ПОЗВОЛЯЮЩИЙ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• provide
• to enable
• would ensure

Примеры использования Позволяющий обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Госавиаслужбы Дениса Антонюка, сейчас существует спрос, позволяющий обеспечить загрузку ежедневного рейса.
Antonyuk, there is now a demand, enabling secure downloads for daily flights.

Еще один основной подход, позволяющий обеспечить гибкость, заключается в использовании" позитивных" и" негативных" списков.
Another basic approach to provide for flexibility involves the use of“positive” and“negative” lists.

Мы считаем, что это- один из ключевых структурных элементов, позволяющий обеспечить движение в заданном направлении.
We believe that this is one key constructive element which could sustain the momentum in this matter.

Гарантированный основной доход на детей, позволяющий обеспечить доступ к питанию, образованию, уходу и любым другим необходимым товарам и услугам;
Basic income security for children, providing access to nutrition, education, care and any other necessary goods and services;

Кроме того, в решении присутствует уникальный преобразователь питания, позволяющий обеспечить 450Вт" чистого" вольтажа для любых нужд оверклокинга.".
So too is a unique power convertor able to provide over 450W of clean voltage for every kind of overclocking!".

Был также подготовлен еще один законопроект, позволяющий обеспечить финансовый контроль за физическими и юридическими лицами в рамках частного права, пользующимися государственными субсидиями.
Another draft law will provide for financial oversight of persons and private entities receiving State subsidies.

Это может свидетельствовать о том, что в сельской местности остаются только те, кто имеет стабильный заработок, позволяющий обеспечить приемлемый уровень жизни.
This may reflect the fact that in rural areas there are only those remain who have a stable income that allows to provide an acceptable standard of living.

Правительство Новой Зеландии приняло закон, позволяющий обеспечить передачу Токелау функций государственной службы.
The Government of New Zealand passed legislation to enable responsibility for the Service to be passed to Tokelau.

Это наиболее важный процесс, позволяющий обеспечить успешное управление эффективностью и предлагающий существенную поддержку в мониторинге и реализации стратегических и операционных планов бизнеса.
It is the most important process which enables successful performance management and offers essential support in monitoring and implementing strategic and operational business goals.

Для нее потребовалось создать первый адресный справочник, позволяющий обеспечить защищенное использование сотрудниками прикладных программ Организации Объединенных Наций через Интернет.
Its development required the creation of the first directory that allows staff to use United Nations applications over the Internet on a secure basis.

Участники Совещания рекомендовали системе Организации Объединенных Наций рассмотреть подход, позволяющий обеспечить более динамичное и общесистемное планирование в более короткий промежуток времени.
The meeting recommended that the United Nations system should consider an approach to allow a more dynamic and flexible system-wide planning with a shorter time period.

Таким образом, для подобных случаев создан механизм, позволяющий обеспечить единый порядок предъявления обвинений в масштабах всей страны и наладить надзор за рассмотрением дел.
Thus, in such cases a scheme has been established to make it possible to ensure a uniform charging practice nationally and supervise the processing of cases.

Она рассказала, что хотела бы познакомиться с организационной структурой СПбГУ, а также узнать, каким образом осуществляется набор сотрудников, позволяющий обеспечить такой высокий научный уровень.
She said that she would like to get acquainted with the organisational structure of St Petersburg University and find out how the recruitment of staff, who provide such a high research level, is carried out.

На уровне общин работает центр развития семьи, позволяющий обеспечить надзор с целью предотвращения такого насилия; в больницах по всей стране были организованы кризисные центры комплексной помощи; в течение 24 часов работают горячие линии, где можно получить советы и справки.
A family development centre worked at the community level to provide surveillance with a view to preventing such violence, hospitals throughout the country housed one-stop crisis centres and counselling and referral services were available through 24-hour hotlines.

Что касается учебной подготовки, то в Афганской национальной армии была реализована программа поэтапной учебной подготовки внедрен и оперативный цикл, позволяющий обеспечить наличие двух третей военнослужащих подразделений для участия в операциях.
Afghan National Army training saw the implementation of the Red-Yellow-Green training and operation cycle, allowing for two thirds of the corps soldiers to be available for operations.

