say that the real perpetrators of the looting of relief convoys should be named, and we presume that the drafter of the report knows who the perpetrators are.
Честность и справедливость заставляют нас сказать, что должны быть названы истинные виновники грабежей конвоев помощи, и мы полагаем, что составители доклада знают, кто виновен.

Lastly, she expressed the hope that the adoption of the draft resolution would prompt Argentina and the United Kingdom to take the steps necessary for its speedy implementation.
В заключение оратор выражает надежду на то, что принятие резолюции побудит Аргентину и Соединенное Королевство предпринять необходимые действия для ее скорейшего осуществления.

The fall of the beryllium reflector parts and partially failed radiation shield of lithium hydride might constitute a threat from the point of toxicity, which would prompt search and clean-up(removal) measures.
Падение частей бериллиевого отражателя и частично не сработавшего радиационного экрана, изготовленного из гидрида лития, может представлять угрозу с точки зрения токсичности, что потребует оперативных мер по их поиску и зачистке местности удалению обломков.

He hoped that certain processes within Israeli society would prompt the authorities to review their practices with regard to the Palestinian people.
Остается надеяться на то, что некоторые процессы в недрах израильского общества подтолкнут власти к пересмотру своей практики по отношению к палестинскому народу.

This would prompt local authorities to stimulate profitable activity of enterprises and would facilitate, on the one hand, growth of receipts of this tax and, on the other hand, reduction of significant regional differentiations.
Это будет побуждать местные органы власти стимулировать прибыльную деятельность предприятий и будет способствовать, с одной стороны, увеличению поступлений от этого налога, с другой стороны- уменьшению значительной региональной дифференциации.

As the advance had already been expensed, there was no receivable balance that would prompt for a follow-up to ensure that the required travel expense report was submitted.
Поскольку аванс сразу же списывался на счет расходов, дебиторской задолженности, которая могла бы стать основанием для последующей проверки представления требуемого отчета о путевых расходах, не возникало.

Codification of the articles would prompt States to seek greater unity in promoting the fundamental values of the Charter of the United Nations and to strengthen multilateralism, protect human rights and consolidate the rule of law.
Кодификация этих статей будет побуждать государства к поиску более широкого единства в продвижении основополагающих ценностей Устава Организации Объединенных Наций и укреплению принципа многосторонних отношений, защиты прав человека и утверждения верховенства права.

In addition to reflecting the new realities on the international scene, the presence of such States on the Council would prompt them to assume obligations to contribute substantially to the conduct of the Council's work.
Помимо отражения новых реалий на международной арене, присутствие таких государств в Совете побудило бы их взять на себя обязательства по внесению существенного вклада в работу Совета.

Mr. Shaaban(Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management), introducing the report of the Secretary-General on the pattern of conferences(A/66/118 and Corr.1), expressed the hope that the successful experience of the Committee on Conferences in holding a paper-smart meeting would prompt other bodies to emulate it.
Г-н Шаабан( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению), представляя доклад Генерального секретаря о плане конференций( A/ 66/ 118 и Corr. 1), выражает надежду на то, что успешный опыт Комитета по конференциям в проведении заседаний на основе принципа разумного использования бумажных документов побудит другие органы последовать его примеру.

It ought to be couched in terms that would prompt a positive reaction and so he proposed"The Committee cordially invites the State party to submit its report.
Его следовало бы составить в таких выражениях, которые бы вызывали положительную реакцию, и поэтому он предлагает следующую формулировку:<< Комитет сердечно приглашает государство- участника представить свой доклад.

Calls on the Security Council to lift the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya, specially that continuation of these sanctions would prompt the African countries to consider the possible means of sparing the Libyan people more losses.
Призывает Совет Безопасности отменить санкции, введенные против Ливийской Арабской Джамахирии, особенно учитывая тот факт, что продолжение этих санкций побудит африканские страны рассмотреть возможные пути избавления ливийского народа от дальнейших утрат;

However, we cannot imagine what necessity or even practical considerations would prompt us to violate the principles of the Charter in upholding the concepts of human rights and international humanitarian law.
Однако мы не можем представить, какая необходимость или даже практические соображения могут вынудить нас нарушить принципы Устава при отстаивании концепций прав человека и международного гуманитарного права.

European countries, in particular, faced with persistently high unemployment, consider that, despite their ageing populations, they are unlikely to experience the kind of labour shortages that would prompt them to again resort to labour migration on a large scale.
В частности, страны Европы, уровень безработицы в которых постоянно высок, считают, что, несмотря на старение их населения, они вряд ли столкнутся с нехваткой рабочей силы в таких масштабах, что это вновь побудит их прибегнуть к использованию трудящихся- мигрантов в сколько-нибудь широких масштабах.

The inquiry aspect could invite a more proactive process that would prompt attention and, eventually, dialogue and negotiations by the parties concerned rather than a punitive approach.
Процедура проведения расследований может предполагать упреждающий подход, позволяющий обеспечить внимание заинтересованных сторон и в конечном счете диалог и переговоры между ними, в отличие от подхода, предполагающего применение карательных мер.