С учетом проблем с ресурсами, с которыми неизбежно столкнутся страны Африки, предоставляющие контингенты для сил, Центральный орган подчеркивает необходимость того, чтобы Совет Безопасности и международное сообщество в целом создали механизм, позволяющий обеспечить эффективное участие стран Африки.
Given the resource constraints that would clearly face African contributors to the force, the Central Organ underscores the need for the Security Council and the international community at large to create a mechanism which would ensure an effective African participation.

Генеральный секретарь отмечает, что при том, что существуют специальные политические миссии, годовой бюджет которых достигает 275 млн. долл. США в год, необходим механизм управления денежной наличностью, позволяющий обеспечить быстрое реагирование на потребности начального этапа создания или этапа расширения санкционированной миссии.
The Secretary-General states that, with special political missions having annual budgets as high as $275 million a year, a cash-flow mechanism to enable rapid response during the start-up or expansion of a mandated mission is needed.

Рассмотрен универсальный подход к утверждению общего перечня показателей в системе управленческого учета позволяющий обеспечить единство и сквозную прозрачность выработки и реализации продуктов всех бизнес- процессов на предприятии, своевременно выявить проблемы, связанные с созданием избыточных или не востребованных продуктов, для оперативного решения вопросов регулирования процессов.
Consider the universalapproach to the approval of the general list of indicators in the system of management accounting allows to ensure the unity and transparency of cross-cutting development and implementation of products of all business processes in the enterprise, time to identify problems associated with the creation of redundant or not selling products, to promptly solve the problems of regulation processes.

Министерству образования на период 2012/ 13 года было выделено порядка 133 млн. долл. США для решения предусмотренной в его стратегическом плане задачи вывести систему государственных школ Бермудских островов на уровень, позволяющий обеспечить образование, соответствующее высочайшим мировым стандартам.
The Ministry of Education was provided a budget of approximately $133 million for 2012/13 to achieve the objectives of its strategic plan for the Bermuda public school system to provide world-class education that meets global standards.

В тех случаях, когда вместо закупок из одного источника можно использовать другой метод закупок, например торги с ограниченным участием, запрос котировок или конкурентные переговоры, закупающая организация обязана выбрать метод, позволяющий обеспечить максимальную конкуренцию, которая только возможна в обстоятельствах данных закупок.
When an alternative to single-source procurement, such as restricted tendering, request for quotations or competitive negotiations, is appropriate, the procuring entity must select the procurement method that would ensure most competition in the circumstances of the given procurement.

Это позволит обеспечить сбор данных для предварительной оценки соответствующих тенденций.
This will enable data to be collected to estimate trends.

Это позволит обеспечить эффективность их обработки и исключит возможность ошибок.
This will enable effective and error-free processing.

Это позволит обеспечить переход к более устойчивому водоснабжению.
That would allow for a shift towards greater water resilience.

Это позволяет обеспечить бесперебойную передачу мощности от максимальной нагрузки до максимальной скорости передвижения.
This allows for uninterruptible power transmission from maximum load to maximum speed.

Это позволит обеспечить надлежащее функционирование дверей.
This will ensure proper door operation.

Это позволит обеспечить источник дополнительных экспертных ресурсов для группы по мере необходимости.
This would help to ensure a source of additional expertise for the panel, as needed.

Данные ресурсы позволят обеспечить поддержку мероприятий ИРЛ- П до середины 1999 года.
These resources will enable the support of HDI-E activities until mid-1999.

Это позволит обеспечить полный производственный цикл поволжским и уральским автопроизводителям.
This will enable the Volga and Urals automobile producers to establish a complete production cycle.

Это позволит обеспечить надлежащий уровень независимости и значимости такого органа.
This would ensure proper level of independence and visibility of such authority.

Это позволит обеспечить доступность ранней и точной диагностики.
This will ensure the availability of early and accurate diagnosis.